Werner Kerbs

1903, Helsinki - 12.02.1962, Berlin

Lektor, Übersetzer

Profil

Wirkungsorte Berlin
Wirkungszeit 1951-1952
Kontaktzonen Literatur
Vermittlungspraktiken Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche
Netzwerk Nikos Kazantzakis

Werner Kerbs (1903–1962) war ein deutscher Verlagslektor und Übersetzer, der u. a. die Romane Griechische Passion (Ο Χριστός ξανασταυρώνεται, eigtl.: „Christus wird wieder gekreuzigt“) und Die letzte Versuchung (Ο τελευταίος πειρασμός) von Nikos Kazantzakis ins Deutsche übersetzte.

Der aus Helsinki gebürtige Kerbs, der im Berliner Herbig-Verlag bei Walter Kahnert als Lektor arbeitete, betätigte sich in den 1950er Jahren vor allem als Übersetzer aus den skandinavischen Literaturen. Dementsprechend beruhten auch Kerbs’ Übersetzungen der Griechischen Passion (1951) und Die letzte Versuchung (1952), die beide bei Herbig erschienen und bis in die 1990er Jahre zahlreiche Neuauflagen (u. a. bei Rohwolt, Ullstein) erfuhren, nicht auf neugriechischen Textvorlagen, sondern auf den schwedischen Übersetzungen der Romane durch Börje Knös (Den eviga vandringen uppåt, Stockholm, 1950; Den sista frestelsen, Stockholm, 1952). Da die Ausgangssprache der Übersetzung in den ersten Ausgaben der beiden Bücher jeweils verschwiegen wurde („Deutsche Übersetzung von Walter Kerbs“), enthalten spätere Neuauflagen häufig die falsche Information, dass diese aus dem Griechischen übersetzt worden seien.

Verwendete Literatur

Die letzte Versuchung
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1993
Die letzte Versuchung
Niko Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1952
Kerbs, Werner
WBIS (DBA) (Autor*in)
Griechische Passion
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1951

Zitierweise

Marco Hillemann, »Werner Kerbs«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 15.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/96285/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Werner Kerbs
GND-Referenz Kerbs, Werner (104987529)
Verfasser*in Marco Hillemann
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Kazantzakis, Nikos: Die letzte Versuchung, übers. von. Werner Kerbs, 35.-49. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1988 (Rororo 5464).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1988
Kazantzakis, Nikos: Die letzte Versuchung, übers. von. Werner Kerbs, Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein 1993.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1993
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Anixi: Efstathiadis Group 1995.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1995
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Berlin u.a.: Herbig 1951.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1951
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Berlin, Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1953.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1953
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Gütersloh: Bertelsmann Lesering 1960.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1960
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Leipzig: Insel Verlag 1966.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1966
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1967.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1967
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Stuttgart: Europäischer Buch- und  Phonoklub 1967.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1967
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Zürich: Schweizer Verlagshaus 1967.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1967
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Berlin: Volk und Welt 1968.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1968
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, München: Heyne 1977.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1977
Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1981.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Werner Kerbs (Übersetzer*in)
1981

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung