Doris Wille

Ταυτοποίηση

• GND-ID
  Wille, Doris (138060304)

Πρόσωπο

• Όνομα στη μητρική γλώσσα
  Doris Wille
• Όνομα
  Doris
• Επώνυμο
  Wille
• Φύλο
  weiblich
• Χώρα υπηκοότητας
  Bundesrepublik Deutschland
• Ημερομηνία γέννησης
  06/09/1958
• Τόπος γέννησης
  Warburg (Westfalen)
• Τόπος κατοικίας
  Argostoli (Kefalonia)

Οικογένεια: Πατέρας

• Φύλο
  Männlich
• Επάγγελμα πατέρα
  Schulleiter, Journalist, Autor

Οικογένεια: Μητέρα

• Φύλο
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Erzieherin

Οικογένεια: Σύντροφος

• Φύλο
  Männlich
• Χώρα υπηκοότητας
  Griechenland
• Επάγγελμα συντρόφου
  selbstständiger Unternehmer, Musiker

Οικογένεια: Παιδιά

Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

• Εκπαιδευτικό ίδρυμα

  • • Ίδρυμα
      Westfälische Wilhelms-Universität Münster
    • (Από) Το
      1977
    • Έως
      1979
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik, Philosophie, Kunstgeschichte
  • • Ίδρυμα
      Universität Wien
    • (Από) Το
      1980
    • Έως
      1981
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik, Kunstgeschichte
  • • Ίδρυμα
      Freie Universität Berlin
    • (Από) Το
      1981
    • Έως
      1983
    • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
      Magister Artium
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Germanistik, Kunstgeschichte
  • • Ίδρυμα
      Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
    • (Από) Το
      1987
    • Έως
      1989
    • Ειδικότητα (πτυχίο)
      Journalistik, Öffentliches Recht

• Επάγγελμα

  • Επάγγελμα
    Journalistin, Übersetzerin, Resortmanagerin, Sprachlehrerin

Κινητικότητα και δίκτυα

• Τόποι δράσης
  Argostoli, Kefalonia, Berlin, Darmstadt, Mainz, Münster, Wien

• Διαμονή στο εξωτερικό

  • • Διαμονή στο εξωτερικό
      Athen, Ioannina, Kefalonia
    • (Από) Το
      1992
• Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
  Romiosini Verlag, Deutscher Taschenbuch Verlag, ars et unitas Verlagsgesellschaft mbH, Verlag Klaus Wagenbach, Ellinika Grammata (Verlag), Rieder (Verlag), Die Horen (Zeitschrift), Chronika (Zeitschrift), Reithron (Verlag), Ersi Sotiropoulou, Goethe Institut, Zweigestelle Thessaloniki, Freie Universität Berlin, Centrum Modernes Griechenland

Μεταφραστική δραστηριότητα

• Μητρική γλώσσα
  Deutsch
• Γλωσσομάθεια
  Neugriechisch, Englisch
• Κατεύθυνση μετάφρασης
  Griechisch-Deutsch
• Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
  16
• Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
  berufliches Interesse, persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
  Literatur
• Άλλοι συμμετέχοντες
  Nikos Thanos (Hg.), Christos Zalokostas, Kostas Ouranis, Niki Eideneier (Hg.), Utta Decker, Manos Kontoleon, Ersi Sotiropoulou, Ilias Venezis, Stratis Myrivilis, Andrea Schellinger (Hg.), Dimosthenis Kourtovik, Sophia Georgallidis (Hg.), Annette Wassermann (Hg.), Evjenios Trivizas, Vangelis Iliopoulos, Chiara Fedele, Petros Glezos, Jorgos Chronas, Fedon Petrikalakis, Dimitrios Loukatos, Henriette Metaxa, Kostis Palamas, Asteris Kutulas, Ina Kutulas, Torsten Israel (Hg.), Kostas Kontodimos, Ilias P. Papadimitrakopoulos, Hans Eideneier (Hg.), Chronis Mpotsoglou, Kostas Mourselas, Ioannis M. Panajotopoulos, Kostis Gimossoulis, Katerina Schina

Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

• Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja
• Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
  Ja, aber nicht in allen