Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Architektur und Politik: die Rolle des Architekten Ioannis Despotopoulos (Jan Despo) bei der Vertiefung der deutsch-griechischen Beziehungen in den 1960er Jahren

Loukas Bartatilas

Was können die Mikrogeschichten einzelner Menschen, die als Mittler zwischen zwei Kulturen – hier der deutschen und der griechischen – fungieren, zu den breiteren politischen und bilateralen Beziehungen im Griechenland der Nachkriegszeit beitragen? W …

Griechische Wissenschaftler an deutschen Hochschulen. Das Beispiel der Professoren der Hochschule für Agrarwissenschaften Athen

Dimitris Panagiotopoulos

Wann wurde die Athener Hochschule für Agrarwissenschaften (AGSA) gegründet? Wann lassen sich zum ersten Mal Kontakte und Verflechtungen mit deutschen Universitäten und Institutionen im Bereich der Agrarwissenschaften beobachten? Was war die Rolle der …

Jannis Kampyssis: Ein Grieche in München am Fin de siècle des 19. Jahrhunderts

Zafiris Nikitas

Wie hat der Dramatiker Jannis Kampyssis (1872-1901) die deutsche Kultur während seines Deutschlandaufenthalts wahrgenommen? Welche Aspekte des kulturellen Lebens (Theater, Musik, bildende Kunst) der Klassischen Moderne erregten in München seine Aufme …

Philhellenismus in Sachsen, 1821-1828

Jörg Ludwig

Dass der erste deutsche Aufruf zur Unterstützung des griechischen Unabhängigkeitskampfes im April 1821 in Leipzig verfasst und gedruckt wurde, ist bekannt. Wie sich die philhellenische Bewegung danach in Sachsen formierte und bis zum Ende der 1820er- …

Die nationalsozialistische Akademie für Deutsches Recht und ihr Einfluss auf das griechische Zivilrecht

Pavlos Sourlas, Filippos Vassilojannis

Haben die in der berüchtigten nationalsozialistischen Akademie für Deutsches Recht bearbeiteten Gedanken im Rahmen der deutsch-griechischen Verflechtungen die Auffassungen ihrer zeitgenössischen griechischen Zivilrechtler beeinflusst? Haben sie insbe …

Übersetzer*innen im Fokus

Wilhelm Wagner

Wilhelm Wagner (1843–1880) war ein deutscher Philologe und Pädagoge mit Forschungsschwerpunkt im Bereich der mittelgriechischen Literatur sowie Herausgeber und Übersetzer neugriechischer Literatur.
Bereits als Abiturient in Frankfurt a. M. veröffent …

Johann Matthias Firmenich-Richartz

Johann Matthias Firmenich-Richartz (1808-1889) war ein deutscher Philologe und Schriftsteller, der 1840/67 eine zweibändige Anthologie neugriechischer Volkslieder herausgab.
Nach eigener Aussage erlernte der Sohn einer angesehenen Kölner Bürgerfamil …

Adolf Ellissen

Georg Anton Adolf Ellissen (1815–1872) war ein deutscher Philologe, Bibliothekar und liberaler Politiker, der sich besondere Verdienste um die Übersetzung und Edition der mittel- und neugriechischen Literatur erwarb.
Schon während seiner philologisc …

Karl Iken

Der Philhellene Karl Jakob Ludwig Iken (1789–1841) gilt als einer der ersten deutschen Erforscher und Vermittler der neugriechischen Kultur.
Während seines Philologie-Studiums an den Universitäten Göttingen und Berlin (1808-1812) hörte er u. a. bei …

Alexander Steinmetz

Alexander Steinmetz (1879–1973) war ein deutsch-griechischer Kultur-, Literatur- und Sprachvermittler, Neogräzist und Übersetzer.
Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Zeitz und Jena und nur einjährigem Philologie-Studium an der Universi …