Barbara Vierneisel-Schlörb

13.11.1931 - 03.08.2009

Archäologin, Übersetzerin

Profil

Wirkungsorte Frankfurt am Main, München
Wirkungszeit 1960-2001
Kontaktzonen Griechische Literatur
Vermittlungspraktiken Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche

Barbara Vierneisel-Schlörb (1931–2009), geborene Schlörb, war eine deutsche Archäologin und Übersetzerin neugriechischer Lyrik.

Schlörb promovierte 1960 in Frankfurt am Main mit einer Arbeit zum Thema Die Bildhauergeneration nach Phidias und Timotheos. Anschließend war sie als Mitarbeiterin des Deutschen Archäologischen Instituts tätig.

Ihre Übersetzungsarbeit aus dem Neugriechischen betraf ausschließlich das Werk des griechischen Dichters Odysseas Elytis. Bereits im Jahr ihrer Promotion legte Schlörb unter dem Titel Körper des Sommers beim St. Gallener Tschudy-Verlag die erste deutschsprachige Auswahl von dessen Lyrik vor. Die Sammlung bildete zugleich die erste Zusammenarbeit mit Antigone Kasolea, mit der Vierneisel-Schlörb in den kommenden Jahrzehnten zahlreiche Werke von Elytis übersetzen sollte. Ihr nächster gemeinsam übersetzter Gedichtband erschien allerdings erst 1979, nachdem Elytis der Literaturnobelpreis verliehen und in das Programm des renommierten Suhrkamp-Verlages aufgenommen worden war. Die in diesem Jahr erschienene Sammlung Ausgewählte Gedichte hat bis heute zahlreiche Neuauflagen erlebt.

Verwendete Literatur

Körper des Sommers
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)
1960
Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Hans Rudolf Hilty (Mitarbeiter*in)
1979
Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1980
Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1981
Neue Gedichte
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1984
Das Monogramm
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)
1990
Oxopetra - Elegien. Westlich der Trauer. Späte Gedichte
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)
2001

Zitierweise

Marco Hillemann, »Barbara Vierneisel-Schlörb«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 15.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/barbara-vierneisel-schlorb/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Barbara Vierneisel-Schlörb
GND-Referenz Vierneisel-Schlörb, Barbara (1031769676)
Verfasser*in Marco Hillemann
Siehe auch Barbara Vierneisel-Schlörb (Biogramm)
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979.
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Hans Rudolf Hilty (Mitarbeiter*in)
1979
Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, Bd. 696, übers. von. Antigone Kasolea und Barbara Vierneisel-Schlörb, 11.-13. Tausend Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980 (Bibliothek Suhrkamp).
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1980
Elytis, Odysseas: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht, Bd. 721, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp).
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1981
Elytis, Odysseas: Glänzender Tag, Muschel der Stimme, übers. von. Günter Dietz u. a., Berlin: Volk und Welt 1982.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Thomas Nicolau (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)
1982
Elytis, Odysseas: Neue Gedichte, Bd. 843, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984 (Bibliothek Suhrkamp).
Odysseas Elytis (Autor*in), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)
1984
Elytis, Odysseas: Oxopetra - Elegien. Westlich der Trauer. Späte Gedichte, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt a. M: Suhrkamp 2001.
Odysseas Elytis (Autor*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)
2001

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung