Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Die Sternwarte Athen zur Zeit der „Bayernherrschaft“

Maria Rentetzi, Efthymios Nikolaidis

Auf welche Weise prägt ein städtisches Umfeld die Wissenschaft, und wie wird es selbst von ihm geprägt? Wie und von wem wurde die Sternwarte Athen gegründet? Welchem Ziel diente diese Gründung? Welche gedanklichen Vorgaben prägten ihre Architektur? I …

Griechisch-deutsche rassenanthropologische Begegnungen (1886–1950)

Sevasti Trubeta

Wie lassen sich die griechisch-deutschen anthropologischen Verflechtungen in einen europäischen Kontext einordnen? Wie beeinflusste die Institutionalisierung der Anthropologie in Griechenland (zuerst mit der Gründung des Anthropologischen Museums an …

Alexandros Mavrokordatos: ein Revolutionär an den Höfen Münchens und Berlins (1834-1837)

Christos Loukos

Ungeachtet der Tatsache, dass das Tagebuch von Alexandros Mavrokordatos (1791-1865) während seiner Zeit als Botschafter in München und Berlin hochinteressante Schilderungen zur Geschichte der diplomatischen Beziehungen und über das gesellschaftliche …

Soziokulturelle Verflechtungen unter den deutschen, westeuropäischen und griechischen Eliten im ottonischen Griechenland

Konstantinos Raptis

Welche Bedeutung hatten die bayerische Regentschaft und die Regierungszeit König Ottos (1833-1862) als Periode der Etablierung und Konsolidierung des neugriechischen Staats für die Vertreter deutscher Eliten, die ins ottonische Griechenland kamen, um …

Bayern und „Zugereiste“: Rekrutierungen durch die „Fremdherrschaft“ und die Veteranen des Freiheitskampfes von 1821 zur Regierungszeit von König Otto in Griechenland (1833 – 1862)

Elissavet Tsakanika

Der Begriff „Bayernherrschaft“ (Vavarokratia) entstand aus der verbreiteten historiographischen Darstellung der bayerischen Regierungszeit mit Begrifflichkeiten der Besatzung und des nationalen Widerstands. Diese bis heute vorherrschende Interpretati …

Übersetzer*innen im Fokus

Bernhard Schmidt

Bernhard Schmidt (1837–1917) war ein deutscher klassischer Philologe mit Forschungsinteresse an der neugriechischen Volkskultur und Volksliteratur.
Nach Studien in Jena, Berlin und Bonn, die er 1860 mit einer Promotion zur römischen Tragödie abschlo …

Karl Iken

Der Philhellene Karl Jakob Ludwig Iken (1789–1841) gilt als einer der ersten deutschen Erforscher und Vermittler der neugriechischen Kultur.
Während seines Philologie-Studiums an den Universitäten Göttingen und Berlin (1808-1812) hörte er u. a. bei …

Harro Paul Harring

Harro Paul Harring (1778–1870) war ein deutscher Schriftsteller, Maler, Publizist und Revolutionär, der sich 1822 für kurze Zeit dem Griechenland-Feldzug der Philhellenischen Legion anschloss. Er ist damit der einzige deutschsprachige Griechendichte …

Anastassios Emmanouil Papas

Anastassios E. Papas (1796–1858) war ein griechischer Kaufmann und Freiheitskämpfer, der 1821 die erste deutsche Übersetzung des “neuen griechischen Anakreon” Athanassios Christopoulos veröffentlichte.
Zwischen 1815 und 1819 hielt sich der Sohn des …

Claudia Birndt

Claudia Camilla Birndt (1848–1920) war eine deutsche Sprachlehrerin, Übersetzerin und Schriftstellerin.
Als Tochter des Sprachlehrers Ferdinand Birndt (1821–1873), der den ausländischen Studenten der sächsischen Bergbauakademie in Freiberg Deutschun …