Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Griechische Doktorand(inn)en an der Universität Hamburg von der Gründung der Universität 1919 bis 1941

Ulrich Moennig

Gibt es einen Zusammenhang zwischen einem Studium bzw. einer Promotion in Deutschland und Kollaboration? Welche sind die Recherchemöglichkeiten? Gibt es ein spezifisches Interesse an griechischen Doktorand*innen? Gibt es eine spezifisch hamburgische …

Zwischen Athen und München: Zur Rezeption des malerischen Schaffens von Nikolaos Gysis (1842-1901)

Spyros Petritakis

Welche ideologischen Prämissen, welche ästhetischen Präferenzen lenkte das theoretisch so voneinander abweichende Herangehen William Ritters und Rudolf Steiners? In welchen Formen schlägt sich Anfang des 20. Jahrhunderts die Rezeption des Spätwerks G …

Die Arbeitsmigration der 1960er und -70er Jahre im Spiegel griechischer Künstler in der Bundesrepublik Deutschland

Eleana Stoikou

Wie fügen sich Bedeutung und Realität der Arbeitsmigranten in der BRD, bekannt als „Gastarbeiter“, in das Werk griechischer bildender Künstler und Filmemacher ein und wie werden sie dort dargestellt? Inwieweit sind diese Künstler mit den Arbeitsmigra …

Struktur und Akteur in der Entwicklung der deutsch-griechischen Beziehungen 1871–1941

Mogens Pelt

Zwischen 1871 und 1941 entwickelten sich die deutsch-griechischen Beziehungen sprunghaft. Dieser Beitrag wird das Zusammenspiel von Struktur und Akteur in diesem Prozess diskutieren und die entscheidenden Momente und Faktoren identifizieren, die die …

Die deutschen Ehrendoktoren der Universität Athen von den Balkankriegen bis zum Zweiten Weltkrieg

Anna Karakatsouli

Wie entwickelt sich der institutionelle Rahmen der Hochschulbildung? In welchem Verhältnis steht die Universität zur Außenpolitik des Staates? Inwieweit führt die Universität die Weisungen oder Wünsche des Staates aus und wann beginnt sie, sich von d …

Übersetzer*innen im Fokus

Alexandros Rizos Rangavis (1809-1892)

Alexandros Rizos Rangavis (1809–1892), auch Rangabé, war einer der bekanntesten griechischen Dichter, Politiker und Diplomaten des 19. Jahrhunderts, der sich in besonderer Weise um die kulturelle und politische Vermittlung zwischen Griechenland und …

Karl Iken

Der Philhellene Karl Jakob Ludwig Iken (1789–1841) gilt als einer der ersten deutschen Erforscher und Vermittler der neugriechischen Kultur.
Während seines Philologie-Studiums an den Universitäten Göttingen und Berlin (1808-1812) hörte er u. a. bei …

Alexander Clarus Heinze

Alexander Clarus Heinze (1806–1856) war ein deutscher Militärangehöriger und Politiker, der im Königreich Griechenland bis 1843 in verschiedenen militärischen Funktionen tätig war und später als Oberkommandierender des Dresdener Maiaufstands von 184 …

Anastassios Emmanouil Papas

Anastassios E. Papas (1796–1858) war ein griechischer Kaufmann und Freiheitskämpfer, der 1821 die erste deutsche Übersetzung des “neuen griechischen Anakreon” Athanassios Christopoulos veröffentlichte.
Zwischen 1815 und 1819 hielt sich der Sohn des …

Antonios Manarakis

Antonios Manarakis (geb. 1820, gest. nach 1889) war ein griechischer Deutschlehrer und Übersetzer griechischer Literatur ins Deutsche.
Der von der Insel Syros stammende Manarakis kam als Stipendiat der griechischen Regierung über Basel nach München, …