Personen & Institutionen

Suhrkamp Verlag

–

Nachweise im Compendium

Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Christian Enzensberger	Artikel
Richard Kruse	Artikel
Wolfgang Maier	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Kambas, Chryssoula: „Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 289–328. Chryssoula Kambas (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Mathiopoulos-Tornaritou, Elsie: „Griechenland“, in: Pfeifer, Martin (Hrsg.): Hermann Hesses weltweite Wirkung, Bd. 3, Frankfurt a. M: Suhrkamp 1991 (Suhrkamp-Taschenbuch 1927), S. 89–95. Elsie Mathiopoulos-Tornaritou (Autorin), Martin Pfeifer (Herausgeberin)	1991

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 23 Einträge

	Elytis, Odysseas: Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und Deutsch, Bd. 696, übers. von. Antigone Kasolea und Barbara Vierneisel-Schlörb, 11.-13. Tausend Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1980
	Elytis, Odysseas: Lieder der Liebe, Bd. 745, übers. von. Hans Eideneier, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin)	1981
	Elytis, Odysseas: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht, Bd. 721, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1981
	Elytis, Odysseas: Neue Gedichte, Bd. 843, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984 (Bibliothek Suhrkamp). Odysseas Elytis (Autorin), Antigone Kasolea (Mitarbeiterin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in)	1984
	Elytis, Odysseas: Oxopetra - Elegien. Westlich der Trauer. Späte Gedichte, übers. von. Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea, Frankfurt a. M: Suhrkamp 2001. Odysseas Elytis (Autorin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzer*in)	2001
	Galanaki, Rhea: Das Leben des Ismail Ferik Pascha. Spina nel cuore, übers. von. Michaela Prinzinger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. Rhea Galanaki (Autorin), Michaela Prinzinger (Übersetzerin)	2001
	Karystiani, Ioanna: Die Frauen von Andros, übers. von. Norbert Hauser, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. Ioanna Karystiani (Autorin), Norbert Hauser (Übersetzerin)	2001
	Karystiani, Ioanna: Schattenhochzeit, übers. von. Michaela Prinzinger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. Ioanna Karystiani (Autorin), Michaela Prinzinger (Übersetzerin)	2003
	Kavafis, Konstantinos: Gedichte des Konstantin Kavafis, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin u.a.: Suhrkamp 1953 (Bibliothek Suhrkamp 15). Konstantinos Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1953
	Kavafis, Konstantinos: Um zu bleiben. Liebesgedichte, übers. von. Michael Schroeder, 2. Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1990 (Bibliothek Suhrkamp 1020). Konstantinos Kavafis (Autorin), Michael Schroeder (Übersetzerin)	1990
	Kavafis, Konstantinos: Gefärbtes Glas. Historische Gedichte, übers. von. Michael Schroeder, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001 (Bibliothek Suhrkamp 1337). Konstantinos Kavafis (Autorin), Michael Schroeder (Übersetzerin)	2001
	Papadiamantis, Alexandros: Die Mörderin, Bd. 2491, übers. von. Andrea Schellinger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Suhrkamp-Taschenbuch). Alexandros Papadiamantis (Autorin), Andrea Schellinger (Übersetzerin)	1995
	Prevelakis, Pandelis: Die Chronik einer Stadt, übers. von. Gisela von der Trenck, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981. Pandelis Prevelakis (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1981
	Ritsos, Jannis (1991): Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. (= Bibliothek Suhrkamp). Jannis Ritsos (Autorin), Klaus-Peter Wedekind (Übersetzerin)	1991
	Ritsos, Jannis: Die Umkehrbilder des Schweigens, übers. von. Klaus-Peter Wedekind, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2001. Jannis Ritsos (Autorin), Klaus-Peter Wedekind (Übersetzerin)	2001
	Ritsos, Jannis: Monovassiá: Gedichte, übers. von. Klaus-Peter Wedekind, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2009. Jannis Ritsos (Autorin), Klaus-Peter Wedekind (Übersetzerin)	2009
	Seferis, Giorgos: Poesie, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1962 (Poesie. Texte in zwei Sprachen, hrsg. v. Hans Magnus Enzensberger). Giorgos Seferis (Autorin), Hans Magnus Enzensberger (Hrsg. der Reihe), Christian Enzensberger (Übersetzerin)	1962
	Seferis, Giorgos: Poesie, Bd. 962, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987 (Bibliothek Suhrkamp). Giorgos Seferis (Autorin), Christian Enzensberger (Übersetzerin)	1987
	Seferis, Giorgos: Alles voller Götter, Bd. 1065, übers. von. Asteris Kutulas, Efstathia Katsabani und Horst Möller, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990 (Bibliothek Suhrkamp). Giorgos Seferis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Efstathia Katsabani (Übersetzerin), Horst Möller (Übersetzerin)	1990
	Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 1147, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Bibliothek Suhrkamp). Giorgos Seferis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	1995
	Seferis, Giorgos: Ionische Reise, übers. von. Gerhard Emrich, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2006. Giorgos Seferis (Autorin), Gerhard Emrich (Übersetzerin)	2006
	Skinas, Alexander (1969): Fälle. Frankfurt am Main: Suhrkamp. (= Edition Suhrkamp 338). Alexander Skinas (Autorin), Richard Kruse (Übersetzerin), Wolfgang Maier (Übersetzer*in)	1969
	Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Vom Übers. mit Zustimmung des Autors gekürzte und überarb. Fassung der in den Ed. Phi (Echternach, Luxemburg) erschienenen Ausg. in 3 Bd., 1. Auflage Aufl., Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp-Taschenbuch 2797). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1998

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Nikolinakos, Marios (Hrsg.): Die verhinderte Demokratie: Modell Griechenland. Mit Beiträgen von Marios Nikolinakos, Bd. 302, 1.-10. Tausend Aufl., Frankfurt am Main: Suhrkamp 1969 (Edition Suhrkamp). Marios Nikolinakos (Herausgeber*in)	1969
	Poulantzas, Nicos: Die Krise der Diktaturen: Portugal, Griechenland, Spanien, Bd. 888, Frankfurt am Main: Suhkamp 1977 (Edition Suhrkamp). Nicos Poulantzas (Autor*in)	1977

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung