Isidora Rosenthal-Kamarinea

12.04.1918, Piräus - 04.03.2004, Bochum

Neogräzistin, Übersetzerin, Publizistin, Hochschullehrerin

Die Neogräzistin Isidora Rosenthal-Kamarinea (1918–2004) gehörte als Hochschullehrerin, Publizistin und Übersetzerin neugriechischer Literatur zu den wichtigsten griechisch-deutschen Kulturvermittlerinnen der Nachkriegszeit.

Aufgewachsen in Piräus, besuchte Kamarinea bereits während ihrer Schulausbildung Sprachkurse an der Deutschen Schule von Athen. Nach dem Studium der klassischen Philologie, Byzantinistik, Neogräzistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Athen erhielt sie 1942 vom Deutschen Wissenschaftlichen Institut Athen ein Stipendium zur Aufnahme eines Germanistik-Studiums an derselben Universität. Ab dem Wintersemester 1943 setzte sie ihre Studien an der Philipps-Universität Marburg fort, wo sie 1945 mit einer Dissertation zum Thema Die religiöse Dichtung Neugriechenlands promoviert wurde. In den folgenden zwei Jahrzehnten war sie an dieser Universität als Dozentin für mittel- und neugriechische Sprache und Literatur tätig, bis auf ihre Initiative 1965 ein eigener Lehrstuhl für Byzantinische und Neugriechische Philologie an der neugegründeten Ruhr-Universität Bochum eingerichtet wurde. Nach ihrer Emeritierung war sie ab 1984 als Honorarprofessorin für Neuere Griechische Literatur erneut an der Universität Marburg tätig.

Neben ihrer Arbeit als Hochschullehrerin entfaltete Rosenthal-Kamarinea ein umfassendes Spektrum publizistischer Tätigkeiten. Hierzu gehörte seit 1966 die Redaktion der 1964 ins Leben gerufenen Zeitschrift Hellenika, die ab 1973 als Jahrbuch fortgeführt wurde; zwischen 1975 und 1999 die Herausgabe der renommierten wissenschaftlichen Zeitschrift Folia Neohellenica; sowie 1974 die Begründung der Schriftenreihe Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie. Zudem veröffentlichte sie eine Vielzahl von Artikeln über die neugriechische Literatur in renommierten Nachschlagewerken wie Gero von Wilperts Lexikon der Weltliteratur, der Brockhaus-Enzyklopädie und im Griechenland-Band des Südosteuropa-Handbuchs (1980).

Ebenso groß wie ihre wissenschaftlichen Verdienste sind Rosenthal-Kamarineas Verdienste als Übersetzerin zwischen der griechischen und deutschen Literatur. Den Auftakt dieser Tätigkeit bildeten ihre Übersetzungen aus der Lyrik Rilkes und C. F. Meyers, die 1941–43 in der griechischen Zeitschrift Nea Estia (Νέα Εστία) erschienen. Eine weitaus bedeutendere Rolle spielte Rosenthal-Kamarinea in der Nachkriegszeit als Übersetzerin neugriechischer Literatur ins Deutsche. Mit der Anthologie Neugriechische Erzähler (1958), die bis in die 1980er Jahre wiederholt überarbeitet und neu aufgelegt wurde, prägte sie ebenso das literarische Griechenlandbild des deutschen Publikums wie durch ihre Übersetzungen bekannter griechischer Prosaschriftstellter (Kazantzakis, Prevelakis, Terzakis, Venezis) und Lyriker (Elytis, Seferis, Ritsos, Vrettakos).

Auch jenseits ihrer wissenschaftlich-literarischen Tätigkeiten spielte Rosenthal-Kamarinea eine wichtige Rolle im deutsch-griechischen Dialog. So wirkte sie seit 1966 als Vorstandsmitglied, seit 1976 als Vizepräsidentin und schließlich seit 2003 als Ehrenpräsidentin der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften. Während der griechischen Obristenherrschaft (1967–1974) setzte sie sich in Rundfunksendungen, Übersetzungen griechischer Widerstandsliteratur, Vorträgen und Veranstaltungen für die Wiederherstellung der Freiheit und Demokratie in Griechenland ein. 1978 wurde ihr für den Schutz jüdischer Verfolgter während des Zweiten Weltkriegs das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

Verwendete Literatur

Isidora Rosenthal-Kamarinea. Ein Nachruf
Gerhard Emrich (Autor*in)
2006
Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie "Neugriechische Erzähler"
Gerhard Emrich (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Isidora Rosenthal-Kamarinea – Rede anlässlich der Trauerfeier am 10. März 2004
Günter Leussler (Autor*in)
2006
Οι συνθήκες διδασκαλίας της νεοελληνικής γλώσσας και οι δυνατότητες σπουδής της νεοελληνικής φιλολογίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Δυτικό Βερολίνο Εκθεση 1 Εκθεση 2
I. Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1987-1989
Die religiöse Dichtung Neugriechenlands
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1945
Neugriechische Erzähler
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1958
Probleme und Fragen bei der wissenschaftlichen Erforschung der neugriechischen Literaturgeschichte
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Johannes Irmscher (Herausgeber*in)
1959
Griechenland erzählt. Neunzehn Erzählungen
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Verschiedene (Autor*in)
1965
Die Deutsch-Griechischen Gesellschaften in Deutschland. Eine kurze Übersicht ihrer Vermittlerrolle von 1920 bis heute
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1986
Neugriechische Literatur
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Klaus-Detlev Grothusen (Hrsg. der Reihe)
1980
Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1981
Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Verschiedene (Autor*in)
1985
Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in), Verschiedene (Autor*in)
1986
Bibliographie zur neugriechischen Literatur des 20. Jahrhunderts (bis Juli 1979)
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Joachim Herrmann (Herausgeber*in)
1988
Die Deutsch-Griechischen Gesellschaften und ihre Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1993
Rosenthal-Kamarinea, Isidora
Indexeintrag (Autor*in)
Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute: anläßlich der Frankfurter Buchmesse (2001), bei der Griechenland im Mittelpunkt des besonderen Interesses stehen wird
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
2001

Zitierweise

Marco Hillemann, »Isidora Rosenthal-Kamarinea«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 15.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/96141/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Isidora Rosenthal-Kamarinea
GND-Referenz Rosenthal-Kamarinea, Isidora (116626631)
Verfasser*in Marco Hillemann
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Emrich, Gerhard: „Isidora Rosenthal-Kamarinea. Ein Nachruf“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen Neue Folge 1 (2006), S. 5–9.
Gerhard Emrich (Autor*in)
2006
Emrich, Gerhard: „Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie ‚Neugriechische Erzähler‘“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 347–353.
Gerhard Emrich (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Kamarinea, Rosenthal Isidora: „20 Jahre Deutsch-Griechische Gesellschaft Dortmund“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands 23 (1986), S. 229–236.
Rosenthal Isidora Kamarinea (Autor*in)
1986
Kamarinea, Rosenthal Isidora: „Die Austellung ‚Ägäis, Nachklang des Lichts‘; Fotoarbeiten von Josef Broeske in der Städtischen Pinakothek in Mykonos“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 173–182.
Rosenthal Isidora Kamarinea (Autor*in)
1992
Leussler, Günter: „Isidora Rosenthal-Kamarinea – Rede anlässlich der Trauerfeier am 10. März 2004“, in: Hellenika Neue Folge, 1 (2006), S. 12 – 14.
Günter Leussler (Autor*in)
2006
Pechlivanos, Miltos: „Zum historischen Gedächtnis der Geisteswissenschaften. Die deutsche Neogräzistik und die Okkupation Griechenlands“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Die Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg Griechische und deutsche Erinnerungskultur, Köln: Böhlau 2015 (Griechenland in Europa 1), S. 353–372.
Miltos Pechlivanos (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2015
Rosenthal-Kamarinea, I.: „Οι συνθήκες διδασκαλίας της νεοελληνικής γλώσσας και οι δυνατότητες σπουδής της νεοελληνικής φιλολογίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Δυτικό Βερολίνο  Εκθεση 1  Εκθεση 2“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 8 (1987), S. 120–127.
I. Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1987-1989
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Franz Dölger gestorben“, in: Hellenika II/III (1968), S. 72.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1968
Rosenthal- Kamarinea, Isidora: „Deutsche Bildhauerin errichtete das Versöhnungsdenkmal (Mahnmal des Partisans des Friedens) auf der Nida- Hochebene im Psiloritis- Gebirge“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1994), S. 237–240.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in)
1994/95
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Deutsch-Griechischen Gesellschaften in Deutschland. Eine kurze Übersicht ihrer Vermittlerrolle von 1920 bis heute“, in: Hellenika (1986), S. 232–236.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1986
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Volkskundlerin Hedwig Lüdeke und ihr Werk“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 32–34.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1975
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum Tode von Max Tau“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 46–48.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1976
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Η αντιπολεμική λογοτεχνία μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Στρατής Μυριβήλης-Erich Maria Remarque. Οι ομοιότητες αναμεσα στα έργα: ‚Η Ζωή εν Τάφω‘ και ‚Ουδέν νεώτερον από το Δυτικόν Μέτωπον‘“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 3 (1981), S. 104–124.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1981
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Helmut von den Steinen. Vermittler neugriechischer Dichtung“, in: Hellenika (1982), S. 14–16.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1982
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Wissenschaftliche Fachkonfernez über das moderne Griechenland und Zypern in Leipzig“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 6 (1984), S. 161–171.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1984
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Οι Γερμανοί κριτικοί για την «Τελευταία νύχτα της γής»“, in: Νέα Εστία 120 (1986), S. 1230–1233.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1986
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Johannes Gaitanides. 10. 7. 1909 – 6. 12. 1988“ (1988), S. 168.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1988
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Streiflichter deutsch-griechischer literarischer Begegnungen im 19. und 20. Jahrhundert“, Die Entwicklung Griechenlands und die deutsch-griechischen Beziehungen im 19. und 20. Jahrhundert, München: Sagner 1990, S. 95–112.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1990
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Deutsch-Griechischen Gesellschaften und ihre Vereinigung in der Bundesrepublik Deutschland“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 103–106.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1993
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Das griechische Theater Wuppertal“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1996), S. 184–187.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1996
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Brecht, Bertolt: „[Lied einer deutschen Mutter]“, in: Καινούργια Εποχή (1957), S. 92.
Bertolt Brecht (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1957
Hannsmann, Margarete: „Σπάρτη Ι“, in: Νέα Εστία 101/1194 (1977), S. 440–441.
Margarete Hannsmann (Autor*in), Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1977
Hannsmann, Margarete: „Σπάρτη ΙΙ“, in: Νέα Εστία 101/1194 (1977), S. 441.
Margarete Hannsmann (Autor*in), Ισιδώρα Ρόζενταλ-Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1977
Meyer, Conrad Ferdinand: „Το τέλος της γιορτής“, in: Νέα Εστία 34/390 (1943), S. 1075.
Conrad Ferdinand Meyer (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1943
Meyer, Conrad Ferdinand: „Το τραγούδι της θάλασσας“, in: Νέα Εστία 33/380 (1943), S. 393.
Conrad Ferdinand Meyer (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1943
Rilke, Rainer Maria: „Ημέρα φθινοπώρου“, in: Νέα Εστία 353 (1941), S. 811.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1941
Rilke, Rainer Maria: „Φθινόπωρο“, in: Νέα Εστία 354 (1941), S. 850.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1941
Rilke, Rainer Maria: „Από τα ‚Neuen Gedichten‘ Πως πρέπει την ψυχή μου να κρατήσω“, in: Νέα Εστία 361 (1942), S. 365.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1942
Rilke, Rainer Maria: „Από το ‚Stundenbuch‘. Β’ Βιβλίο: Της γης οι αρχόντοι οι βασιλείς παλιώσαν“, in: Νέα Εστία 357 (1942), S. 161.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1942
Rilke, Rainer Maria: „Αυτό είναι εκεί...“, in: Πειραϊκά Γράμματα 4 (1942), S. 194.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1942
Rilke, Rainer Maria: „Ο ποιητής΄ Συ, γείτονα θεέ...“, in: Πειραϊκά Γράμματα 5 (1942), S. 248.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1942
Rilke, Rainer Maria: „Πως πρέπει την ψυχή μου να κρατήσω“, in: Νέα Εστία 361 (1942), S. 365.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1942
Rilke, Rainer Maria: „Πριν από τη θερινή βροχή. Νανούρισμα“, in: Πειραϊκά Γράμματα 2 (1943), S. 89.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1943
Rilke, Rainer Maria und Χρήστος Κουλούρης: „Ο μεγάλος Ευρωπαίος ποιητής Ράινερ Μαρία Ρίλκε“, in: Εκλογή 112 (1955), S. 97–101.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Χρήστος Κουλούρης (Autor*in), Κωστής Παλαμάς (Übersetzer*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in), Άρης Δικταίος (Übersetzer*in), Νίκος Παππάς Δ. (Übersetzer*in), Χρήστος Κουλούρης (Übersetzer*in)
1955
Rilke, Rainer Maria: „Σονέττα στον Ορφέα: XV“, in: Φιλολογική Πρωτοχρονιά 13 (1956), S. 281.
Rainer Maria Rilke (Autor*in), Ισιδώρα Καμαρινέα (Übersetzer*in)
1956
Alexiu, Elli: „Am heiligen Ort“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 41–49.
Elli Alexiu (Autor*in), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Übersetzer*in), Annette Wassermann (Herausgeber*in)
2002
Apostolidis, Renos: 8 Kurzgeschichten auf Deutsch und davon 1 auch auf Niederländisch samt 1 Gedicht auf Deutsch e 5 poesie in italiano, übers. von. Martin Jordan, Isidora Rosenthal-Kamarinea und Johannes Weissert, Athen: Tetramina 1977.
Renos Apostolidis (Autor*in), Martin Jordan (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Johannes Weissert (Übersetzer*in)
1977
Athanassiadis, Nikos: Das Mädchen und der Delphin, übers. von. Helmut Schareika und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Verlag Kurt Desch 1967.
Nikos Athanassiadis (Autor*in), Helmut Schareika (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1967
Bumi-Papa, Rita: „Der Australier“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 20.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Bumi-Papa, Rita: Zwölf Gedichte an die Freiheit, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Röth 1982 (Neugriechische Bibliothek / Kleine Reihe).
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Bumi-Papa, Rita: „Rita Bumi-Papa: Heiteres Licht“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 59.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1984
Charis, Petros: „Der gespenstische Hof“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 12–16.
Petros Charis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Charis, Petros: Die letzte Nacht der Erde. Erzählungen, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Erich Röth-Verlag 1980 (Griechische Bibliothek).
Petros Charis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1980
Elytis, Odysseas: „Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 10–17.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1992
Elytis, Odysseas: „Der letzte der Samstage“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 14–17.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1992
Elytis, Odysseas: „Es ist würdig“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 18–19.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in)
1993
Georgiu, Tassos: „Schrei“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 31.
Tassos Georgiu (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Kanellopoulos, Panajotis: „Panajotis Kanellopoulos: Julian in Athen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 41–55.
Panajotis Kanellopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kavafis, Konstantinos: „Die Stadt“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 60–61.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Rosenthal Isidora Kamarinea (Übersetzer*in)
1993
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München - Berlin: Herbig 1976.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1976
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, München: Herbig 1978.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in)
1978
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Reinbek: Rowohlt 1986 (Rororo 4598).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1988
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch ; 22301).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1990
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1996
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, Frankfurt a. M.: Ullstein 1996.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in)
1996
Melas, Spyros: Der König und der Hund. Komödie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Köln: Kiepenheuer und Witsch 1958.
Spyros Melas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1958
Melissanthi: „Dein Name“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 27–28.
Melissanthi (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Milas, Spyros: „Spyros Milas. Elpinikis Schatz“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 78–81.
Spyros Milas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1984
Mitropoulou, Kostoula (1990): Leben am Rande. Wannweil: Dialogos.
Kostoula Mitropoulou (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Wicki Kanellakopoulos-Drossopoulos (Übersetzer*in)
1990
Panajotopulos, Ioannis M.: Die Siebenschläfer, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Gütersloh: Gerd Mohn 1962.
Ioannis M. Panajotopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1962
Papa, Katina: Unter dem Maulbeerbaum, Bd. 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, 2. Auflage Aufl., Kassel: Erich Röth-Verlag 1987 (Neugriechische Bibliothek).
Katina Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1987
Papatzonis, Takis: „Der Stein“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 17.
Takis Papatzonis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Pappas, Nikos: „Hier Nationales Polytechnion Athen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 9–11.
Nikos Pappas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Pappas, Nikos: „Nikos Pappas: Thermopoylen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 16.
Nikos Pappas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Plaskovitis, Spyros: „Im Dienst der Justiz“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 13–19.
Spyros Plaskovitis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Prevelakis, Pandelis: Die Sonne des Todes, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München/Wien/Basel: Kurt Desch 1962.
Pandelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1962
Prevelakis, Pandelis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien - München - Basel: Kurt Desch 1964.
Pandelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1964
Prevelakis, Pantelis: „Die Sonne des Todes“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 23–32.
Pantelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Ritsos, Jannis: „Krebs“, Mit dem Maßstab  der Freiheit, Ahrensburg, Paris: Damokles 1971.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1971
Ritsos, Jannis: Mit dem Maßstab der Freiheit..., übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Ahrensburg - Paris: Damokles Verlag 1971 (Song-Bücher).
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1971
Ritsos, Jannis: Epitaphios, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Typographie Holger Ivens 1973.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1973
Ritsos, Jannis: „Papierenes II“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 26.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Ritsos, Jannis: „An Nikiforos Vrettakos“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 67.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Ritsos, Jannis: „Jannis Ritsos: Nausikaas Haus“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 39.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Ritsos, Jannis: „Krebs“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 6–7.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1990
Ritsos, Jannis: „Romiossini“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 36–41.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1993
Roidis, Emmanouil u. a.: Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, hrsg. v. Annette Wassermann, übers. von. Isidora Kamarinea-Rosenthal u. a., Berlin: Wagenbach 2002.
Emmanouil Roidis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Elli Alexiu (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Alexandros Kosmatopulos (Autor*in), Despina Tomasani (Autor*in), Pavlos Matessis (Autor*in), Dimosthenes Kurtovik (Autor*in), Neni Efthimiadi (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Christoforos Milionis (Autor*in), Pantelis Kontojannis (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Annette Wassermann (Herausgeber*in), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Lorenz Gyömörey (Übersetzer*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Renate Sack (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Eleni Georgopulu (Übersetzer*in)
2002
Rooke-Angelaki, Katerina u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1994), S. 9–49.
Katerina Rooke-Angelaki (Autor*in), Vangelis Kassos (Autor*in), Dimitris Kavvuras (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Ersi Lange (Autor*in), Anastasis Levidis (Autor*in), Takis Pavlostathis (Autor*in), Panajotis Stamos (Autor*in), Giorgos Veis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in)
1994/95
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Neugriechische Erzähler, Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1958.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1958
Verschiedene: Griechenland erzählt. Neunzehn Erzählungen, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1965.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1965
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1995 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1995-1996
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen, München: Universitas 1981.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1981
Delfis, Fivos: „Fivos Delfis (Phoibos Delphis)“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 90.
Fivos Delfis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1984
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 12–37.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1984
Verschiedene: Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10379, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1985 (dtv).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1985
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1985), S. 29–60.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1985
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1985 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1985
Verschiedene: Der Engel mit den Jasminblüten.  Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10571, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986 (dtv).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1986
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1986 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Varvitsiotis, Takis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 52–90.
Takis Varvitsiotis (Autor*in), Dimitris Yeros (Autor*in), Rula Kaklamanaki (Autor*in), Jannis Kontos (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Giorgos Markopoulos (Autor*in), Spyros Milas (Autor*in), Thanos Xiros (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Manos Panagopoulos (Autor*in), Manolis Pratikakis (Autor*in), Dinos Christianopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Vrettakos, Nikiforos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 35–79.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Giorgos Daniel (Autor*in), Stathis Kavvadas (Autor*in), Stelios Karajannnis (Autor*in), Elias Kephalas (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Dinos Siotis (Autor*in), Spyros Tsaknias (Autor*in), Argyris Chionis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1987
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1987 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1987
Verschiedene und Isidora Rosenthal-Kamarinea: Neue griechische Gedichte, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1989
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1989
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 44–65.
Giorgos Veis (Autor*in), Kiki Dimula (Autor*in), Tassos Karphis (Autor*in), Lena Pappa-Marinu (Autor*in), Jolanda Pengli (Autor*in), Elias Simopulos (Autor*in), Stylianos S. Charkianakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1990
Varveris, Jannis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 97–110.
Jannis Varveris (Autor*in), Sokratis Kapsaskis (Autor*in), Vassilis Messolongitis (Autor*in), Dinos Siotis (Autor*in), Isidora Rosenthal Kamarinea (Übersetzer*in)
1992
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1993 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1993
Sanudis, Theon: „Griechische Säule“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 26.
Theon Sanudis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Seferis, Giorgos: Delphi, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München und Ahrbeck/Hannover: Knorr & Hirth 1962 (Das kleine Kunstbuch, hrsg. v. Berthold Fricke).
Giorgos Seferis (Autor*in), Berthold Fricke (Hrsg. der Reihe), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1962
Theodorakis, Mikis: Mein Leben für die Freiheit, übers. von. Argyris Sfountouris, Isidora Rosenthal-Kamarinea und Eva Schönfeld, Bern u.a.: Scherz 1972.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Tsatsos, Konstantinos: „Der Ephebe“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 7.
Konstantinos Tsatsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Tsatsos, Konstantinos: „Glück“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 8–11.
Konstantinos Tsatsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1987
Tsatsou, Ioanna: „Die große Sorge“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 8.
Ioanna Tsatsou (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1976
Varnalis, Kostas: „Epigramme“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 12.
Kostas Varnalis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte. Auswahl, Übertragung und biographische Angaben von Isidora Rosenthal-Kamarinea“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1990), S. 44–69.
Giorgos Veis (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Pappa- Lena Marinu (Autor*in), Jolanda Pengli (Autor*in), Elias Simopoulos (Autor*in), Stylianos Charkianakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1990
Veis, Giorgos: „Giorgos Veis. Aus: Der Drache des Mittags, 1983“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 102–106.
Giorgos Veis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1991
Venesis, Elias: Theonichos und Mnesarete, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Hermann Müller, Stuttgart: Rowohlt 1948.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Hermann Müller (Übersetzer*in)
1948
Venesis, Elias: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Heidelberg: Wolfgang Rothe 1958.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1958
Venesis, Elias: „Märchen der Ägäis“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 51–54.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Vrettakos, Nikiforos: Autobiographie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1972
Vrettakos, Nikiforos: Gedichte, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1972
Vrettakos, Nikiforos: Jenseits der Furcht, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Jugend und Volk 1973.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1973
Vrettakos, Nikiforos: „Dreißig Jahre im Regen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 10.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1975
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos: Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Vrettakos, Nikiforos: „Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos. Aus dem Gedichtband ‚Begegnungen mit dem Meer‘“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 8–19.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1991
Yeros, Dimitris: „Dimitris Yeros. Vor mir geschahen - Ich werde überschreiten - Eine kühne Entscheidung - Die Alkyonen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 123–124.
Dimitris Yeros (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1984
Anagnostakis, Manolis u. a.: [Themenheft:] Die Militärdiktatur und die Literatur in Griechenland, hrsg. v. Hans Bender, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea u. a., München: Hanser 1971 (Akzente 18 (1971) 2).
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Markos Avgeris (Autor*in), Kay Cicellis (Autor*in), Nikos Eggonopoulos (Autor*in), Theophilos Frangopoulos (Autor*in), Giorgos Joannou (Autor*in), Maria Kyrtzaki (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Pavlos Papassiopis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Eberhard Rondholz (Übersetzer*in), Johannes Weissert (Übersetzer*in), W. Ekschmidt (Übersetzer*in)
1971
Frangopoulos, Theophilos: „Die Militärregierung und die Literatur“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 99–108.
Theophilos Frangopoulos (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in)
1971
Kazantzakis, Nikos: „Berlin. Eine Jüdin (aus: Rechenschaft vor El Greco)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 33–45.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
2006
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Zug (Schweiz): Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin ; Darmstadt ; Wien: Deutsche Buchgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 1. Kindheit und Jugend, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1964.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1964
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1967.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1967
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. ; Berlin: Ullstein 1993.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1993
Kiossés, Eleftherios: „[Briefausschnitt, 1942]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 221–222.
Eleftherios Kiossés (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1961
Kyrtzaki, Maria: „Fluchtversuch“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 137.
Maria Kyrtzaki (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1971
Lapathiotis, Napoleon: „Am Morgen“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 324–325.
Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1961
Sarantaris, Giorgos: „An eine Frau [Briefausschnitt]; Daß wir alle uns erheben; In der Nacht [Gedichte]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 141–143.
Giorgos Sarantaris (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1961
Sarantaris, Giorgos, Eleftherios Kiossés und Napoleon Lapathiotis: Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, hrsg. v. Hans Walter Bähr, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Piper 1961.
Giorgos Sarantaris (Autor*in), Eleftherios Kiossés (Autor*in), Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1961
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Michalis Katsaros (Autor*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Georgios Mangakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Kurt Morawietz (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1972
Benning, Wilhelm: Komparatistische Analyse aktueller journalistischer Kollektivsymbole in Griechenland und in der Bundesrepublik Deutschland, Bd. VII, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Hakkert 1985 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Wilhelm Benning (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1985
Emrich, Gerhard: Antike Metaphern und Vergleiche im lyrischen Werk des Kostis Palamas, Bd. I, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Hakkert 1974 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Gerhard Emrich (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1974
Igla, Birgit: Die Tragödien des Nikos Kasantzakis. Thematik, gemeinsame Züge, philosophische Ausrichtung, Bd. V, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Hakkert 1984 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Birgit Igla (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1984
Kanellopoulos, Panajotis: Athen, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München - Ahrbeck vor Hannover: Knorr & Hirth 1964 (Das kleine Kunstbuch).
Panajotis Kanellopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1964
Kazantzakis, Helene N.: „Anhang. ‚Wie ich das Entstehen der „Rechenschaft vor Greco“ miterlebte‘“, Nikos Kazantzakis, Rechenschaft vor El Greco, Bd. 4598, 32.-36. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1986 (Rororo), S. 451–454.
Helene N. Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1986
Knapp, Martin: Evjenios Vulgaris im Einfluss der Aufklärung. Der Begriff der Toleranz bei Vulgaris und Voltaire, Bd. VI, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Hakkert 1984 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Martin Knapp (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1984
Lotz, Ralf und Bettina Münch Rosenthal: „Schule unterwegs. Konzepte, Ziele und Erfahrungen einer Studienfahrt nach Griechenland“, in: Forum Classicum 3 (2001), S. 181–186, http://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/fc/article/viewFile/37609/31263.
Ralf Lotz (Autor*in), Bettina Münch Rosenthal (Autor*in)
2001
Rosenthal-Kamarinea, I.: „Besondere Charakteristika der zyprischen Volksdichtung“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 6 (1984), S. 121–131.
I. Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1984
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die religiöse Dichtung Neugriechenlands“, Marburg: Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Phillips-Universität zu Marburg 1945.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1945
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Symeon der neue Theologe und Symeon Studites. Ein Vorbild der Liebe des Schülers zum Lehrer“, in: Oekumenische Einheit 3/1 (1952), S. 103–120.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1952
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „[Rezension zu:] Athina Tarsuli ‚Dodekanes‘“, in: Zeitschrift für Volkskunde 1/2 (1953), S. 158–159.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1953
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Probleme und Fragen bei der wissenschaftlichen Erforschung der neugriechischen Literaturgeschichte“, in: Irmscher, Johannes (Hrsg.): Probleme der neugriechischen Literatur, Bd. 1, Berlin: Akademie-Verlag 1959 (Berliner Byzantinische Arbeiten 14), S. 145–153.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Johannes Irmscher (Herausgeber*in)
1959
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Symeon Studites, ein heiliger Narr“, XI. Internationaler Byzantinisten-Kongress, München: o.A. 1960, S. 515–520.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1960
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Rezension: P. K. Enepekides, Die griechische Widerstandsbewegung 1941 – 1944, auf Grund der Geheimakten der Wehrmacht in Griechenland. Eine neugriechische Tragödie (griechisch), Verlag ‚Estia‘ Kollaros, Athen 1964.“, in: Hellenika ΙΙ (1968), S. 47.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1968
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum Tode von Georgios Papandreou“, in: Hellenika II/ III (1968), S. 68 – 69.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1968
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Kostis Palamas und die Wende in der neugriechischen Literatur“, in: Gaiser, Konrad (Hrsg.): Das Altertum und jedes neue Gute. Für Wolfgang Schadewaldt z. 15. März 1970, Stuttgart: Kohlhammer 1970, S. 215–225.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Konrad Gaiser (Herausgeber*in)
1970
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die neugriechische Literatur seit dem Zweiten Weltkrieg“, in: Hellenika 3 (1971), S. 32–36.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1971
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Vorwort. Jannis Ritsos“, Jannis Ritsos, Mit dem Maßstab der Freiheit..., Ahrensburg - Paris: Damokles Verlag 1971 (Song-Bücher), S. 10–22.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1971
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Stellung der zeitgenössischen zyprischen Literatur innerhalb der neugriechischen Literatur“, Α’ Διεθνές Κυπρολογικό Συνέδριο, Bd. 1/2, Λευκωσία: o.A. 1973, S. 155–164.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1973
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Situation der griechischen Literaturproduktion und des Verlagswesens während der Diktaturzeit (1967–1974)“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1974), S. 52–55.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1974
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Neugriechische Exilliteratur seit 1967 (Dichtung und Prosa, Politische Bücher, Zeitschriften und Zeitungen)“, in: Hellenika (1974), S. 90–98.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1974
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Andreas Embirikos, der Begründer des griechischen Surrealismus“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 21–25.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1975
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Der Marsch der Frauen auf Zypern. Eine friediliche Demostration für die Heimkehr der Flüchtlinge“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 101–104.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1975
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Stellung der zeitgenössischen zyprischen Literatur innerhalb der neugriechischen Literatur“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 1 (1975), S. 113–124.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1975
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum Tode von Kostas Varnalis“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 11.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1975
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zur Fotoaustellung ‚Der griechische Mensch in der griechischen Landschaft‘ von Hermann Weisweiler in Dortmund vom 3. bis 25. Juni 1976 im Rahmen der Dortmunder Kulturtage Griechenland“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 102–104.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1976
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Einflüsse Kallinos’ und Tyrtaios’ auf den Thurios des Rigas“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 2 (1977), S. 127–136.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1977
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Neugriechische Literatur“, Griechenland, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1980 (Südosteuropa-Handbuch 3, hrsg. v. Klaus-Detlev Grothusen), S. 496–530.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Klaus-Detlev Grothusen (Hrsg. der Reihe)
1980
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Hauptformen des griechischen Theaters und ihre Entwicklung“, in: Fehr, Michael (Hrsg.): Kultur im Migrationsprozess, Berlin: Ararat-Verlag 1982, S. 97–112.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in), Michael Fehr (Herausgeber*in)
1982
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Der Stellenwert des Jannis Stavridakis in Kasantzakis’ Leben, Der unveröffentlichte Text von Nikos Kasantzakis“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 16–49.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1983
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Eröffnung des Nikos Kasantzakis-Museums in Varvari auf Kreta“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 223–250.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1983
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum Tode der Lyrikerin Rita Bumi-Papa“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 6 (1984), S. 26–27.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1984
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Pantelis Prevelakis gestorben“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 21–23.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1986
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum Tode von Panajotis Kanellopulos“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 10–11.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1986
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die griechische Erzählerin Katina Papa“, Katina Papa, Unter dem Maulbeerbaum, Bd. 2, 2. Auflage Aufl., Kassel: Erich Röth-Verlag 1987 (Neugriechische Bibliothek), S. 80–82.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1987
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Epilog“, Rechenschaft vor El Greco, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch 22301), S. 525–543.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1990
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Vorwort“, Rechenschaft vor El Greco, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch 22301), S. 9–16.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1990
Rosenthal- Kamarinea, Isidora: „Anmerkungen zum Gedicht  Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos (Ακινδύνου, Ελπιδοφόρου, Ανεμπoδίστου)“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 18–20.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in)
1992
Rosenthal- Kamarinea, Isidora: „Anmerkungen zum Gedicht Der Letzte der Samstage ( Το ύστερο των Σαββάτων)“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 21–22.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in)
1992
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Zum 90. Geburtstag von Petros Charis“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 32.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1992
Rosenthal- Kamarinea, Isidora: „Bezüge zum vorangegangenen Beitrag Zyprische Passion... und kein Ende...“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1996), S. 145–154.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in)
1996
Winters-Ohle, Elmar: Buchproduktion und Buchdistribution in Griechenland. Probleme und Eigentümlichkeiten des griechischen Buch- und Verlagswesens, Bd. II, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Adolf M. Hakkert 1979 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Elmar Winters-Ohle (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in)
1979
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: Der griechische Lyriker Odysseas Elytis: poetische Geographie als Lebensnorm, Bochum: Ferdinand Kamp 1979.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1979
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: Die neugriechische Literatur von der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen (1453) bis heute: anläßlich der Frankfurter Buchmesse (2001), bei der Griechenland im Mittelpunkt des besonderen Interesses stehen wird, Mühlheim a.d.Ruhr: Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften 2001.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
2001

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung