Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen

Online-Compendium

der deutsch-griechischen Verflechtungen

Das Online-Compendium (ComDeG)

ist ein frei zugängliches, multiperspektivisches Referenzwerk für die deutsch-griechische Geschichte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Diese bilaterale Geschichte soll als schon immer verflochten in europäischen transnationalen Interaktionen, Interpretationen und Übersetzungen erkennbar werden.
Das ComDeG umfasst zum einen die Essays, Artikel und Dossiers des Compendiums der deutsch-griechischen Verflechtungen, das vom Centrum Modernes Griechenland (CeMoG) mit dem Institut für Griechisch-Deutsche Beziehungen (EMES) der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen in Kooperation erarbeitet wird.
Zum anderen beinhaltet das Informationsangebot die Wissensbasis des CeMoG mit Daten zu Personen und Institutionen, Wirkungsorten, Kontaktzonen und Vermittlungspraktiken sowie die damit vernetzten Sammlungen bibliographischer Einträge.
So erhalten Forscher*innen, Student*innen und allgemein Interessierte ein Werkzeug, das den Facettenreichtum der deutsch-griechischen Beziehungen dokumentiert und die Erforschung ihrer Geschichte(n) unterstützt. Weiterlesen

Essays im Fokus

Finanzielle Netze. Die bayerisch–französische Familienbank von Eichthal und ihre Investitionspläne in Griechenland in den 1830er Jahren

Korinna Schönhärl

Als Griechenland 1830 seine Unabhängigkeit erlangte, war das Land wirtschaftlich wenig entwickelt und von der Industrialisierung noch kaum berührt. Kredite für die Gründung oder den Ausbau von Unternehmen waren auf Grund des Kapitalmangels entweder u …

Der „eiserne Staat“. Der Deutsch-Französische Krieg und die Gründung des Deutschen Reiches im griechischen öffentlichen Diskurs

Konstantinos S. Papanikolaou

Woher stammte das griechische Interesse am Deutschen Reich und welche Zeitungen spielten eine führende Rolle bei der Entstehung des „deutschen Vorbilds“? Wie hat die griechische Öffentlichkeit die Teilnahme von Freiwilligen am Deutsch-Französischen K …

Griechische Neutralität und die Wahrnehmung Deutschlands in der griechischen öffentlichen Meinung zu Beginn des Ersten Weltkriegs

Sotirios Rizas

Wie nahm Griechenland sein politisches System und wie die griechische Öffentlichkeit den geopolitischen Kontext und die Entwicklungen zu Beginn des Ersten Weltkriegs wahr? Was führte hauptsächlich zum Wandel der öffentlichen Meinung? Worin unterschie …

Ein „Werther in Foustanella“. Panajotis Soutsos: Leandros

Katerina Karakassi

„Werther mit Foustanella “ hat Panajotis Moullas, Neogräzist und Literaturhistoriker, den Helden des Briefromans Leandros genannt, den Panajotis Soutsos 1834 im kurz zuvor gegründeten griechischen Staat veröffentlichte. Ist Leandros aber, der gleichn …

Die Chemie in Griechenland und das deutsche Vorbild (1860–1904)

Kostas Tampakis

In welcher Weise haben die Praktiken der deutschen Chemiker die Entwicklung der Chemie in Griechenland beeinflusst? Was waren die Wechselwirkungen zwischen griechischen und deutschen Chemikern? Welche deutschen Chemiebücher erschienen in Griechenland …

Übersetzer*innen im Fokus

Wilhelm Wagner

Wilhelm Wagner (1843–1880) war ein deutscher Philologe und Pädagoge mit Forschungsschwerpunkt im Bereich der mittelgriechischen Literatur sowie Herausgeber und Übersetzer neugriechischer Literatur.
Bereits als Abiturient in Frankfurt a. M. veröffent …

Anastassios Emmanouil Papas

Anastassios E. Papas (1796–1858) war ein griechischer Kaufmann und Freiheitskämpfer, der 1821 die erste deutsche Übersetzung des “neuen griechischen Anakreon” Athanassios Christopoulos veröffentlichte.
Zwischen 1815 und 1819 hielt sich der Sohn des …

Claudia Birndt

Claudia Camilla Birndt (1848–1920) war eine deutsche Sprachlehrerin, Übersetzerin und Schriftstellerin.
Als Tochter des Sprachlehrers Ferdinand Birndt (1821–1873), der den ausländischen Studenten der sächsischen Bergbauakademie in Freiberg Deutschun …

Gustav Schwab

Als Verfasser des dreibändigen Werkes Die schönsten Sagen des klassischen Altertums (1838–1840) hat der Pfarrer, Gymnasiallehrer und Schriftsteller Gustav Schwab (1792–1850) bis in die jüngste Zeit das deutsche Bild der antiken griechischen Mythenw …

Emanuel Geibel

Franz Emanuel August Geibel (1815–1882) war ein deutscher Lyriker und Übersetzer, dessen poetisches Frühwerk entscheidend durch einen Aufenthalt in der griechischen Hauptstadt Athen während der Jahre 1838–1840 geprägt wurde.
Zuvor hatte Geibel zwisc …