Personen & Institutionen

Nikos Kazantzakis

18.02.1885 (Heraklion) – 26.10.1957 (Freiburg im Breisgau)

Nachweise im Compendium

Nikos Kazantzakis	Biogramm
Ein Lektorat für Rechenschaft vor El Greco. Der Verleger Walter Kahnert als re(di)gierender Leser von Nikos Kazantzakis	Essay
Alexander Steinmetz	Artikel
Gustav A. Conradi	Artikel
Helmut von den Steinen	Artikel
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Philhellenismus im Zeichen der Finanzkrise 2008	Essay
Argyris Sfountouris	Artikel
Chlodwig Plehn	Artikel
Günther Christian Hansen	Artikel
Ioannis Kalitsounakis	Artikel
Isidora Rosenthal-Kamarinea	Artikel
Karl August Horst	Artikel
Werner Kerbs	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 19 Einträge

	Blume, Horst-Dieter: „Alexis Sorbas, der Lieblingsgrieche der Deutschen. Der Roman des Nikos Kazantzakis und seine Verfilmung durch Michalis Kakogiannis“, in: Lienau, Cay und Horst-Dieter Blume (Hrsg.): Nikos Kazantzakis (1883-1957) und seine Zeit, Münster: Lienau 2008 (Münstersche Griechenland-Studien 6), S. 51–68. Horst-Dieter Blume (Autorin), Cay Lienau (Herausgeberin), Horst-Dieter Blume (Herausgeber*in)	2008
	Dimakopoulos, Kostas: „Kazantzakis in Berlin“, in: Exantas 6 (2007), S. 104–107. Kostas Dimakopoulos (Autor*in)	2007
	Eideneier, Hans (2010): Wo im kulturellen Europa liegt das moderne Griechenland? In: Kambas, Chryssoula/Mitsou, Marilisa (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln u.a: Böhlau. S. 35–50. Hans Eideneier (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Emrich, Gerhard: „Nikos Kazantzakis als Übersetzer: Faust I von Johann Wolfgang von Goethe“, in: Lienau, Cay und Horst-Dieter Blume (Hrsg.): Nikos Kazantzakis (1883-1957) und seine Zeit, Münster: Lienau 2008 (Münstersche Griechenland-Studien 6), S. 69–82. Gerhard Emrich (Autorin), Cay Lienau (Herausgeberin), Horst-Dieter Blume (Herausgeber*in)	2008
	Emrich, Gerhard: „Isidora Rosenthal-Kamarinea und ihre Anthologie ‚Neugriechische Erzähler‘“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 347–353. Gerhard Emrich (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Kambas, Chryssoula: „Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 289–328. Chryssoula Kambas (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	McGinn, Robert: „Verwandlungen von Nietzsches Übermenschen in der Literatur des Mittelmeerraumes: D’Annunzio, Marinetti und Kazantzakis“, in: Nietzsche-Studien 10/11 (1981), S. 597–614. Robert McGinn (Autor*in)	1981/1982
	Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138. Marilisa Mitsou (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Puchner, Walter: „The Reception of Austria in Modern Greek Literature and Theatre“, in: Kröll, Herbert (Hrsg.): Austrian-Greek encounters over the centuries, Innsbruck: Studienverlag 2007, S. 181–190. Walter Puchner (Autorin), Herbert Kröll (Herausgeberin)	2007
	Pulakidas, Andreas: „Kazantzakis und die deutsche Literatur und Kultur“, in: Hellenika (1970), S. 24–31. Andreas Pulakidas (Autor*in)	1970
	Reinsch, Diether Roderick: „Nikos Kazantzakis’ ‚Alexis Zorbas‘ und Friedrich Nietzsche“, in: Nietzsche-Studien 13 (1984), S. 600–616. Diether Roderick Reinsch (Autor*in)	1984
	Rofousou, Emilia: „Die Kulturbeziehungen zwischen der SBZ/DDR und Griechenland in der Phase der Nicht-Anerkennung“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 191–203. Emilia Rofousou (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Schellinger, Andrea (2010): Zwischen den Stühlen: Der Kulturmittler Alexander Steinmetz. In: Mitsou, Marilisa/Kambas, Chryssoula (Hg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Wien: Böhlau. S. 269–288. Andrea Schellinger (Autorin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)	2010
	Steinmetz, Alexander: „Ο Καζαντζάκης στα Γερμανικά“, in: Καινούργια Εποχή (1958), S. 239. Alexander Steinmetz (Autor*in)	Φθινόπωρο 1958
	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Soethaert, Bart. “Ein Lektorat Für Rechenschaft Vor El Greco. Der Verleger Walter Kahnert Als Re(Di)Gierender Leser von Nikos Kazantzakis.” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, May 15, 2023. URI: https://comdeg.eu/compendium/essay/113630/. Bart Soethaert (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeber*in)	15.05.2023
	Σούτχαρτ, Μπαρτ. “Μια Επιμέλεια Για Το Αναφορά Στον Γκρέκο. Ο Εκδότης Βάλτερ Κάνερτ Ως α(Υτα)Ρχικός Αναγνώστης Του Νίκου Καζαντζάκη.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, translated by Κώστας Κοσμάς, May 15, 2023. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/113630/. Μπαρτ Σούτχαρτ (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeberin), Κώστας Κοσμάς (Übersetzerin)	15.05.2023
	Λαμπρέλλης, Δημήτρης Ν.: Η επίδραση του Νίτσε στην Ελλάδα. „Τέχνη“ και „Διόνυσος“, Βλαστός και Καζαντζάκης, Αθήνα: Παπαζήσης 2009. Δημήτρης Ν. Λαμπρέλλης (Autor*in)	2009
	Μουσόπουλος, Αθανάσιος Χρ.: Επίδραση των ιδεών του Νίτσε στην ελληνική διανόηση και η υπέρβασή τους από τον Καζαντζάκη, Xanthi 1972. Αθανάσιος Χρ. Μουσόπουλος (Autor*in)	1972

Deutsch-Griechische Übersetzungen 8 Einträge

	Bonsels, Waldemar: Μάγια η Μέλισσα, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Ελευθερουδάκης 1931. Waldemar Bonsels (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin)	1931
	Büchner, Ludwig: Δύναμις και ύλη, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Neuauflage 1925 Aufl., Αθήνα: Φέξης 1915. Ludwig Büchner (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin)	1915
	Eckermann, Johann Peter: Συνομιλίες με τον Γκαίτε, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Λαδιά 1965. Johann Peter Eckermann (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin), Άρης Δικταίος (Mitarbeiter*in)	1965
	Goethe, Johann Wolfgang und Johann Peter Eckermann: Συνομιλία Ἐκερμαν με τον Γκαίτε, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Φέξης 1913. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Johann Peter Eckermann (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzer*in)	1913
	Goethe, Johann Wolfgang: „[Φάουστ]“, in: Νέα Εστία 31/32 (1942), S. 15–19, 100–105, 153–157, 203–207, 305–308, 388-390,; 689–699, 808–811, 871–875, 951–954, 996–1002, 1043–1046, 1122–1127, 1169–1173, 1230–1233. Johann Wolfgang Goethe (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin)	1942
	Hauptmann, Gerhart: Πριν απ’ το ηλιοβασίλεμα, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης und Εύη Πετροπούλου, Αθήνα: Εκδόσεις Καζαντζάκη 2011. Gerhart Hauptmann (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin), Εύη Πετροπούλου (Übersetzer*in)	2011
	Nietzsche, Friedrich: Η γέννησις της τραγωδίας, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Φέξης 1912 (Φιλοσοφική και κοινωνιολογική βιβλιοθήκη Φέξη). Friedrich Nietzsche (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin)	1912
	Nietzsche, Friedrich: Τάδε έφη Ζαρατούστρας, übers. von. Νίκος Καζαντζάκης, Αθήνα: Φέξης 1914. Friedrich Nietzsche (Autorin), Νίκος Καζαντζάκης (Übersetzerin)	1914

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 82 Einträge

	Kazantzakis, Nikos (1991): Nikos Kazantzakis. Einsame Freiheit. Biographie aus Briefen und Aufzeichnungen des Dichters (= Ullstein-Buch 22519). Frankfurt am Main/Berlin: Ullstein. Nikos Kazantzakis (Autorin), Eleni N. Kazantzaki (Herausgeberin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin), Jutta Kunst (Übersetzerin), Theodor Kunst (Übersetzer*in)	1991
	Kazantzakis, Helene N.: „Wie ich das Entstehen der ‚Rechenschaft vor Greco‘ miterlebte“, Rechenschaft vor El Greco, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch 22301), S. 544–548. Helene N. Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1990
	Kazantzakis, Nikos: „Aus der Odyssee“, in: Die Neue Rundschau 64/2 (1953), S. 194–200. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1953
	Kazantzakis, Nikos (1953): Rettet Gott! Wien u.a.: Donau-Verlag. Nikos Kazantzakis (Autor*in), Karl August Horst (Hrsg. der Reihe)	1953
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1964. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1964
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas. Abenteuer auf Kreta, Bd. 158, übers. von. Alexander Steinmetz, 99.-108. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1965 (Rororo). Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1965
	Kazantzakis, Nikos: Komödie. Tragödie in einem Akt, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris-Druck 1969 (Propyläa-Sonderheft). Nikos Kazantzakis (Autorin), Argyris Sfountouris (Übersetzerin)	1969
	Kazantzakis, Nikos und Gustav A. Conradi: „Aus Nikos Kazantzakis ‚Odyssee‘“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 130–136. Nikos Kazantzakis (Autorin), Gustav A. Conradi (Autorin), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in)	1971
	Kazantzakis, Nikos: „Statt eines Nachworts: Die Probleme der neugriechischen Kultur“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 180–184. Nikos Kazantzakis (Autorin), Unbekannt (Übersetzerin)	1971
	Kazantzakis, Nikos: Askese, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Die Arche 1973. Nikos Kazantzakis (Autorin), Argyris Sfountouris (Übersetzerin)	1973
	Kazantzakis, Nikos: Odyssee. Ein modernes Epos, übers. von. Gustav A. Conradi, München: Desch 1973. Nikos Kazantzakis (Autorin), Gustav A. Conradi (Übersetzerin)	1973
	Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München - Berlin: Herbig 1976. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1976
	Kazantzakis, Nikos: Brudermörder, übers. von. Chlodwig Plehn, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1974 (dtv 1037). Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin)	1974
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, München: Herbig 1978. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzerin)	1978
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, München ; Berlin: Herbig 1979. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1979
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1981. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1981
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)	1982
	Kazantzakis, Nikos (1984): Buddha. Der blaue Fluß. 1. Auflage. München: Dianus-Trikont. Nikos Kazantzakis (Autorin), Dimitri Tsiambalos (Übersetzerin), Wieland Grommes (Übersetzer*in)	1984
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Reinbek: Rowohlt 1986 (Rororo 4598). Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1986
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)	1988
	Kazantzakis, Nikos: Die letzte Versuchung, übers. von. Werner Kerbs, 35.-49. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1988 (Rororo 5464). Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1988
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt/M. u.a.: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch). Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1990
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch ; 22301). Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1990
	Kazantzakis, Nikos: Brudermörder, übers. von. Chlodwig Plehn, Frankfurt a. M./Berlin: Ullstein 1991 (Ullstein-Buch 22382). Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin)	1991
	Kazantzakis, Nikos (1993): Der Felsengarten. Ungekürzte Ausgabe. Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein. (= Ullstein-Buch). Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmuth Widhammer (Übersetzerin)	1993
	Kazantzakis, Nikos: Die letzte Versuchung, übers. von. Werner Kerbs, Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein 1993. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1993
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, 3. Aufl., Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein 1994 (Ullstein-Buch 22471). Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1994
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Anixi: Efstathiadis Group 1995. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1995
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt). Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)	1996
	Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, Frankfurt a. M.: Ullstein 1996. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzerin)	1996
	Kazantzakis, Nikos: Alexander der Große, übers. von. Andreas Krause, Athen: Verlag der Griechenland Zeitung 2015. Nikos Kazantzakis (Autorin), Andreas Krause (Übersetzerin)	2015
	Kazantzakis, Nikos: Im Palast von Knossos, übers. von. Michaela Prinzinger, St. Johann im Pongau: Verlag der Griechenland Zeitung 2016. Nikos Kazantzakis (Autorin), Michaela Prinzinger (Übersetzerin)	2016
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, München: LangenMüller 2017. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	2017
	Kazantzakis, Nikos: Odyssee: ein modernes Epos, übers. von. Gustav A. Conradi, Berlin: Elfenbein 2017. Nikos Kazantzakis (Autorin), Gustav A. Conradi (Übersetzerin)	2017
	Kazantzakis, Niko. “Aus ‘Alexis Sorbas.’” In Από Πού Έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher Kommt Ihr? Neugriechisches Lesebuch, edited by Efrossini Kalkasina and Elisabeth Weiler, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 142–61. Dtv Zweisprachig. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001. Niko Kazantzakis (Autorin), Efrossini Kalkasina (Herausgeberin), Elisabeth Weiler (Herausgeberin), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiterin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)	2001
	Kalitsounakis, Ioannis, Nikos Kazantzakis und Ioannis Kakridis: „Bericht der Zentralkommission zur Feststellung von Gräueltaten auf Kreta“, in: Pissis, Nikolas und Dimitris Karydas (Hrsg.): Die »Neue Ordnung« in Griechenland 1941–1944, Berlin: Edition Romiosini 2020, S. 199–286. Ioannis Kalitsounakis (Autorin), Nikos Kazantzakis (Autorin), Ioannis Kakridis (Autorin), Nikolas Pissis (Herausgeberin), Dimitris Karydas (Herausgeberin), Konstantinos Koutoulakis (Mitarbeiterin), Tobias Blümel (Übersetzerin), Eleni Paltoglou-Blümel (Übersetzerin)	2020
	Kazantzakis, Nikos. Brudermörder. Translated by Chlodwig Plehn. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1981. Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin)	1981
	Kazantzakis, Nikos: Brudermörder, übers. von. Chlodwig Plehn, München, Berlin, Wien: Herbig 1969. Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin)	1969
	Kazantzakis, Nikos. Buddha: d. blaue Fluss. Translated by Wieland Grommes and Dimitri Tsiambalos. Goldmann 8887. München: Goldmann, 1987. Nikos Kazantzakis (Autorin), Wieland Grommes (Übersetzerin), Dimitri Tsiambalos (Übersetzer*in)	1987
	Kazantzakis, Niko. Die Letzte Versuchung. Translated by Werner Kerbs. Berlin: Herbig, 1952. Niko Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1952
	Kazantzakis, Nikos. “Der Tod des Großvaters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 57–61. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991. Nikos Kazantzakis (Autorin), Danae Coulmas (Herausgeberin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)	1991
	Kazantzakis, Nikos. Einsame Freiheit: Biographie Aus Briefen Und Aufzeichnungen Des Dichters. Edited by Eleni N. Kazantzaki. Translated by Chlodwig Plehn. München, Berlin: Herbig, 1972. Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin), Eleni N. Kazantzaki (Herausgeber*in)	1972
	Kazantzakis, Nikos. Griechische Passion. Roman. Translated by Werner Kerbs. Berlin-Grunewald: Non Stop-Bücherei, 1957. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	[1957]
	Kazantzakis, Nikos. “[Hier in Dieser Welt].” In Deutsch-Neugriechische Literarische Beziehungen, edited and translated by Dinos Kugulos, 60–61. Hannover: Selbstverlag, 1980. Nikos Kazantzakis (Autorin), Dinos Kugulos (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1980
	Kazantzakis, Nikos. “[Ich Hoffe Nichts].” In Deutsch-Neugriechische Literarische Beziehungen, edited by Dinos Kugulos, translated by Chlodwig Plehn and Erika Plehn, 60–61. Hannover: Selbstverlag, 1980. Nikos Kazantzakis (Autorin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin), Erika Plehn (Übersetzerin), Dinos Kugulos (Herausgeberin)	1980
	Kazantzakis, Nikos und Bohuslav Martinu: Griechische Passion: Oper in 4 Akten, übers. von. Helmut Wagner, Gütersloh: Universal Edition 1960. Nikos Kazantzakis (Autorin), Bohuslav Martinu (Autorin), Helmut Wagner (Übersetzerin), Karl Heint Füssl (Mitarbeiterin)	1960
	Kazantzakis, Nikos: „Berlin. Eine Jüdin (aus: Rechenschaft vor El Greco)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 33–45. Nikos Kazantzakis (Autorin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)	2006
	Kazantzakis, Nikos: „Der Tod des Großvaters“, Νεοελληνικά διηγήματα. Neugriechische Erzählungen, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1988, S. 64–73. Nikos Kazantzakis (Autorin), Efrossini Kalkasina-Korn (Übersetzerin), Elisabeth Weiler (Übersetzer*in)	1988
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Braunschweig: Kleine 1952. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1952
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München ; Wien ; Basel: Desch 1962. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1962
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München: Welt im Buch 1962. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1962
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Zürich: Buchclub Ex Libris 1966. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1966
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1970. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1970
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub 1970. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1970
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Berlin: Volk und Welt 1972. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	1972
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Zug (Schweiz): Buchgemeinschaft Donauland 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1982
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin ; Darmstadt ; Wien: Deutsche Buchgemeinschaft 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1982
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Gütersloh: Bertelsmann-Club 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiterin), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)	1982
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1982
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1982. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1982
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Düsseldorf ; Zürich: Artemis & Winkler 2002. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiterin), Evi Petropoulou (Mitarbeiterin)	2002
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Rheda-Wiedenbrück ; Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2004. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in)	2004
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Köln: Anaconda 2008. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin)	2008
	Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart ; Zürich ; Wien: Reader’s Digest Deutschland 2014. Nikos Kazantzakis (Autorin), Alexander Steinmetz (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiterin), Willi Glasauer (Mitarbeiterin), Dietrich Roderich Reinsch (Mitarbeiter*in)	2014
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin-Grunewald ; München: Herbig 1954. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1954
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Bochum: Deutscher Buchklub 1957. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1957
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt a. M. ; Berlin: Herbig 1991. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1991
	Kazantzakis, Nikos (1995): Freiheit oder Tod. Athen: Efstathiadis. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1995
	Kazantzakis, Nikos (1951): Griechische Passion. Berlin-Grunewald: Herbig. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1951
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Berlin, Darmstadt: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1953. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1953
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Gütersloh: Bertelsmann Lesering 1960. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1960
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Leipzig: Insel Verlag 1966. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1966
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1967. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1967
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Stuttgart: Europäischer Buch- und Phonoklub 1967. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1967
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Zürich: Schweizer Verlagshaus 1967. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1967
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Berlin: Volk und Welt 1968. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1968
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, München: Heyne 1977. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1977
	Kazantzakis, Nikos: Griechische Passion, übers. von. Werner Kerbs, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1981. Nikos Kazantzakis (Autorin), Werner Kerbs (Übersetzerin)	1981
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Wegner 1956. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1956
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 1. Kindheit und Jugend, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1964. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1964
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1967. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1967
	Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. ; Berlin: Ullstein 1993. Nikos Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1993

Griechischsprachige Literatur 1 Eintrag

Καζαντζάκης, Νίκος: Ο Φρειδερίκος Νίτσε εν τη Φιλοσοφία του δικαίου και της πολιτείας: εναίσιμος επί υφηγεσία διατριβή, hrsg. v. Πάτροκλος Σταύρου, Αθήνα: Καζαντζάκη 1998.
Νίκος Καζαντζάκης (Autor*in), Πάτροκλος Σταύρου (Herausgeber*in)

1998

Deutschsprachige Literatur 35 Einträge

	Anemojannis, Giorgos: „Zur Entstehung des Kasantzakis-Museums in Varvari-Kreta“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 219–222. Giorgos Anemojannis (Autor*in)	1983
	Angelaki-Rooke, Katerina: „‚Laßt uns auf dieser Erde einen gemeinsamen Geist und ein Herz erschaffen‘-Über den Schriftsteller Nikos Kazantzakis."Ας δημιουργήσουμε έναν εγκέφαλο και μια καρδιά στη Γης", o συγγραφέας Νίκος Καζαντζάκης“, in: Chronika. Monatszeitung für Deutsch-Griechischen Kulturaustausch 1 (1995), S. 2–15. Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in)	1995
	Bien, Peter: „Anhang. Kazantzakis’ Weg zum Drama von Buddha und dem Blauen Fluß“, Nikos Kazantzakis, Buddha. Der blaue Fluß, 1. Auflage Aufl., München: Dianus-Trikont 1984, S. 223–237. Peter Bien (Autorin), Wieland Grommes (Übersetzerin)	1984
	Blume, Horst-Dieter und Cay Lienau (Hrsg.): Nikos Kazantzakis (1883-1957) und seine Zeit, Bd. 6, Münster: C. Lienau 2008 (Choregia. Münstersche Griechenland-Studien). Horst-Dieter Blume (Herausgeberin), Cay Lienau (Herausgeberin)	2008
	Bretschneider, Frank Franziskus: Untersuchungen zum Einfluss der homerischen Odyssee auf die „Odissia“ des Nikos Kazantzakis, Münster: Aschendorff 2007. Frank Franziskus Bretschneider (Autor*in)	2007
	Dimadis, Konstantinos A.: „Kunst und Macht: Bemerkungen zu drei Reisebüchern von Nikos Kazantzakis“, Annäherung an Griechenland. Festschrift für Anastasios Katsanakis zum 65. Geburtstag, Bd. 1, Münster: C. Lienau 2002 (Choregia. Münsterische Griechenland-Studien), S. 28–42. Konstantinos A. Dimadis (Autor*in)	2002
	Emrich, Gerhard: „Nikos Kasantzakis’ ‚Komödie‘ ein Vorläufer von Sartres ‚Huis clos‘ und Becketts ‚En attendant Godot‘?“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 79–88. Gerhard Emrich (Autor*in)	1983
	Igla, Birgit: „Die ‚Melissa‘ von Nikos Kasantzakis“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 174–184. Birgit Igla (Autor*in)	1983
	Igla, Birgit: Die Tragödien des Nikos Kasantzakis. Thematik, gemeinsame Züge, philosophische Ausrichtung, Bd. V, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Amsterdam: Hakkert 1984 (Bochumer Studien zur Neugriechischen und Byzantinischen Philologie). Birgit Igla (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeberin)	1984
	Kapsaski, Andrea Gabriella: „Nikos Kazantzakis. Autor des Sorbas. Νίκος Καζαντζάκης, ο συγγραφέας του Αλέξη Ζορμπά“, in: Chronika. Monatszeitung für Deutsch-Griechischen Kulturaustausch 1 (1995), S. 1. Andrea Gabriella Kapsaski (Autor*in)	1995
	Kasantzakis, Nikos: „Festrede auf Jannis Stavridakis (unveröffentlicht)“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 9–15. Nikos Kasantzakis (Autor*in)	1983
	Kasatzakis, Nikos: „Faksimile einer Widmung von Nikos Kasantzakis in deutscher Sprache“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 217–218. Nikos Kasatzakis (Autor*in)	1983
	Kazantzakis, Helene N.: „Anhang. ‚Wie ich das Entstehen der „Rechenschaft vor Greco“ miterlebte‘“, Nikos Kazantzakis, Rechenschaft vor El Greco, Bd. 4598, 32.-36. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1986 (Rororo), S. 451–454. Helene N. Kazantzakis (Autorin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin)	1986
	Kerenyi, Karl: „Zu der ‚Odyssee‘ von Nikos Kazantzakis“, in: Antaios 8/1 (1966), S. 1–34. Karl Kerenyi (Autor*in)	1966
	Kerenyi, Karl: „Einführung“, Nikos Kazantzakis, Komödie. Tragödie in einem Akt, Zürich: Propyläa 1969 (Propyläa-Sonderheft), S. 5–8. Karl Kerenyi (Autor*in)	1969
	Koliadis, Antonios: „Wortgutentnahme aus der byzantinischen und der frühneugriechischen Volksliteratur und das sprachhistorische Bewusstsein im Werk von Nikos Kazantzakis“, Wiener Byzantinistik und Neogräzistik. Beiträge zum Symposion Vierzig Jahre Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien im Gedenken an Herbert Hunger (Wien, 4.-7. Dezember 2002), Bd. 24, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2004 (Byzantina et Neograeca Vindobonensia), S. 241–247. Antonios Koliadis (Autor*in)	2004
	Kürpig, Konstanze: „Menschliche Existenz und göttliche Macht. Eine verwandte Fragestellung in der ‚Askitiki‘ des Nikos Kasantzakis und in den Entwürfen zum ‚Lambros‘ des D. Solomos“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 185–189. Konstanze Kürpig (Autor*in)	1983
	Plehn, Chlodwig: „Anmerkungen für deutsche Leser“, Nikos Kazantzakis, Brudermörder, Bd. 1037, 3. Auflage Aufl., München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1977 (Dtv), S. 5–6. Chlodwig Plehn (Autor*in)	1977
	Prinzinger, Michaela: „Kazantzakis in Lendas“, in: Εξάντας 5 (2007), S. 82–85. Michaela Prinzinger (Autor*in)	2007
	Prinzinger, Michaela: „Kazantzakis in Lendas“, in: Exantas 5 (2007), S. 82–85. Michaela Prinzinger (Autor*in)	2007
	Puchner, Walter: „[Rezension:] Papachatzaki-Katsaraki, Theodora: Παπαχατζάκη-Κατσαράκη, Θεοδώρα: Το θεατρικό έργο του Νίκου Καζαντζάκη. Athen: ‚„Dodone“‘ 1985. S. 183, 18 Abb. auf Taf. [Das theatralische Werk von Nikos Kazantzakis.], Vostantzi, Mary, Βοσταντζή, Μαίρη: Το θέατρο του Παντελή Πρεβελάκη. Αθήναι: ‚ „Εκδόσεις των Φίλων“‘ 1985. S. 181. [Das Theater von Pantelis Prevelakis.]“, in: 46 (1987), S. 568–571. Walter Puchner (Autor*in)	1987
	Pulakidas, Andreas: „Kazantzakis und die deutsche Literatur und Kultur“, in: Hellenika 1 (1970), S. 24–31. Andreas Pulakidas (Autor*in)	1970
	Reis, Achim: „Gottesbewußtsein und menschliche Wirklichkeit bei Nikos Kasantzakis“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 190–216. Achim Reis (Autor*in)	1983
	Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Der Stellenwert des Jannis Stavridakis in Kasantzakis’ Leben, Der unveröffentlichte Text von Nikos Kasantzakis“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 16–49. Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)	1983
	Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Die Eröffnung des Nikos Kasantzakis-Museums in Varvari auf Kreta“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 223–250. Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)	1983
	Sideras, Alexander: „Zur Sprache der ‚Odyssee‘ von Kazantzakis“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 5 (1983), S. 89–156. Alexander Sideras (Autor*in)	1983
	Widhammer, Helmut: „Über Kasantzakis’ Roman ‚Der Felsengarten‘“, in: Folia Neohellenica. Zeitschrift für Neogräzistik 8 (1987), S. 98–106. Helmut Widhammer (Autor*in)	1987-1989
	Conradi, Gustav A. “Der Kampf gegen die ‘Ανάγκη’. Einige Gedanken zu Leben und Werk von Nikos Kazantzakis.” Antaios. Zeitschrift für eine freie Welt 8, no. 5 (1967): 28–34. Gustav A. Conradi (Autor*in)	1967
	Wilson, Colin. “Die Größe von Nikos Kazantzakis.” Translated by Andreas Weiland. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1967): 15–32. Colin Wilson (Autorin), Andreas Weiland (Übersetzerin)	1967
	Pichner, Nils. “Einsame Freiheit - Kazantzakis.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 212–13. Nils Pichner (Autor*in)	1972
	Gaitanides, Johannes. “Kazantzakis Gibt Rechenschaft.” Hellenika, no. 2 (1965): 27–34. Johannes Gaitanides (Autor*in)	1965
	Tau, Max. “Mein Freund Nikos Kazantzakis.” In Begegnung Mit Griechenland. Aus Dem Programm Der Griechischen Woche, edited by Heinz Kerneck, 30–37. Bremer Beiträge 1. Bremen: Schünemann, 1960. Max Tau (Autorin), Heinz Kerneck (Herausgeberin)	1960
	Rosenthal-Kamarinea, Isidora. “Nachwort.” In Niko Kazantzakis, Rechenschaft Vor El Greco II, 188–95. Berlin-Grunewald: Herbig, 1967. Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)	1967
	Tau, Max. “Ohne Titel.” In Niko Kazantzakis, Griechische Passion. Roman, 2. Berlin-Grunewald: Non Stop-Bücherei, 1957. Max Tau (Autor*in)	[1957]
	Tzermias, Pavlos: Kreta von Knossos bis Kazantzakis. Wanderung durch eine faszinierende Kultur, Mähringen: Balistier 2003. Pavlos Tzermias (Autor*in)	2003

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung