Armin Kerker

1943, Bielefeld-Gadderbaum - 1992, Witzwort

Journalist, Autor, Übersetzer

Profil

Wirkungsorte	Bochum, Köln, Marburg
Wirkungszeit	1969-1989
Kontaktzonen	Griechische Literatur
Vermittlungspraktiken	Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche
Netzwerk	Thodoros Angelopoulos, Wolf Biermann, Die Horen (Zeitschrift), Tatiana Gritsi-Milliex, Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (Zeitschrift), Walter Höllerer, Kostis Palamas, Ilias Petropoulos, Jannis Ritsos, Dionyssis Savvopoulos, Andrea Schellinger, Kostas Tachtsis, Mikis Theodorakis

Armin Kerker (1943–1992) war ein deutscher Journalist, Schriftsteller und Übersetzer neugriechischer Literatur.

Nach dem Studium der Germanistik, Philosophie, Theaterwissenschaften, Byzantinistik und Neogräzistik in Marburg, Köln und Bochum arbeitete Kerker zeitweise als Programmchef des Goethe-Instituts in Kamerun (1976–1980), als Kulturkorrespondent in Madagaskar (1980–1984) sowie seit den 1980er Jahren zunehmend als Publizist und freier Schriftsteller. Zugleich war er seit den frühen 1970er Jahren als ebenso kompetenter wie streitbarer Vermittler griechischer Kultur und Literatur in Deutschland tätig. Zu den wichtigsten Erträgen dieser Tätigkeit gehören neben seinen Übersetzungen aus der griechischen Gegenwartsliteratur (Korovessis, Ritsos, Skourtis) Kerkers Filme und Reportagen über Griechenland sowie das von ihm herausgegebene “Lesebuch” Griechenland – Entfernungen in die Wirklichkeit (1988), zu dessen Beiträgern u.a. Thodoros Angelopoulos, Wolf Biermann, Hagen Fleischer, Walter Höllerer, Elias Petropoulos, Dionyssis Savvopoulos, Jannis Ritsos, Kostas Tachtsis und Mikis Theodorakis zählen.

Verwendete Literatur

	Kreta Armin Kerker (Autor*in)	1985
	Ägäis. Inseln des Lichts Armin Kerker (Autor*in)	1988
	Die Menschenwärter Periklis Korovesis (Autorin), Manfred Bosch (Hrsg. der Reihe), Armin Kerker (Übersetzerin)	1976
	Steine, Wiederholungen, Gitter Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1980
	Unter den Augen der Wächter Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1989
	"Ach, welche Todeswüste im Lande Bertolt Brechts". Zum "Mauthausen"-Zyklus von Theodorakis & Kambanellis Armin Kerker (Autor*in)	1989
	"Hast du dein Brot gegessen, konntest du sprechen? ...": Jannis Ritsos zum achtzigsten Geburtstag Armin Kerker (Autor*in)	1989
	"Hast du dein Brot gegessen, konntest du sprechen?" Jannis Ritsos zum achtzigsten Geburtstag Armin Kerker (Autor*in)	1989
	"Jenseits von Ort und Zeit" oder "Love's Labor's Lost". Über das Elend griechischer Literatur in deutscher Übersetzung Armin Kerker (Autor*in)	1989
	"Liebe ist die Angst, die uns mit den anderen verbindet". Die Balladen des Manolis Anagnostakis [Rezension] Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Ausweispapiere Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1989
	Der Satyr oder das nackte Lied Kostis Palamas (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1969
	Die Freiheit ist eine Schule: Kultur in Griechenland [Radioessay, WDR] Armin Kerker (Autor*in)	1982
	Die Hunde Tatjana Gritsi-Milliex (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1970-1971
	Ein Chronist gegen das Vergessen Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Eros - Raum des Dichtens. Neue Editionen von Ritsos und Kavafis. [Rezension] Armin Kerker (Autor*in)	1984
	Für Jannis Ritsos [Gedicht] Armin Kerker (Autor*in)	1973
	Karangiossis und Godard - das griechische Kino Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzerin), Theodoros Angelopoulos (Autor*in)	1988
	Mykonos [Gedicht] Armin Kerker (Autor*in)	1972
	Probleme der neugriechischen Literatur Armin Kerker (Autor*in)	1972
	Schweigen bleibt immer kniefällig: Der Dichter Jannis Ritsos: 75 Jahre griechischer Geschichte. [Zu Leben und Werk von Jannis Ritsos] Armin Kerker (Autor*in)	1984
	Selbstverständlich ist der freie Vers frei! Für was halten Sie uns hier? Neue Texte aus Griechenland. [Rezension:] Danae Coulmas, Hrsg., Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt - Neue Texte aus Griechenland. Frankfurt a.M.1973 Armin Kerker (Autor*in)	1976
	Steinerne Jahre - bleierne Zeit : Besatzung, Bürgerkrieg und die Folgen in Griechenland oder: Wieviele "Elenis" gibt es Armin Kerker (Autor*in)	1987
	Unter den Augen der Wächter: [4] Gedichte Iannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1989
	Vom Bosporus bis Gibraltar : 60 chronia Theodorakis: 'O Dionysos' - Zu seinem Geburtstag sein neues Werk. [Radioessay, WDR] Armin Kerker (Autor*in)	1985
	Von Hellas nach Griechenland Armin Kerker (Autorin, Herausgeberin)	1988
	Die Menschenwärter Periklis Korovessis (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1983

Zitierweise

Marco Hillemann, »Armin Kerker«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 22.11.2019, URI: https://comdeg.eu/artikel/95264/.

Metadaten

Artikeltyp	Person
Index	Armin Kerker
GND-Referenz	Kerker, Armin (1042318131)
Verfasser*in	Marco Hillemann
Siehe auch	Armin Kerker (Biogramm)
Lizenz	CC BY-NC-ND 4.0
Sprache	Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 4 Einträge

	Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/20772/. Maria Biza (Autor*in)	2017
	Fleischer, Hagen: „Siegfried in Hellas: Das nationalsozialistische Griechenlandbild und die Behandlung der griechischen Zivilbevölkerung seitens der deutschen Besatzungsbehörden, 1941-1944“, in: Kerker, Armin (Hrsg.): Griechenland - Entfernungen in die Wirklichkeit: ein Lesebuch, Hamburg: Argument 1988, S. 26–48. Hagen Fleischer (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Rondholz, Eberhard: „Wenn die Zeit sich wieder öffnet ... Wie deutsche Übersetzer die Gedichte des Griechen Jannis Ritsos mißhandeln“, in: taz (1989), S. 13–14. Eberhard Rondholz (Autor*in)	05.04.1989
	Kerker, Armin. “‘Jenseits von Ort Und Zeit’ Oder ‘Love’s Labor’s Lost’. Über Das Elend Griechischer Literatur in Deutscher Übersetzung.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 147–51. Armin Kerker (Autor*in)	1989

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 22 Einträge

	Korovesis, Periklis: Die Menschenwärter, übers. von. Armin Kerker, München: Raith 1976 (Raith Literatur, hrsg. v. Manfred Bosch). Periklis Korovesis (Autorin), Manfred Bosch (Hrsg. der Reihe), Armin Kerker (Übersetzerin)	1976
	Palamas, Kostis: „Stadt und Einsamkeit“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 166–174. Kostis Palamas (Autorin), Karl Dieterich (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin), Armin Kerker (Übersetzerin), Axel Schulze (Übersetzerin), Günter Dietz (Übersetzerin)	2015
	Ritsos, Jannis: Steine, Wiederholungen, Gitter, Bd. 234, übers. von. Armin Kerker, 1.-6. Tausend Aufl., Berlin: Rotbuch Verlag 1980 (Rotbuch). Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1980
	Ritsos, Jannis: Unter den Augen der Wächter, hrsg. & übers. v. Armin Kerker, München - Wien: Carl Hanser Verlag 1989 (Edition Akzente). Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1989
	Skourtis, Giorgos: Der alte George oder verschlungene Wege zum Glück, übers. von. Armin Kerker, Zürich: Unionsverlag 1984. Giorgos Skourtis (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1984
	Ritsos, Jannis. “Ausweispapiere.” Translated by Armin Kerker. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 143. Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1989
	Theodorakis, Mikis. “Bach? ... Beethoven? - Leben Und Lieder.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 173–95. Hamburg: Argument, 1988. Mikis Theodorakis (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Jenitsaris, Michalis (1988): Der Mangas, das Bouzouki und die Rebetika. In: Kerker, Armin (Hg.): Griechenland - Entfernungen in die Wirklichkeit. Ein Lesebuch. Hamburg: Argument. S. 150–160. Michalis Jenitsaris (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Palamas, Kostis. “Der Satyr Oder Das Nackte Lied.” Translated by Armin Kerker. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 11–14. Kostis Palamas (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1969
	Petropoulos, Elias. “Der Türkische Kaffee Und Das Griechische Kafenion.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 126–36. Hamburg: Argument, 1988. Elias Petropoulos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Gritsi-Milliex, Tatjana. “Die Hunde.” Translated by Armin Kerker. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 13–15. Tatjana Gritsi-Milliex (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1970-1971
	Savvopoulos, Dionyssis. “Ich Heiße Nicht Bob Dylan.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 163–70. Hamburg: Argument, 1988. Dionyssis Savvopoulos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Petropoulos, Elias. “In Berlin. Notebook 1983 - 1984.” Translated by Armin Kerker. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 159–75. Elias Petropoulos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1989
	Angelopoulos, Theodoros. “Karangiossis Und Godard - Das Griechische Kino.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 224–33. Hamburg: Argument, 1988. Theodoros Angelopoulos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Ritsos, Jannis. “Literatur Aus Dem Volk.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 196–215. Hamburg: Argument, 1988. Jannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Terzopoulos, Theodoros. “Mythos - Körpersprache - Politik. Aspekte Des Theaters.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 216–23. Hamburg: Argument, 1988. Theodoros Terzopoulos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Negrepondis, Jannis. “Offener Brief an Die Touristen.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 234–42. Hamburg: Argument, 1988. Jannis Negrepondis (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Tachtsis, Kostas. “Rebetika.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 139–49. Hamburg: Argument, 1988. Kostas Tachtsis (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Tzavellas, Panos. “Sing Mir Das Spiel Vom Tod.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 49–57. Hamburg: Argument, 1988. Panos Tzavellas (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Ritsos, Iannis. “Unter Den Augen Der Wächter: [4] Gedichte.” Translated by Armin Kerker. INN: Zeitschrift Für Literatur 6, no. 18 (1989): 21. Iannis Ritsos (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1989
	Sachos, Emmanuel. “Vom Kafenion Zur Taverne.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 137–38. Hamburg: Argument, 1988. Emmanuel Sachos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Korovessis, Periklis: Die Menschenwärter, übers. von. Armin Kerker, Frankfurt a. M.: Zweitausendeins 1983. Periklis Korovessis (Autorin), Armin Kerker (Übersetzerin)	1983

Deutschsprachige Literatur 26 Einträge

	Kerker, Armin: Kreta, Hamburg: Ellert und Richter 1985. Armin Kerker (Autor*in)	1985
	Kerker, Armin: Ägäis. Inseln des Lichts, 3. Auflage Aufl., Hamburg: Ellert und Richter 1988 (Die weisse Reihe). Armin Kerker (Autor*in)	1988
	Kerker, Armin. “‘Ach, Welche Todeswüste Im Lande Bertolt Brechts’. Zum ‘Mauthausen’-Zyklus von Theodorakis & Kambanellis.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 177–86. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Kerker, Armin. “‘Hast Du Dein Brot Gegessen, Konntest Du Sprechen? ...’: Jannis Ritsos Zum Achtzigsten Geburtstag.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 29, no. 134 (1989): 173. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Kerker, Armin. “‘Hast Du Dein Brot Gegessen, Konntest Du Sprechen?’ Jannis Ritsos Zum Achtzigsten Geburtstag.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 141–43. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Kalpaka, Annita. “‘Ich Habe Zwei Kinder Und Ein Mädchen...’ Frauen in Griechenland.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 71–99. Hamburg: Argument, 1988. Annita Kalpaka (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Kerker, Armin. “‘Liebe Ist Die Angst, Die Uns Mit Den Anderen Verbindet’. Die Balladen Des Manolis Anagnostakis [Rezension].” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 153 (1989): 153. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Biermann, Wolf. “Ballade von Den Drei Partisanen.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 58–60. Hamburg: Argument, 1988. Wolf Biermann (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Skinas, Alexander. “Deutschland Und Griechenland.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 16–25. Hamburg: Argument, 1988. Alexander Skinas (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Kerker, Armin. “Die Freiheit Ist Eine Schule: Kultur in Griechenland [Radioessay, WDR],” 1982. DLA Marbach. https://www.dla-marbach.de/katalog/namen/. Armin Kerker (Autor*in)	1982
	Biermann, Wolf. “Dionyssis Savvopoulos.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 161–62. Hamburg: Argument, 1988. Wolf Biermann (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Kerker, Armin. “Ein Chronist Gegen Das Vergessen.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 155–58. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Kerker, Armin (1984): Eros - Raum des Dichtens. Neue Editionen von Ritsos und Kavafis. [Rezension]. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 29 (134), S. 171–173. Armin Kerker (Autor*in)	1984
	Kerker, Armin. “Für Jannis Ritsos [Gedicht].” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 18, no. 92 (1973): 25. Armin Kerker (Autor*in)	1973
	Höllerer, Walter. “Ich Sah Ich Hörte ...” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 61–70. Hamburg: Argument, 1988. Walter Höllerer (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Biermann, Wolf, and Dionyssis Savvopoulos. “Marsch Eines Gefangenen Auf Schwankenden Füßen.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 171–72. Hamburg: Argument, 1988. Wolf Biermann (Autorin), Dionyssis Savvopoulos (Autorin), Armin Kerker (Herausgeber*in)	1988
	Kerker, Armin. “Mykonos [Gedicht].” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 255. Armin Kerker (Autor*in)	1972
	Kerker, Armin (1972): Probleme der neugriechischen Literatur. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 117–139. Armin Kerker (Autor*in)	1972
	Kerker, Armin. “Schweigen Bleibt Immer Kniefällig: Der Dichter Jannis Ritsos: 75 Jahre Griechischer Geschichte. [Zu Leben Und Werk von Jannis Ritsos].” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 29, no. 134 (1984): 175–79. Armin Kerker (Autor*in)	1984
	Kerker, Armin (1976): Selbstverständlich ist der freie Vers frei! Für was halten Sie uns hier? Neue Texte aus Griechenland. [Rezension:] Danae Coulmas, Hrsg., Die Exekution des Mythos fand am frühen Morgen statt - Neue Texte aus Griechenland. Frankfurt a.M.1973. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 18 (92), S. 27–30. Armin Kerker (Autor*in)	1976
	Fleischer, Hagen. “Siegfried in Hellas. Das Nationalsozialistische Griechenlandbild Und Die Behandlung Der Griechischen Zivilbevölkerung Seitens Der Deutschen Besatzungsbehörden, 1941-1944.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 26–48. Hamburg: Argument, 1988. Hagen Fleischer (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Kerker, Armin. “Steinerne Jahre - Bleierne Zeit : Besatzung, Bürgerkrieg Und Die Folgen in Griechenland Oder: Wieviele ‘Elenis’ Gibt Es.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 32, no. 145 (1987): 5–50. Armin Kerker (Autor*in)	1987
	Kerker, Armin. “Vom Bosporus Bis Gibraltar : 60 Chronia Theodorakis: ‘O Dionysos’ - Zu Seinem Geburtstag Sein Neues Werk. [Radioessay, WDR],” 1985. DLA Marbach. https://www.dla-marbach.de/katalog/namen/. Armin Kerker (Autor*in)	1985
	Kerker, Armin. “Von Hellas Nach Griechenland.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 8–15. Hamburg: Argument, 1988. Armin Kerker (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Richter, Heinz. “Zwischen Tradition Und Moderne: Die Politische Kultur Griechenlands.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited by Armin Kerker, 100–125. Hamburg: Argument, 1988. Heinz Richter (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988
	Richter, Heinz A.: „Zwischen Tradition und Moderne. Die politische Kultur Griechenlands“, in: Kerker, Armin (Hrsg.): Griechenland-Entfernungen in die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, Hamburg: Argument 1988, S. 100–125. Heinz A. Richter (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin)	1988