Personen & Institutionen

Odysseas Elytis

1911 (Heraklion) – 1996 (Athen)

Nachweise im Compendium

Odysseas Elytis	Biogramm
Barbara Vierneisel-Schlörb	Artikel
Günter Dietz	Artikel
Peter Kowald	Artikel
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Architektur und Politik: die Rolle des Architekten Ioannis Despotopoulos (Jan Despo) bei der Vertiefung der deutsch-griechischen Beziehungen in den 1960er Jahren	Essay
Der Brecht der Linken und der Dichtung im Griechenland der 50er Jahre	Essay
Chlodwig Plehn	Artikel
Eberhard Rondholz	Artikel
Hans Eideneier	Artikel
Isidora Rosenthal-Kamarinea	Artikel
Johannes Weissert	Artikel
Lorenz Gyömörey	Artikel
Thomas Nicolaou	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Emrich, Gerhard: „Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie ‚Neugriechische Erzähler‘“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 347–353. Gerhard Emrich (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Kamarinea, Rosenthal Isidora: „Die Austellung ‚Ägäis, Nachklang des Lichts‘; Fotoarbeiten von Josef Broeske in der Städtischen Pinakothek in Mykonos“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 173–182. Rosenthal Isidora Kamarinea (Autor*in)	1992

Deutsch-Griechische Übersetzungen 5 Einträge

	Brecht, Bertolt: „[Ausschnitt aus Der Kaukasische Kreidekreis]“, in: Θέατρο (Κρίτα) (1957), S. 96–120. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	1957
	Brecht, Bertolt und Οδυσσέας Ελύτης: „Μιά μικρούλα ξέρω; Την ώρα που ο γαμπρός; Τέσσερις στρατηγοί; Έννοια σου, θά σ’ ακαρτερώ; Την ώρα που ο λεβέντης; Στον πόλεμο κιναώ; Στου ρυακιού την άκρη; Τα ρόδινα χαράματα; Πώς, με ποιόν τρόπο; Τυφλοί στο μεγαλείο τους.“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 14 (1961), S. 424–426. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Autorin)	1961
	Brecht, Bertolt: Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο. Θρύλος σε πέντε πράξεις, übers. von. Οδυσσέας Ελύτης, Αθήνα: Σχολή Μωραΐτη. Εταιρία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας 1974. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	1974
	Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Νάντια Βαλαβάνη u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2009. Bertolt Brecht (Autorin), Νάντια Βαλαβάνη (Übersetzerin), Μαριος Πλωρίτης (Übersetzerin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)	2009
	Brecht, Bertolt: Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο. Θρύλος σε πέντε πράξεις, übers. von. Οδυσσέας Ελύτης, Αθήνα: Ύψιλον 2010. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	2010

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 23 Einträge

	Elytis, Odysseas: Körper des Sommers, übers. von. Barbara Schlörb, St. Gallen: Tschudy 1960 (Die Quadrat-Bücher 10). Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)	1960
	Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler, übers. von. Günter Dietz, Darmstadt: Bläschke 1966 (Das neueste Gedicht 23). Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1966
	Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Hans Rudolf Hilty (Mitarbeiterin)	1979
	Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, Bd. 696, übers. von. Antigone Kasolea und Barbara Vierneisel-Schlörb, 11.-13. Tausend Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1980
	Elytis, Odysseas: Gepriesen sei (Nobelpreis für Literatur), übers. von. Günter Dietz, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag 1980. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1980
	Elytis, Odysseas: Lieder der Liebe, Bd. 745, übers. von. Hans Eideneier, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1981
	Elytis, Odysseas: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht, Bd. 721, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1981
	Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler. Orion, Bd. Neue Folge 1, hrsg. v. Roswitha Th. Schneider und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., St. Michael: Bläschke 1981 (Lyrikreihe „Das neueste Gedicht“). Odysseas Elytis (Autorin), Roswitha Th. Schneider (Herausgeberin), Horst G. Heiderhoff (Herausgeberin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1981
	Elytis, Odysseas (1982): Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Berlin: Volk und Welt. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin), Thomas Nicolau (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin)	1982
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Es ist würdig und recht, Bd. 2, übers. von. Lorenz Gyömörey, Athen: Eridanos 1982 (Das griechische Wort). Odysseas Elytis (Autorin), Lorenz Gyömörey (Übersetzerin)	1982
	Elytis, Odysseas: Neue Gedichte, Bd. 843, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1984
	Elytis, Odysseas (1984): Vier Gedichte in Prosa aus „Tagebuch eines nicht gesehenen April“. Echteranch (LUX): Éditions phi. Odysseas Elytis (Autorin), Mitglieder der Deutsch-Griechischen Akademikergesellschaft (Übersetzerin)	1984
	Elytis, Odysseas: Köder für Niemand, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Echteranch: Éditions phi 1988. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1988
	Elytis, Odysseas: Das Monogramm, übers. von. Barbara Schlörb, Roma, Firenze: Grauer 1990. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)	1990
	Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1991. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1991
	Elytis, Odysseas: „Zu meinen Collagen“, Odysseas Elytis, Tagebuch eines nichtgesehenen April, Köln: Romiosini 1991, S. 109–114. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1991
	Elytis, Odysseas: „Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 10–17. Odysseas Elytis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1992
	Elytis, Odysseas: Der Duft des Mittagsmahls, übers. von. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1993. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Franz Dasbourg (Mitarbeiter*in)	1993
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen sei, übers. von. Günter Dietz, Neuauflage Aufl., Hildesheim: Claassen 1996. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1996
	Elytis, Odysseas: Oxopetra - Elegien. Westlich der Trauer. Späte Gedichte, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt a. M: Suhrkamp 2001. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)	2001
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei, übers. von. Günter Dietz, Heidelberg: Elfenbein 2001. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2001
	Elytis, Odysseas: Die Träume. Wörter-Menschen-Orte, übers. von. Günter Dietz, Berlin: Elfenbein 2004. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2004
	Elytis, Odysseas: „Odysseas Elytis. Gefesselte Zeit und befreite Zeit“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F. 2 (2007), S. 47–64. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2007

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Galani, Evangelia: Die lebendige Tradition der byzantinischen liturgischen Dichtung in der neugriechischen Lyrik am Beispiel des „Axion Esti“ von Odysseas Elytis, Bd. IX, Amsterdam: Hakkert 1988 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Evangelia Galani (Autor*in)

1988

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung