Akteur*innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche

Von Marco Hillemann | Zuletzt bearbeitet 26.04.2021

Inhalt

Akteur*innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche

Projektvorstellung

Das Forschungsprojekt „Akteur*innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: eine Standortbestimmung aus kollektiv-biographischer Perspektive“ setzt sich zum Ziel, die Verflechtungen zwischen dem deutsch- und dem griechischsprachigen Kulturraum anhand einer zentralen Vermittlergruppe zu erschließen. Trotz ihrer herausragenden Bedeutung für den bilateralen Transfer von Wissen, Ideen und Meinungen gehören die deutsch-griechischen Übersetzer*innen nach wie vor zu den „großen Unbekannten“ im interkulturellen Dialog. Die bisherige Forschung in diesem Bereich ist über die Erstellung von Übersetzungsbibliographien und individualbiographischen Profilen charismatischer Übersetzerfiguren bislang kaum hinausgekommen. Diese Lücke soll durch das Projekt geschlossen werden. Die Innovation des Vorhabens besteht in seinem kollektivbiographischen Ansatz. Demzufolge sollen die beiderseitigen Übersetzer*innen deutscher und griechischer Bücher seit dem frühen 19. Jahrhundert in einer historischen Perspektive erforscht werden, die die einzelnen Lebenswege und Leistungen in einem überindividuellen und kulturvergleichenden Rahmen betrachtet. Hierdurch sollen die allgemeinen Verlaufslinien, Kontinuitäten und Wandlungen der bilateralen Übersetzungskulturen, die typischen Übersetzer- und Vermittlungsprofile ebenso hervortreten wie die historisch, sozial, kulturell und individuell bedingten Besonderheiten einzelner Lebensverläufe und Übersetzungsleistungen.

 

Zur aktuellen Version dieses Essays

In der aktuellen Version der Projektpräsentation werden alle prosopographischen Artikel und Biogramme dokumentiert, die bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt durch das Projekt dokumentiert und im Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen veröffentlicht worden sind. Hierzu gehört zum einen ein Namensindex der deutsch-griechischen Übersetzer*innen (Akteur*innen: fett) und der mit ihrer übersetzerischen Praxis verbundenen Personen (z.B. in Form der Nachdichtung auf Grundlage von Interlinearübersetzungen) und Institutionen (z.B. Verlage, Zeitschriften) sowie ein Index der gegenwärtig im ComDeG veröffentlichten Artikel und Biogramme (Verwandte Inhalte). Nach Abschluss des Forschungsprojekts wird der Essay um die kollektivbiographische Studie zu den griechisch-deutschen Übersetzer*innen von Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart ergänzt werden.

Zusammenfassung

Zitierweise

Marco Hillemann, »Akteur*innen deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 13.04.2021, URI: https://comdeg.eu/compendium/essay/103006/.

Index

Akteur*innen Andromache Anagnostopoulos, Adolph Martin Anselm, Karin Apostolidis-Kusserow, Fanny Atheras, Alfred Batka, Jens Beucker, Hans-Veit Beyer, Claudia Birndt, Fanny Birndt, Gerhard Blümlein, Fritz Boehm, Maria Bogdanou, Spyros Bokos, August Boltz, Adalbert Boysen, Kurt Bremer, Hans Brinkmann, Heleana Buduri, Eleonore Bung, Ludwig Bürchner, Georg Buvar, Moriz Carrière, Ploutarchos Chiotopoulos, Gustav A. Conradi, Wolfgang Cordan, Danae Coulmas, Marielouise Cremer, Nicola Crocetti, Heinz Czechowski, Dimitris Depountis, Karl Dieterich, Günter Dietz, Inez Diller-Sellschopp, Renate Dismouki-Dinapoja, Hans Ditten, Maria-Eleni Dometios, Elisabeth von Dryander, Ingeborg Duttlinger, Inge Ecker, Klaus Eckhardt, Gerd Eggers, Judith Eickler, Hans Eideneier, Niki Eideneier, Werner Ekschmitt, Adolf Ellissen, Otto Adolf Ellissen, Adolf Endler, Eleni Enfiezioglou-Simos, Christian Enzensberger, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, Rudolf Fahrner, Georgios Fatouros, Rainer Felsch, Robert Feser, Johann Matthias Firmenich-Richartz, Rüdiger Fischer, Helmut Flume, Eva M. Forler, Giorgis Fotopoulos, Helga Luisa Frank, Erika Friedrich-Jacobs, Paul Friedrich, Heinz Gauer, Panajotis Gegas, Emanuel Geibel, Thanassis Georgiou, Aris Gerardis, Costas Gianacacos, Konstantina Glykioti, Wieland Grommes, Lorenz Gyömörey, Johann Georg von Hahn, Paul Hallgarten, Roland Hampe, Günther Christian Hansen, Harro Paul Harring, Norbert Hauser, Werner von Haxthausen, Margit Heiber, Reinhard Heiduk, Alexander Clarus Heinze, Isolde Hemmert, Ulla Hengst, Stephan Hermlin, Paul Herrmann, Georg Walther Heyer, Birgit Hildebrand, Irene Hoenig, Karl August Horst, Karl Iken, Rolf Inhauser, Alexandra Ioannidou, Johannes Irmscher, Konstanze Jablonowski, Walter Jablonski, Margrit Jacob-Felsch, Arthur Ruth Jaeneke-Elyas, Antonios Jannaris, Bernd Jentzsch, Eleni Jeorgopoulou, Hark Jochimsen, Martin Jordan, Wolfgang Josing, Christ Kaege, Thede Kahl, Ioannis Kalitsounakis, Efrossini Kalkassina-Korn, Despina Kallinikidou, Sigrid Kalomiris, Vicky Kanellakopoulou-Drossopoulou, Andrea Gabriella Kapsaski, Felix Karlinger, Keti Karpouza-Dorfmüller, Evangelia Kasdanastassi, Efstathia Katsampani, Werner Kerbs, Armin Kerker, Alexandros Kessissoglou, Otto Kielmeyer, Imma Kilian-Dirlmeier, Theodor Kind, Marianne Klaar, Ulf-Dieter Klemm, Klaus Konrad Knopp, Gunnar König, Evangelos Konstantinou, Helga Köpstein, Theda Korporal, Timon Koulmasis, Dinos Koungoulos, Peter Kowald, Renate Krämer, Stamatia Krawczynski, Martin Kreeb, Paul Kretschmer, Richard Franz Kreutel, Rita Krieg, Richard Kruse, U. Kunstmann, Wieland Kurz, Asteris Kutulas, Ina Kutulas, Louise Helene La Costa, Panos Lampsidis, Hanns Langenfass, Wilhelm Lange, Anna Lazaridou, Franz von Paula Lechner, Konstantinos Leontopoulos, Ute Leontopoulos, Katerina Liana, Ingrid Livieratou, Joana Louvros-Ankel, Alois Luber, Hermann Lübke, Hedwig Lüdeke, Stelios Lydakis, Esther Macholdt, Karl Macke, Wolfgang Maier, Anneliese Malina, Antonios Manarakis, Doris Claudia Mandel, Alexandra Mangou, Stathis Maniatis, Julia Manoussaki-Meyn, Nikos Manoussis, Konstantinos Margaritopoulos, Klaus Marschke, Savvas Mavridis, Inge van Meerendonk, Evi Melas, Georg Mergl, Ernst Meyer, Maria A. Milo, Josef Mindler, Radu Constantin Miron, Ioannis Mitsotakis, Paul Mitzschke, Ulrich Moennig, Horst Möller, Felix Moral, Stamatia Mukherjee, Christian Müller, Hajo Müller, Hans Müller, Hermann Müller, Wilhelm Müller, Wilhelm Christian Müller, Marie-Luise Neubauer, Carola Nicolaou, Thomas Nicolaou, Nonna Nielsen-Stokkeby, Maria Elisabeth Nienborg, Menios Nikolaidis, Vassilis Noulas, Hannelore Ochs, Heinrich Bernhard Oppenheim, Johann Kaspar von Orelli, Alexander Papageorgiou-Venetas, Anastassios Emmanouil Papas, Arnold Passow, Helena Pekalis, August Theodor Peucker, Wolfgang Pick, Johann Martin von Planta, Lily von Planta, Chlodwig Plehn, Rudolf Presber, Alexandros Rizos Rangavis, Alexandra Rassidakis, Peter Jürgen Rieckhoff, Sunhilt Rieckhoff, Ute Rinke-Karabotsos, Annette Rinn, Ilse Rochow, Gudrun Rohr, Eberhard Rondholz, Isidora Rosenthal-Kamarinea, Lore Rümelin, Jorgos Salakidis, Daniel Sanders, Georgios Sarantis-Aridas, Karin Sarantis-Aridas, Helmut Schareika, Leopold Schefer, Andrea Schellinger, Regina-Luise Erika Schinke, Johann Heinrich Friedrich Schlosser, Marguerite Schlüter, Bernhard Schmidt, Konrad Friedrich von Schmidt-Phiseldeck, Erasmus Schöfer, Michael Schroeder, Axel Schulze, Wolfgang Schürmann, Gustav Schwab, Helmut Schwäbl, Marie Esperance von Schwartz, Hedwig Schwent-Bertos, Christa Schwinn, Eduard Schwyzer, Brigitte von Seckendorff-Kourgierakis, Aliki Seirli, Peter Seng, Rose-Marie Seyberlich, Argyris Sfountouris, Agis Sideras, Alexander Sideras, Dadi Sideri-Speck, Klaus-Dieter Sommer, Jannios Soroniatis, Elektra Sossidi-Straub, Gustav Soyter, Anna Spitzbarth, Otto Staininger, Gerhard Stebner, Helmut von den Steinen, Alexander Steinmetz, Luise Steller, Christine Stephan-Kaissis, Marianne Sterling, Kurt Stern, Friedrich Thiersch, Hans Thurn, Gisela von der Trenck, Dina Trifonopoulou, Vangelis Tsakiridis, Irmgard Tschich, Dimitri Tsiambalos, Catina Typaldo, Joachim Uhlmann, Heinrich Nikolaus Ulrichs, Athina Vezakiadou, Barbara Vierneisel-Schlörb, Josef Vieth, Bernard Vonderlage, Martina Vrettou, August Wagner, Guy Wagner, Ariel Wagner-Parker, Wilhelm Wagner, Georg Wartenberg, Friedrich Waschnitius, Nelly Weber, Klaus-Peter Wedekind, Elisabeth Weiler, Franz Weinwurm, Johannes Weissert, Helmuth Widhammer, Paul Wiens, Karin Wilfling, Lorenz Wilkens, Helma Winterwerb, Christiane Woelky, Angeliki Wollner-Marangoudaki, Ursula Wuckel, Gaby Wurster, Nestor Xaidis, Peter Zacher, Christine Zahradnik, Nicolas Zbinden, Ludwig von Zepharovich
Institutionen Akzente (Zeitschrift), Die Horen, Reclam Verlag Leipzig, Romiosini Verlag, Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, Volk und Welt (Verlag)
Zeitfenster 1815-2001

Metadaten

Essaytyp Präsentation
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Verwandte Inhalte

Adalbert Boysen, Adolf Ellissen, Adolph Martin Anselm, Agis Sideras, Albert Schott, Alexander Clarus Heinze, Alexander Sideras, Alexander Steinmetz, Alexandra Ioannidou, Alexandra Mangou, Alexandra Rassidakis, Alexandros Kessissoglou, Alexandros Papageorgiou-Venetas, Alexandros Rizos Rangavis, Alexis Eideneier, Alfred Batka, Aliki Seirli, Alois Luber, Anastasia Charalambous-Becker, Anastassios Emmanouil Papas, Anastassios Kallis, Andrea Gabriella Kapsaski, Andrea Schwinn, Andromache Anagnostopoulos, Angela Jakobs, Angeliki Wollner-Marangoudaki, Anna Lazaridou, Anna Spitzbarth, Anne Bratani, Anneliese Malina, Annette Vosswinkel, Antigoni Papadaki, Antonios Jannaris, Antonios Manarakis, Argyris Sfountouris, Aris Gerardis, Armin Kerker, Arnold Passow, Arthur Ruth Jaeneke-Elyas, Asteris Kutulas, Athina Vezakiadou, August Boltz, August Theodor Peucker, August Wagner, Barbara Vierneisel-Schlörb, Beate Ließem, Beatrice Gattos, Bernard Vonderlage, Bernd Jentzsch, Bernhard Schmidt, Bettina Mette, Brigitte Keil, Carla Primavera, Carl Wefelmeier, Carola Nicolaou, Catina Typaldo, Charalampos Sigalas, Chlodwig Plehn, Christian Enzensberger, Christiane Woelky, Christian Gottfried Nees von Esenbeck, Christian Greiff, Christian Müller, Christine Stephan-Kaissis, Christine Zahradnik, Claudia Birndt, Constanze Lasson, Cornelia Pochert, Costas Gianacacos, Dadi Sideri-Speck, Danae Coulmas, Daniel Sanders, Despina Kallinikidou, Dimitra Visaitou, Dimitris Depountis, Dimitris P. Kostelenos, Dimitri Tsiambalos, Dina Trifonopoulou, Dinos Koungoulos, Doris Tippmann, Doris Wille, Edmund Sackmaier, Eduard Schwyzer, Efstathia Katsampani, Egon Amariglio, Elektra Sossidi-Straub, Eleni Enfiezioglou-Simos, Eleni Florias, Eleni Jeorgopoulou, Eleni Torossi, Eleonore Bung, Elisabeth von Dryander, Elisabeth Weiler, Elissavet P. Psara, Emanuel Geibel, Erasmus Schöfer, Erika Friedrich-Jacobs, Erika Zehntner-Jenny, Ernst Meyer, Esther Macholdt, Eva Diana von Eickstedt-Breitfeld, Evaggelos Androulidakis, Eva Maria Pelster, Evangelia Karamountzou, Evangelia Kasdanastassi, Evangelia Nanou, Evangelos Konstantinou, Eva Saibel, Evi Melas, Evripidis Chimonidis, Evtichios Vamvas, Fanny Atheras, Fanny Birndt, Felix Karlinger, Felix Moral, Franz von Paula Lechner, Franz Weinwurm, Friedrich Thiersch, Friedrich Waschnitius, Fritz Boehm, Gaby Wurster, Georg Buvar, Georgios Fatouros, Georgios Sarantis-Aridas, Georg Mergl, Georg Walther Heyer, Georg Wartenberg, Gerhard Blümlein, Gerhard Stebner, Giorgis Fotopoulos, Gisela von der Trenck, Gudrun Rohr, Günter Dietz, Günther Christian Hansen, Gustav A. Conradi, Gustav Schwab, Gustav Soyter, Guy Wagner, Hajo Müller, Hannelore Ochs, Hanns Abraham, Hanns Langenfass, Hans-Christian Günther, Hans Ditten, Hans Eideneier, Hans Müller, Hans-Peter Drögemüller, Hans-Veit Beyer, Hark Jochimsen, Harro Paul Harring, Hedwig Lüdeke, Heinrich Bernhard Oppenheim, Heinrich Nikolaus Ulrichs, Heinz Gauer, Heleana Buduri, Helena Pekalis, Helga Köpstein, Helga Luisa Frank, Helmut Flume, Helmuth Widhammer, Helmut Schareika, Helmut Schwäbl, Helmut von den Steinen, Hermann Lübke, Hermann Müller, Hildegard Hülsenbeck-Nikolopoulou, Horst Möller, Ilse Rochow, Imma Kilian-Dirlmeier, Ina Kutulas, Inez Diller-Sellschopp, Ingeborg Duttlinger, Ingeborg Selck, Inge Ecker, Inge van Meerendonk, Ingrid Livieratou, Ioannis Kalitsounakis, Ioannis Mitsotakis, Ioulia Papaioannou, Irene Hoenig, Irmgard Tschich, Isidora Rosenthal-Kamarinea, Isolde Hemmert, Jannios Soroniatis, Joachim Uhlmann, Joana Louvros-Ankel, Johannes Irmscher, Johann Georg von Hahn, Johann Heinrich Friedrich Schlosser, Johann Kaspar von Orelli, Johann Martin von Planta, Johann Matthias Firmenich-Richartz, Johann Peter Pauls, Jorgos Kotzioulas, Jorgos Salakidis, Jörg Schäfer, Josef Mindler, Josef Vieth, Judith Eickler, Julia Manoussaki-Meyn, Julia Mengel-Dongas, Karin Apostolidis-Kusserow, Karin Wilfling, Karl August Horst, Karl Dieterich, Karl Iken, Karl Macke, Katerina Liana, Käthi Dorfmüller-Karpusa, Katja Schmidt-Koukoumelos, Klaus-Dieter Sommer, Klaus Eckhardt, Klaus Marschke, Klaus-Peter Wedekind, Klaus-Valtin von Eickstedt, Konrad Friedrich von Schmidt-Phiseldeck, Konstantina Glykioti, Konstantinos Leontopoulos, Konstantinos Margaritopoulos, Konstanze Jablonowski, Kunigunde Büse, Kurt Bremer, Kurt Stern, Leopold Schefer, Lily von Planta, Lorenz Gyömörey, Lorenz Wilkens, Lore Rümelin, Louise Helene La Costa, Lucie Lamprou-Huber, Ludwig Bürchner, Ludwig von Zepharovich, Luise Steller, Margit Heiber, Margrit Jacob-Felsch, Marguerite Schlüter, Maria A. Milo, Maria Bogdanou, Maria-Eleni Dometios, Maria Elisabeth Nienborg, Maria Hadjiantoniou-Wolff, Marianna Douka, Marianne Klaar, Marianne Sterling, Marie Esperance von Schwartz, Marielouise Cremer, Marie-Luise Neubauer, Maro Mariolea, Martina Vrettou, Martin Jordan, Martin Kreeb, Menios Nikolaidis, Michael Mrozek, Michael Schroeder, M. Legakis, Moriz Carrière, Natalia Sakkatou, Nelly Weber, Nestor Xaidis, Nicolas Zbinden, Niki Eideneier, Nikos Manoussis, Nina Bungarten, Norbert Hauser, Otto Adolf Ellissen, Otto Kielmeyer, Otto Staininger, Panajotis Gegas, Paul Friedrich, Paul Hallgarten, Paul Herrmann, Paul Kretschmer, Paul Mitzschke, Paul Wiens, Peter Jürgen Rieckhoff, Peter Kowald, Peter Seng, Petra Kaltsas, Plutarch Chiotopoulos, Radu Constantin Miron, Rainer Felsch, Regina Charalampidou, Regina-Luise Erika Schinke, Reinhard Heiduk, Renate Dismouki-Dinapoja, Renate Krämer, Renate Sack, Richard Franz Kreutel , Richard Kruse, Rita Krieg, Robert Elsie, Robert Feser, Roland Hampe, Rolf Inhauser, Rose-Marie Seyberlich, Rüdiger Fischer, Rudolf Fahrner, Rudolf Presber, Siegfried Grundmann, Sigrid Kalomiris, Sophia Georgallidis, Sophia Kallifatidou, Spyros Bokos, Spyros Levantis, Stamatia Krawczynski, Stamatia Mukherjee, Stamatis Gerogiorgakis, Stathis Maniatis, Stelios Lydakis, Sunhilt Rieckhoff, Susanne Reichert, Thalia Kallijanni, Thanassis Georgiou, Theda Korporal, Thede Kahl, Theodor Kind, Thomas Nicolaou, Timon Koulmasis, Tullia Santin, Ulf-Dieter Klemm, Ulla Hengst, Ulrich Moennig, Ulrike Drißner, Ursula Wuckel, Ute Leontopoulos, Ute Meyn, Ute Rinke-Karabotsos, Vangelis Tsakiridis, Vassilis Noulas, Vassilis Tselepidis, Vicky Kanellakopoulou-Drossopoulou, Walter Husung, Walter Jablonski, Walter Puchner, Werner Ekschmitt, Werner Kerbs, Werner Liebich, Werner von Haxthausen, Wieland Kurz, Wilfried Herden, Wilhelm Lange, Wilhelm Müller, Wilhelm Wagner, Willy Zschietzschmann, Wolfgang Cordan, Wolfgang Josing, Wolfgang Maier, Wolfgang Schürmann

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung