Niki Eideneier

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Eideneier, Niki (10367960X)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη
  • Vorname
    Niki
  • Familienname
    Eideneier
  • Geburtsname
    Anastassiadi
  • Geschlecht
    weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    28/10/1940
  • Geburtsort
    Kilkis
  • Wohnort
    Köln

• Familie: Vater

• Familie: Mutter

• Familie: Lebenspartner*in

  • Name in Muttersprache
    Hans Eideneier
  • Vorname
    Hans
  • Familienname
    Eideneier
  • Geschlecht
    Männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutschland
  • Geburtsdatum
    21/09/1937
  • Geburtsort
    Stuttgart
  • Wohnort
    Köln
  • Beruf des/der Lebenspartner*in
    Hochschullehrer

• Familie: Kinder

  • 1. Kind

    • Name des 1. Kindes
      Alexis Eideneier
    • Geburtsdatum
      1970
    • Beruf
      Autor, Übersetzer

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Gymnasium Kilkis
    • • Einrichtung
        Aristoteles Universität Thessaloniki
      • Startzeitpunkt
        1958
    • • Einrichtung
        Ludwig-Maximilians-Universität München
      • Startzeitpunkt
        1963
      • Endzeitpunkt
        1966

  • Beruf

    • Beruf
      Universitätsdozentin für neugriechische Sprache und Literatur, Verlegerin

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Frankfurt am Main, Köln, München
  • Mitgliedschaft
    Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland, POP - Initiativgruppe Griechische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland e. V., Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Romiosini Verlag, Universität Frankfurt, Neugriechisches Literatur- und Übersetzungsseminar (Universität Frankfurt), Neugriechisch-Seminare an der Universität Köln, Frankfurter Buchmesse, Die Horen (Zeitschrift)

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Griechisch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Deutsch

  • Spracherwerb

    • • Besuchte Bildungseinrichtung
        Goethe Institut, Zweigestelle Thessaloniki
      • Startzeitpunkt
        1958
      • Endzeitpunkt
        1959
  • Übersetzungsrichtung
    Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    32
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, berufliches Interesse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Hans Eideneier, Peter Handke, Hans-Georg Beck, Emine-Sevgi Özdamar, Liane Dirks, Hannelore Ochs, Wolfgang Koeppen, Margarete Hannsmann, Jorgos Veis, Utta Decker, Jannis Ritsos, Thanassis Valtinos, Ulf-Dieter Klemm, Danae Coulmas, Andrea Schellinger, Antonis Kalfas, Sofia Jeorgallidis, Manolis Anagnostakis, Mimis Souliotis, Antonis Rizos, Arjyris Chionis, Charis Vlavianos, Marios Markidis, Takis Karvelis, Menis Koumantareas, Nikos Engonopoulos, Evjenios Trivizas, Antonis Skiathas, Ntinos Christianopoulos, Alexis Stamatis, Alekos Fassianos, Helena Pekalis, Zoi Karelli, Rita Krieg (Hg.), Philippos Mandilaras, Jannis Kontos, Dido Sotiriou, Jorgos Ioannou, Nassos Vajenas, Nikos Chouliaras, Nelly Weber, Kostis Palamas, Lena Divani, Kiki Poulcheriou, Christoforos Liontakis, Thanassis Chimonas, Andreas Empirikos, Alkisti Soulojanni, Antonis Fostieris, Pantelis Kaliotsos, Andreas Arnakis, Artemis Arnakis, Elsa Korneti, Jorgos Anomeritis, Prodromos Markoglou, Roula Kaklamanaki, Nikos Karouzos, Evangelos Soultanis, Voula Mastori, Katerina Karizoni, Nina Kokkalidou- Nachmia, Marios Marinos Charalampous, Lorentzos Mavilis, Arjyris Chatzistamatiou, Jannis Dallas, Maria Bogdanou, Günther Steffen Henrich, Eleni Torossi, Alki Zei, Maria Kyrtzaki, Periklis Sfyridis, Lena Merika, Sofia Zarampouka, Jorgos Chimonas, Kostis Gimossoulis, Stavros Zafiriou, Jorgos Markopoulos, Kostas Mavroudis, Jorgos Kaftantzis, Jannis Varveris, Elli Peonidou, Frangiski Ampatzopoulou, Nikos Alexis Aslanoglou, Pavlina Pampoudi, Vassilis Alexakis, I. A. Nikolaidis, Dimitris Kalokyris, Marina Agathangelidou

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

  • [Förderung]

    • • [Institutione(n)]
        Ελληνικό Κέντρο Βιβλίου (Griechisches Buchzentrum, ΕΚΕΒΙ)
    • • [Institutione(n)]
        Europäisches Förderprogramm zur Übersetzung "kleiner Sprachen"

  • Preise

    • • Name des Preises
        Ehrenring der Deutsch-Griechischen Gesellschaften
      • Datum
        2007
    • • Name des Preises
        Sondermedaille der Griechischen Kulturstiftung Berlin für die Verbreitung der griechischen Kultur
      • Datum
        2005

Zitierweise