Personen & Institutionen

Odysseas Elytis

1911 (Heraklion) – 1996 (Athen)

Nachweise im Compendium

Günter Dietz	Artikel
Chlodwig Plehn	Artikel
Isidora Rosenthal-Kamarinea	Artikel
Lorenz Gyömörey	Artikel
Thomas Nicolaou	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Emrich, Gerhard: „Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie ‚Neugriechische Erzähler‘“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 347–353. Gerhard Emrich (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Kamarinea, Rosenthal Isidora: „Die Austellung ‚Ägäis, Nachklang des Lichts‘; Fotoarbeiten von Josef Broeske in der Städtischen Pinakothek in Mykonos“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 173–182. Rosenthal Isidora Kamarinea (Autor*in)	1992

Deutsch-Griechische Übersetzungen 5 Einträge

	Brecht, Bertolt: „[Ausschnitt aus Der Kaukasische Kreidekreis]“, in: Θέατρο (Κρίτα) (1957), S. 96–120. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	1957
	Brecht, Bertolt und Οδυσσέας Ελύτης: „Μιά μικρούλα ξέρω; Την ώρα που ο γαμπρός; Τέσσερις στρατηγοί; Έννοια σου, θά σ’ ακαρτερώ; Την ώρα που ο λεβέντης; Στον πόλεμο κιναώ; Στου ρυακιού την άκρη; Τα ρόδινα χαράματα; Πώς, με ποιόν τρόπο; Τυφλοί στο μεγαλείο τους.“, in: Επιθεώρηση Τέχνης 14 (1961), S. 424–426. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Autorin)	1961
	Brecht, Bertolt: Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο. Θρύλος σε πέντε πράξεις, übers. von. Οδυσσέας Ελύτης, Αθήνα: Σχολή Μωραΐτη. Εταιρία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας 1974. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	1974
	Brecht, Bertolt: Ποιήματα, übers. von. Νάντια Βαλαβάνη u. a., Αθήνα: Κοροντζής 2009. Bertolt Brecht (Autorin), Νάντια Βαλαβάνη (Übersetzerin), Μαριος Πλωρίτης (Übersetzerin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin), Πέτρος Μάρκαρης (Übersetzer*in)	2009
	Brecht, Bertolt: Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο. Θρύλος σε πέντε πράξεις, übers. von. Οδυσσέας Ελύτης, Αθήνα: Ύψιλον 2010. Bertolt Brecht (Autorin), Οδυσσέας Ελύτης (Übersetzerin)	2010

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 23 Einträge

	Elytis, Odysseas: Körper des Sommers, übers. von. Barbara Schlörb, St. Gallen: Tschudy 1960 (Die Quadrat-Bücher 10). Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)	1960
	Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler, übers. von. Günter Dietz, Darmstadt: Bläschke 1966 (Das neueste Gedicht 23). Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1966
	Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Hans Rudolf Hilty (Mitarbeiterin)	1979
	Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, Bd. 696, übers. von. Antigone Kasolea und Barbara Vierneisel-Schlörb, 11.-13. Tausend Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1980
	Elytis, Odysseas: Gepriesen sei (Nobelpreis für Literatur), übers. von. Günter Dietz, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag 1980. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1980
	Elytis, Odysseas: Lieder der Liebe, Bd. 745, übers. von. Hans Eideneier, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1981
	Elytis, Odysseas: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht, Bd. 721, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1981
	Elytis, Odysseas: Sieben nächtliche Siebenzeiler. Orion, Bd. Neue Folge 1, hrsg. v. Roswitha Th. Schneider und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., St. Michael: Bläschke 1981 (Lyrikreihe „Das neueste Gedicht“). Odysseas Elytis (Autorin), Roswitha Th. Schneider (Herausgeberin), Horst G. Heiderhoff (Herausgeberin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1981
	Elytis, Odysseas (1982): Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Berlin: Volk und Welt. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin), Thomas Nicolau (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin)	1982
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Es ist würdig und recht, Bd. 2, übers. von. Lorenz Gyömörey, Athen: Eridanos 1982 (Das griechische Wort). Odysseas Elytis (Autorin), Lorenz Gyömörey (Übersetzerin)	1982
	Elytis, Odysseas: Neue Gedichte, Bd. 843, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1984
	Elytis, Odysseas: Vier Gedichte in Prosa aus „Tagebuch eines nicht gesehenen April“, übers. von. Mitglieder der Deutsch-Griechischen Akademikergesellschaft, Echteranch (LUX): Éditions phi 1984. Odysseas Elytis (Autorin), Mitglieder der Deutsch-Griechischen Akademikergesellschaft (Übersetzerin)	1984
	Elytis, Odysseas: Köder für Niemand, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Echteranch: Éditions phi 1988. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	1988
	Elytis, Odysseas: Das Monogramm, übers. von. Barbara Schlörb, Roma, Firenze: Grauer 1990. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Mitarbeiter*in)	1990
	Elytis, Odysseas: Tagebuch eines nichtgesehenen April, übers. von. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1991. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1991
	Elytis, Odysseas: „Zu meinen Collagen“, Odysseas Elytis, Tagebuch eines nichtgesehenen April, Köln: Romiosini 1991, S. 109–114. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1991
	Elytis, Odysseas: „Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 10–17. Odysseas Elytis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1992
	Elytis, Odysseas: Der Duft des Mittagsmahls, übers. von. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1993. Odysseas Elytis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Franz Dasbourg (Mitarbeiter*in)	1993
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen sei, übers. von. Günter Dietz, Neuauflage Aufl., Hildesheim: Claassen 1996. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	1996
	Elytis, Odysseas: Oxopetra - Elegien. Westlich der Trauer. Späte Gedichte, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt a. M: Suhrkamp 2001. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)	2001
	Elytis, Odysseas: To Axion Esti. Gepriesen Sei, übers. von. Günter Dietz, Heidelberg: Elfenbein 2001. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2001
	Elytis, Odysseas: Die Träume. Wörter-Menschen-Orte, übers. von. Günter Dietz, Berlin: Elfenbein 2004. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2004
	Elytis, Odysseas: „Odysseas Elytis. Gefesselte Zeit und befreite Zeit“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F. 2 (2007), S. 47–64. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2007

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Galani, Evangelia: Die lebendige Tradition der byzantinischen liturgischen Dichtung in der neugriechischen Lyrik am Beispiel des „Axion Esti“ von Odysseas Elytis, Bd. IX, Amsterdam: Hakkert 1988 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie).
Evangelia Galani (Autor*in)

1988

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung