Personen & Institutionen

Hans-Bernhard Schlumm

1948 –

Nachweise im Compendium

Hans-Bernhard Schlumm	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 6 Einträge

	Kertscher, Andreas und Hans-Bernhard Schlumm: Das Land der Verheißung: deutsche Einwanderer in Griechenland während des 19. Jahrhunderts, Paderborn: IFB Verlag Deutsche Sprache 2017. Andreas Kertscher (Autorin), Hans-Bernhard Schlumm (Autorin)	2017
	Schlumm, Hans-B.: „Drang nach Freiheit? Die Philhellenen der zweiten Generation. Der Fall Joseph Mindler“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 107–118. Hans-B. Schlumm (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Schlumm, Hans-Bernhard und Andreas Kertscher (Hrsg.): Deutsche Spuren in Griechenland. Der Beitrag der deutschen Einwanderung im 19. Jahrhundert zur Entwicklung Griechenlands, Athen: Verlag der Griechenland Zeitung (GZ) 2018. Hans-Bernhard Schlumm (Herausgeberin), Andreas Kertscher (Herausgeberin)	2018
	Schlumm, Hans-Bernhard: „Deutsche Spuren in Griechenland. Die deutsche Kolonie in Athen während der 50er und 60er Jahre des 19. Jahrhunderts“, Deutsche Spuren in Griechenland. Der Beitrag der deutschen Einwanderung im 19. Jahrhundert zur Entwicklung Griechenlands, Athen: Verlag der Griechenland Zeitung (GZ) 2018, S. 7–27. Hans-Bernhard Schlumm (Autor*in)	2018
	Stroszeck, Jutta: „Mit König Otto in Athen: Zwei Schicksale- Bettina Schina geb. de Savigny (1805-1835) und Bernhard Ornstein (1806-1896)“, in: Schlumm, Hans-Bernhard und Andreas Kertscher (Hrsg.): Deutsche Spuren in Griechenland. Der Beitrag der deutschen Einwanderung im 19. Jahrhundert zur Entwicklung Griechenlands, Athen: Verlag der Griechenland Zeitung (GZ) 2018, S. 55–88. Jutta Stroszeck (Autorin), Hans-Bernhard Schlumm (Herausgeberin), Andreas Kertscher (Herausgeber*in)	2018
	Schlumm, Hans-Bernhard, and Andreas Kertscher. “‘Das Ist Aber Auch Ein Volk!’ Leben Und Werk Des Philhellenen Joseph M. Mindler.” Hellenika. Jahrbuch Für Griechische Kultur Und Deutsch-Griechische Beziehungen Neue Folge 4 (2009): 62–76. Hans-Bernhard Schlumm (Autorin), Andreas Kertscher (Autorin)	2009

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 3 Einträge

	Akrivos, Kostas: Alfons Hochhauser: der Barfußprophet von Pilion, übers. von. Hans-Bernhard Schlumm, Frankfurt a. M.: Größenwahn 2012. Kostas Akrivos (Autorin), Hans-Bernhard Schlumm (Übersetzerin)	2012
	Solomos, Dionysios: Hymne an die Freiheit. Die erste vollständige deutsche Übersetzung der Hymne nach Dionysios Solomos, zur Musik von Nikolaos Mantzaros, hrsg. v. Hans-Bernhard Schlumm, Andreas Kertscher und Konstantinos Zervopoulos, übers. von. Joseph M. Mindler, Paderborn: IFB Verlag 2010. Dionysios Solomos (Autorin), Joseph M. Mindler (Übersetzerin), Hans-Bernhard Schlumm (Herausgeberin), Andreas Kertscher (Herausgeberin), Konstantinos Zervopoulos (Herausgeber*in)	2010
	Alygizakis, Iosif. Das Blau Der Hyazinthe. Translated by Hans-Bernhard Schlumm. Frankfurt a. M.: Größenwahn, 2014. Iosif Alygizakis (Autorin), Hans-Bernhard Schlumm (Übersetzerin)	2014

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Schlumm, Hans-Bernhard: Eine neue Heimat in der Fremde. Die Entwicklung der griechischen Gastarbeiter-Nationalität zur Einwanderungsminorität in der Bundesrepublik, Erstausgabe Aufl., Frankfurt am Main: Materialis 1986. Hans-Bernhard Schlumm (Autor*in)	1986
	Schlumm, Hans-Bernhard und Hans Gaudeck-Jürgen: „Augenblicke auf Korfu“, in: Exantas 17 (2012), S. 98–99. Hans-Bernhard Schlumm (Autorin), Hans Gaudeck-Jürgen (Autorin)	2012

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung