Personen & Institutionen

Costas Gianacacos

1956 (Ropoto (Trikala)) –

Nachweise im Compendium

Costas Gianacacos	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 1 Eintrag

Άγνωστη/ος: Κολωνέζικη συμφωνία. Λογοτέχνες της Κολωνίας- δείγμα γραφής, hrsg. v. Σοφία Γεωργαλλίδη, übers. von. Νίκη Αϊντενάιερ, Σοφία Γεωργαλλίδη und Κώστας Γιαννακάκος, Θεσσαλονίκη: Παρατηρητής 1993.
Άγνωστη/ος (Autor*in), Σοφία Γεωργαλλίδη (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Νίκη Αϊντενάιερ (Übersetzer*in), Κώστας Γιαννακάκος (Übersetzer*in)

1993

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 15 Einträge

	Gianacacos, Costas: Frühe Dämmerung, übers. von. Jens Beucker, Köln: Romiosini 1989 (die kleine reihe). Costas Gianacacos (Autorin), Jens Beucker (Übersetzerin)	1989
	Aggou, Theologis u. a.: Deutschland, deine Griechen... Eine Anthologie, hrsg. v. Costas Gianacacos und Stamatis Gerogiorgakis, übers. von. Klaus Eckhardt u. a., Köln: Romiosini 1998 (Zweisprachig 2). Theologis Aggou (Autorin), Aglaia Blioumi (Autorin), Eva Boura (Autorin), Diana Canetti (Autorin), Argyrios Chatzistamatiou (Autorin), Aris Christidis (Autorin), Eleni Delidimitriou-Tsakmaki (Autorin), Thymios Gazis (Autorin), Costas Gianacacos (Autorin), Maria Gravani (Autorin), Marianthi Jakobs-Samolis (Autorin), Despina Kessoglu (Autorin), Petros Kyrimis (Autorin), Paraskevi Konstantinidou (Autorin), Jorgos Krommidas (Autorin), Glavkos Koumides (Autorin), Napoleon Lasanis (Autorin), Marianna Lösch-Kommata (Autorin), Chrisafis Lolakas (Autorin), Zacharias G. Mathioudakis (Autorin), Jorgos Matzuranis (Autorin), Xenofon Mustakas (Autorin), Leonidas Panagiotidis (Autorin), Jakovos Papadopoulos (Autorin), Miltiadis Papanagnou (Autorin), Jorgos Papoulias (Autorin), Michalis Patentalis (Autorin), Sakis Porichis (Autorin), Antonis Risos (Autorin), Vangelis Sakkatos (Autorin), Dadi Sideri (Autorin), Stavros Stavrianidis (Autorin), Antonis Surunis (Autorin), Anna Tastsoglou (Autorin), Eleni Torossi (Autorin), Jorgos Valassiadis (Autorin), Kostas Zoukas (Autorin), Costas Gianacacos (Herausgeberin), Stamatis Gerogiorgakis (Herausgeberin, Übersetzerin), Klaus Eckhardt (Übersetzerin), Thymios Gazis (Übersetzerin), Eleni Torossi (Übersetzerin), Anna Lazaridou (Übersetzerin), Vassilis Georgiou (Übersetzerin), Marianna Lösch-Kommata (Übersetzerin), Kostas Giannakakos (Übersetzerin), Joana Louvros-Ankel (Übersetzerin), Niki Eideneier (Übersetzerin), Andreas Chatzistamatiou (Übersetzerin), Aglaia Blioumi (Übersetzerin), Walter Husung (Übersetzerin), Marianthi Jakobs-Samoli (Übersetzerin), Natalia Sakkatou (Übersetzerin)	1998
	Gianacacos, Costas: „Costas Gianacacos. Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 11/20/21 (1999), S. 146–155. Costas Gianacacos (Autorin), Christian Greiff (Übersetzerin)	1999
	Gianacacos, Costas: Traum in meinem Traum, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 2000. Costas Gianacacos (Autorin), Costas Gianacacos (Übersetzerin)	2000
	Gianacacos, Costas: Das Licht berühren, übers. von. Christian Greiff, Köln: Romiosini 2003. Costas Gianacacos (Autorin), Christian Greiff (Übersetzerin)	2003
	Karyotakis, Kostas: „Kostas Karyotakis. 11 Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 1/1 (1988), S. 87–107. Kostas Karyotakis (Autorin), Kostas Gianacacos (Übersetzerin), Sabine Herting (Mitarbeiter*in)	1988
	Karyotakis, Kostas: ... die Tat zu verschieben, übers. von. Costas Gianacacos, Köln: Romiosini 1999. Kostas Karyotakis (Autorin), Christian Greiff (Mitarbeiterin), Costas Gianacacos (Übersetzer*in)	1999
	Karyotakis, Kostas: „Träumer“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 30–34. Kostas Karyotakis (Autorin), Costas Gianacacos (Übersetzerin), Christian Greiff (Übersetzerin), Annette Wassermann (Herausgeberin)	2002
	Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5). Kostis Palamas (Autorin), Andrea Schellinger (Herausgeberin, Übersetzerin), Heinz Czechowski (Übersetzerin), Giorgos D. Daskalakis (Übersetzerin), Karl Dieterich (Übersetzerin), Georg Volker Dietrich (Übersetzerin), Günter Dietz (Übersetzerin), Franz Dölger (Übersetzerin), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzerin), Gerhard Emrich (Übersetzerin), Carl Franz Endres (Übersetzerin), Kostas Giannakakos (Übersetzerin), Christian Greiff (Übersetzerin), Rudolf Grimm (Übersetzerin), Armin Kerker (Übersetzerin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin), Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Übersetzerin), Axel Schulze (Übersetzerin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Doris Wille (Übersetzerin), Giorgos Seferis (Mitarbeiter*in)	2015
	Papoulias, Georgios: In Nürnberg regnete es noch, hrsg. v. Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit, übers. von. Georgios Papoulias und Costas Gianacacos, Nürnberg: Stadt Nürnberg 1989. Georgios Papoulias (Autorin), Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit (Herausgeberin), Georgios Papoulias (Übersetzerin), Costas Gianacacos (Übersetzerin)	1989
	Papoulias, Georgios: Die fünf Staatsangehörigkeiten eines Schlafwandlers, hrsg. v. Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit, übers. von. Costas Gianacacos, Nürnberg: Stadt Nürnberg 1991. Georgios Papoulias (Autorin), Costas Gianacacos (Übersetzerin), Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit (Herausgeber*in)	1991
	Papoulias, Giorgos: „Giorgos Papoulias. »Die Einnahmen meines verschwendeten Tages«. Gedichte“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 6/11 (1993), S. 96–124. Giorgos Papoulias (Autorin), Costas Gianacacos (Übersetzerin)	1993
	Ritsos, Jannis: „Zeugenaussagen I“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 2/3 (1989), S. 134–168. Jannis Ritsos (Autorin), Kostas Gianacacos (Übersetzerin), Sabine Herting (Mitarbeiter*in)	1989
	Roidis, Emmanouil u. a.: Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, hrsg. v. Annette Wassermann, übers. von. Isidora Kamarinea-Rosenthal u. a., Berlin: Wagenbach 2002. Emmanouil Roidis (Autorin), Konstantinos Kavafis (Autorin), Kostas Karyotakis (Autorin), Jannis Ritsos (Autorin), Elli Alexiu (Autorin), Andreas Karkavitsas (Autorin), Alexandros Kosmatopulos (Autorin), Despina Tomasani (Autorin), Pavlos Matessis (Autorin), Dimosthenes Kurtovik (Autorin), Neni Efthimiadi (Autorin), Jorgos Skambardonis (Autorin), Christoforos Milionis (Autorin), Pantelis Kontojannis (Autorin), Amanda Michalopoulou (Autorin), Annette Wassermann (Herausgeberin), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Übersetzerin), Birgit Hildebrand (Übersetzerin), Lorenz Gyömörey (Übersetzerin), Costas Gianacacos (Übersetzerin), Christian Greiff (Übersetzerin), Maro Mariolea (Übersetzerin), Jens Beucker (Übersetzerin), Doris Wille (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzerin), Renate Sack (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin), Andrea Schellinger (Übersetzerin), Nelly Weber (Übersetzerin), Eleni Georgopulu (Übersetzerin)	2002
	Karyotakis, Kostas: „Das Meer“, in: Eideneier, Niki und Rita Krieg (Hrsg.): Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, Köln: Romiosini 2002, S. 110–111. Kostas Karyotakis (Autorin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Rita Krieg (Herausgeberin), Costas Gianacacos (Übersetzerin), Christian Greiff (Übersetzer*in)	2002

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Gianacacos, Kostas: „Der Dichter Kostas Karyotakis und der ‚Karyotakismus‘ in der neugriechischen Dichtung“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 1 (1988), S. 84–86. Kostas Gianacacos (Autor*in)	1988
	Gianacacos, Kostas: „Zu den ‚Zeugenaussagen‘ von Jannis Ritsos“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3 (1989), S. 131–133. Kostas Gianacacos (Autor*in)	1989

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung