Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Revolutionen gegen die „Wiener Ordnung“ um 1820

Andreas Fahrmeir

Die griechische Revolution war der erste langfristig erfolgreiche Aufstand gegen die politische Ordnung Europas, die 1815 auf dem Wiener Kongress beschlossen worden war. Sie ordnet sich chronologisch in eine Welle von Revolutionen im Mittelmeerraum e …

Ludwig I. und der Philhellenismus in der Münchner Grabkunst – altgriechische Grabmäler für „neugriechische Helden“

Claudia Denk, John Ziesemer

Der vorliegende Beitrag möchte der Frage nachgehen, inwiefern der zum zentralen Bestattungsort Münchens ausgebaute Alte Südliche Friedhof im 19. Jahrhundert nicht nur ein Spiegel der Münchner Stadtgesellschaft war, sondern mit seinen Grabmälern „im g …

Der Brecht der Linken und der Dichtung im Griechenland der 50er Jahre

Zafiris Nikitas

Wie wirkte sich die Brechtrezeption im Griechenland der 50er Jahre auf die deutsch-griechischen Verflechtungen der Nachkriegszeit aus? Wie schlug sich das Spannungsverhältnis zwischen politischer und ästhetischer Wahrnehmung Brechts im Denken dieser …

Wilhelm Müller und die deutschen Philhellenismen

Marco Hillemann

Wer war Wilhelm Müller und wie wurde er zum „Griechen-Müller“? Welche Imaginations- und Ausdrucksformen bestimmten sein philhellenisches Engagement? Inwiefern lässt sich dieses Engagement als repräsentativ für seine Zeit und das Schaffen des Dichters …

Neues Bauen und Archäologie. Deutsch-griechische Architektennetzwerke in der Zwischenkriegszeit

Lina Dima

Welche Bedeutung hatte die moderne Architektur im Griechenland der Zwischenkriegszeit und die „griechische“ Version des Neuen Bauens, die von deutschen und in Deutschland ausgebildeten griechischen Architekten vertreten wurde, die verschiedene Projek …

Übersetzer*innen im Fokus

Paul Kretschmer

Paul Kretschmer (1866–1956) war ein deutscher Linguist mit Forschungsschwerpunkt im Bereich der griechischen Sprachgeschichte und neugriechischen Dialektologie.
Nach dem Studium der Indogermanistik, der Archäologie und der klassischen Philologie an …

Fanny Birndt

Clara Fanny Birndt (1854–n. d.) war eine deutsche Schriftstellerin, Sprachlehrerin und Übersetzerin.
Als Tochter des Sprachlehrers Ferdinand Birndt (1821–1873), der den ausländischen Studenten der sächsischen Bergbauakademie in Freiberg Deutschunter …

Adalbert Boysen

Adalbert Boysen (1843–1912) war ein deutscher Militärangehöriger, Verfasser mehrerer Studien über Griechenland und Herausgeber griechischer Literatur.
Nach der Schulausbildung trat Boysen 1861 in seiner Heimatstadt Magdeburg in den Militärdienst ein …

Alexander Steinmetz

Alexander Steinmetz (1879–1973) war ein deutsch-griechischer Kultur-, Literatur- und Sprachvermittler, Neogräzist und Übersetzer.
Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Zeitz und Jena und nur einjährigem Philologie-Studium an der Universi …

Wilhelm Wagner

Wilhelm Wagner (1843–1880) war ein deutscher Philologe und Pädagoge mit Forschungsschwerpunkt im Bereich der mittelgriechischen Literatur sowie Herausgeber und Übersetzer neugriechischer Literatur.
Bereits als Abiturient in Frankfurt a. M. veröffent …