Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Der Einfluss des deutschen Faktors auf den Entscheidungsprozess und die Meinungsbildung in Griechenland während des Ersten Weltkriegs

Elli Lemonidou

Auf welche Art und Weise hat der Erste Weltkrieg die Ausübung von Politik und die Kommunikation darüber auf internationaler Ebene verändert? Über welche Kanäle hat der deutsche Faktor das Entscheidungssystem und die öffentliche Meinungsbildung in Gri …

Die deutsche technologische Überlegenheit in Griechenland, 1900–1940: Praxis und Vorstellungen

Christina Agriantoni

Bei einem Besuch in Lavrion vor einigen Jahren sagte mir ein alter Arbeiter Folgendes. Wenn die Techniker der 1882 gegründeten und 1989 geschlossenen Maschinenfabrik Koupas aus Piräus kamen, um ihre Maschinen zu installieren oder zu reparieren, „sagt …

Die Arbeitsmigration der 1960er und -70er Jahre im Spiegel griechischer Künstler in der Bundesrepublik Deutschland

Eleana Stoikou

Wie fügen sich Bedeutung und Realität der Arbeitsmigranten in der BRD, bekannt als „Gastarbeiter“, in das Werk griechischer bildender Künstler und Filmemacher ein und wie werden sie dort dargestellt? Inwieweit sind diese Künstler mit den Arbeitsmigra …

Die Geschichte einer Umbenennung: Von der König-Otto- zur National-Universität (1837-1862)

Vangelis Karamanolakis

Was bedeutet es, eine Bildungsinstitution wie die Universität aus dem deutschsprachigen in den griechischen Raum zu versetzen? Inwieweit lässt sich bei der König-Otto-Universität, der ersten Universität Griechenlands, so aburteilend von einem rein me …

Finanzkrise und deutsch-griechische Beziehungen: Wie sich nach 2010 das Image Deutschlands in der griechischen Presse verändert hat

Alexianna Tsotsou

Seit Beginn der Finanzkrise in Griechenland 2010 hat man in den griechischen Zeitungen viele Artikel lesen können, die Deutschland und seine Rolle bei der Bewältigung der griechischen Finanzkrise völlig negativ darstellten und Verbindungen zum Zweite …

Übersetzer*innen im Fokus

Gustav Schwab

Als Verfasser des dreibändigen Werkes Die schönsten Sagen des klassischen Altertums (1838–1840) hat der Pfarrer, Gymnasiallehrer und Schriftsteller Gustav Schwab (1792–1850) bis in die jüngste Zeit das deutsche Bild der antiken griechischen Mythenw …

Arnold Passow

Arnold Thomas Gottfried Passow (1829–1870) war ein klassischer Philologe und Pädagoge, der vor allem als Herausgeber griechischer Volkslieder bekannt wurde.
Als Schwiegersohn des klassischen Philologen Heinrich Nikolaus Ulrichs, der von 1834 bis zu …

Alexandros Rizos Rangavis (1809-1892)

Alexandros Rizos Rangavis (1809–1892), auch Rangabé, war einer der bekanntesten griechischen Dichter, Politiker und Diplomaten des 19. Jahrhunderts, der sich in besonderer Weise um die kulturelle und politische Vermittlung zwischen Griechenland und …

Alexander Steinmetz

Alexander Steinmetz (1879–1973) war ein deutsch-griechischer Kultur-, Literatur- und Sprachvermittler, Neogräzist und Übersetzer.
Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Zeitz und Jena und nur einjährigem Philologie-Studium an der Universi …

Claudia Birndt

Claudia Camilla Birndt (1848–1920) war eine deutsche Sprachlehrerin, Übersetzerin und Schriftstellerin.
Als Tochter des Sprachlehrers Ferdinand Birndt (1821–1873), der den ausländischen Studenten der sächsischen Bergbauakademie in Freiberg Deutschun …