Doris Wille

Nachweise

• GND-Referenz
  Wille, Doris (138060304)

Person

• Name in Muttersprache
  Doris Wille
• Vorname
  Doris
• Familienname
  Wille
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  06/09/1958
• Geburtsort
  Warburg (Westfalen)
• Wohnort
  Argostoli (Kefalonia)

Familie: Vater

• Geschlecht
  Männlich
• Beruf des Vaters
  Schulleiter, Journalist, Autor

Familie: Mutter

• Geschlecht
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Erzieherin

Familie: Lebenspartner*in

• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  selbstständiger Unternehmer, Musiker

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Westfälische Wilhelms-Universität Münster
    • Startzeitpunkt
      1977
    • Endzeitpunkt
      1979
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Philosophie, Kunstgeschichte
  • • Einrichtung
      Universität Wien
    • Startzeitpunkt
      1980
    • Endzeitpunkt
      1981
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Kunstgeschichte
  • • Einrichtung
      Freie Universität Berlin
    • Startzeitpunkt
      1981
    • Endzeitpunkt
      1983
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Magister Artium
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Kunstgeschichte
  • • Einrichtung
      Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
    • Startzeitpunkt
      1987
    • Endzeitpunkt
      1989
    • Fach (Abschluss)
      Journalistik, Öffentliches Recht

• Beruf

  • Beruf
    Journalistin, Übersetzerin, Resortmanagerin, Sprachlehrerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Argostoli, Kefalonia, Berlin, Darmstadt, Mainz, Münster, Wien

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Athen, Ioannina, Kefalonia
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1992
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Deutscher Taschenbuch Verlag, ars et unitas Verlagsgesellschaft mbH, Verlag Klaus Wagenbach, Ellinika Grammata (Verlag), Rieder (Verlag), Die Horen (Zeitschrift), Chronika (Zeitschrift), Reithron (Verlag), Ersi Sotiropoulou, Goethe Institut, Zweigestelle Thessaloniki, Freie Universität Berlin, Centrum Modernes Griechenland

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch, Englisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  16
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  berufliches Interesse, persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Nikos Thanos (Hg.), Christos Zalokostas, Kostas Ouranis, Niki Eideneier (Hg.), Utta Decker, Manos Kontoleon, Ersi Sotiropoulou, Ilias Venezis, Stratis Myrivilis, Andrea Schellinger (Hg.), Dimosthenis Kourtovik, Sophia Georgallidis (Hg.), Annette Wassermann (Hg.), Evjenios Trivizas, Vangelis Iliopoulos, Chiara Fedele, Petros Glezos, Jorgos Chronas, Fedon Petrikalakis, Dimitrios Loukatos, Henriette Metaxa, Kostis Palamas, Asteris Kutulas, Ina Kutulas, Torsten Israel (Hg.), Kostas Kontodimos, Ilias P. Papadimitrakopoulos, Hans Eideneier (Hg.), Chronis Mpotsoglou, Kostas Mourselas, Ioannis M. Panajotopoulos, Kostis Gimossoulis, Katerina Schina

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen