Daniel Sanders

02.11.1819 (Strelitz) – 11.03.1897 (Strelitz)

Nachweise im Compendium

Daniel Sanders Biogramm
Alexandros Rizos Rangavis Artikel
Heinrich Bernhard Oppenheim Artikel
Moriz Carrière Artikel
Adalbert Boysen Artikel
Adolf Ellissen Artikel
Wilhelm Lange Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Borsche, Eberhard: Adolf Ellissen (1815-1872). Ein Vorläufer der modernen byzantinistischen Literatur- und Sprachforschung. Ein Gelehrtenleben zwischen Politik und Wissenschaft, Hildesheim: August Lax 1955.
Eberhard Borsche (Autor*in)
1955
Haß-Zumkehr, Ulrike: Daniel Sanders. Aufgeklärte Germanistik im 19. Jahrhundert, Berlin: de Gruyter 1995.
Ulrike Haß-Zumkehr (Autor*in)
1995
Maufroy, Sandrine: „Wilhelm Müllers Edition von Fauriels Chants populaires de la Grèce moderne“, in: Hillemann, Marco und Tobias Roth (Hrsg.): Wilhelm Müller und der Philhellenismus, Berlin: Frank & Timme 2015 (Literaturwissenschaft / Schriften der Internationalen Wilhelm-Müller-Gesellschaft, 50 / 5), S. 119–147.
Sandrine Maufroy (Autor*in), Marco Hillemann (Herausgeber*in), Tobias Roth (Herausgeber*in)
2015
Βαρελάς, Λάμπρος (Hrsg.): „Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος“. Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896), Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2014.
Λάμπρος Βαρελάς (Herausgeber*in)
2014
Κωβαίου, Ελένη: „Geschichte der neugriechischen Litteratur von A. R. Rhangabé und Daniel Sanders: Η συμβουλή του D. Sanders στη μεταποίηση των λογοτεχνικών αντιλήψεων του Α. Ρ. Ραγκαβή“, in: Αργυρίου, Αστέριος, Κωνσταντίνος Δημάδης und Δανάη-Αναστασία Λαζαρίδου (Hrsg.): Ο Ελληνικός Κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του Α’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Βερολίνο, 2-4 Οκτωβρίου 1998), Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα 1999, S. 353–367.
Ελένη Κωβαίου (Autor*in), Αστέριος Αργυρίου (Herausgeber*in), Κωνσταντίνος Δημάδης (Herausgeber*in), Δανάη-Αναστασία Λαζαρίδου (Herausgeber*in)
1999
Χριστιανόπουλος, Ντίνος: „Ο ‚Ύμνος εις την Ελευθερίαν‘ και 79 μεταφράσεις του σε 16 γλώσσες (1824-1998). Γερμανικές μεταφράσεις“, Ο "Ύμνος εις την Ελευθερίαν του Διονύσιου Σολωμού και οι ξενόγλωσσες μεταφράσεις του, Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας 1998, S. 185–195.
Ντίνος Χριστιανόπουλος (Autor*in)
1998
Velestinlis, Rhigas u. a.: Sammlung neugriechischer Gedichte und Studie über den Hellenismus, hrsg. v. Adalbert Boysen, übers. von. Adalbert Boysen u. a., Marburg: N.G. Elwert 1902.
Rhigas Velestinlis (Autor*in), Alexander Ypsilanti (Autor*in), Panagiotis Soutsos (Autor*in), Alexander Soutsos (Autor*in), Angelika Palis (Autor*in), D. Solomos (Autor*in), Johannes Karasutsas (Autor*in), Georg Zalocostas (Autor*in), A. R. Rangabé (Autor*in), Aristoteles Valaoritis (Autor*in), Elias Tantalides (Autor*in), Georg Drosinis (Autor*in), Kléon Rangabé (Autor*in), A. Vlachos (Autor*in), Volkslieder (Autor*in), Adalbert Boysen (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Theodor Kind (Übersetzer*in), Daniel Sanders (Übersetzer*in), Alexandros Rizos Rangavis (Übersetzer*in), Hans Müller (Übersetzer*in), August Boltz (Übersetzer*in), Volkslieder (Übersetzer*in), Hermann Lübke (Übersetzer*in), Arnold Passow (Übersetzer*in)
1902
Rangabé, A. R.: Die Hochzeit des Kutrulis, ein aristophanisches Lustspiel (in Versen) von A. R. Rangabé, aus dem Neugriechischen übersetzt von Daniel Sanders, übers. von. Daniel Sanders, Berlin: o.A. 1848.
A. R. Rangabé (Autor*in), Daniel Sanders (Übersetzer*in)
1848
Volkslieder und Rhigas Pheraios: Neugriechische Volks- und Freiheitslieder: zum Besten der unglücklichen Kandioten, hrsg. v. Heinrich Bernhard Oppenheim, übers. von. Daniel Sanders u. a., Grünberg u. Leipzig: W. Levysohn 1842.
Volkslieder (Autor*in), Rhigas Pheraios (Autor*in), Daniel Sanders (Übersetzer*in), Heinrich Bernhard Oppenheim (Herausgeber*in), Wilhelm Müller (Übersetzer*in), Moriz Carriere (Übersetzer*in), Johann Wolfgang von Goethe (Übersetzer*in), Johann Matthias Firmenich-Richartz (Übersetzer*in), Friedrich Thiersch (Übersetzer*in), Adelbert von Chamisso (Übersetzer*in)
1842
[Daniel Sanders]: „[Rezension:] Das Volksleben der Neugriechen“, in: Heidelberger Jahrbücher der Literatur 38/39 (1844), S. 602–608, 609–613.
[Daniel Sanders] (Autor*in)
1844
Rangabé, Alexander Risos und Daniel Sanders: Geschichte der neugriechischen Literatur von ihren Anfängen bis auf die neueste Zeit, Leipzig: Wilhelm Friedrich 1884 (Geschichte der Weltliteratur in Einzeldarstellungen, VI,2).
Alexander Risos Rangabé (Autor*in), Daniel Sanders (Autor*in)
1884
Sanders, Daniel: „[Rezension:] Tou Koutroule ho gamos, komodia hypo Chresophanous Neologidou [= A. R. Rangavis]. En Athenais ek tes typographias K. Antoniadou“, in: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik 97 (1845), S. 772–790.
Daniel Sanders (Autor*in)
1845
Sanders, Daniel: „Die neugriechische Volkspoesie und die Juden“, in: Calender und Jahrbuch für Israeliten VI (1847), S. 260–268.
Daniel Sanders (Autor*in), Isidor Busch (Herausgeber*in)
1847
Sanders, Daniel: „Die politische Poesie bei den Neugriechen“, in: Literarhistorisches Taschenbuch 6 (1848), S. 171–225.
Daniel Sanders (Autor*in), Robert Prutz (Herausgeber*in)
1848
Sanders, Daniel: „[Rezension:] A Handbook to Modern Greek by Edgar Vincent and T. G. Dickson. London 1879.“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 34/64 (1880), S. 208–209.
Daniel Sanders (Autor*in)
1880
Sanders, Daniel: „[Rezension:] A. R. Rangabé, Die Aussprache des Griechischen, Leipzig 1880“, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 98 (1880), S. 661–663.
Daniel Sanders (Autor*in)
1880
Sanders, Daniel: „[Rezension:] Ein englisches Handbuch der neugriechischen Sprache. A handbook to modern Greek, by E. Vincent, C. Guards and T. G. Dickson, London 1879“, in: Magazin für die Literatur des Auslandes 97 (1880), S. 98–99.
Daniel Sanders (Autor*in)
1880
Sanders, Daniel: Neugriechische Grammatik nebst Sprachproben für die Fortbildung und Umgestaltung des Griechischen von Homer bis auf die Gegenwart. Rechtmäßige deutsche Bearb. des Handbook to Modern Greek by Edg. Vincent and T. G. Dickson (=Bibliothek ausführlicher Lehr- und Lesebücher der modernen Sprachen und Litteraturen), Leipzig: Breitkopf & Härtel 1881.
Daniel Sanders (Autor*in)
1881
Sanders, Daniel: „Eine neugriechische Schrift über die Lenorensage“, in: Die Gegenwart XXVIII/37 (1885), S. 170–172.
Daniel Sanders (Autor*in)
12.09.1885
Sanders, Daniel: „Erinnerungen eines griechischen Officiers an den deutsch-französischen Krieg von 1870 u. 71. A. d. Nachlaß d. jüngst verstorbenen Emil R. Rhangawis. Athen 1874“, in: Die Gegenwart VII/12 (1875), S. 187–188.
Daniel Sanders (Autor*in)
20.03.1875
Sanders, Daniel: „Zur Geschichte der neugriechischen Literatur“, in: Die Gegenwart XII/44 (1877), S. 285–287.
Daniel Sanders (Autor*in)
03.11.1877
Sanders, Daniel: „[Rezension:] Ein neugriechisches Drama [= A. R. Rangavis: Der Vorabend]“, in: Blätter für literarische Unterhaltung 42 (1882), S. 669–670.
Daniel Sanders (Autor*in)
19.10.1882

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung