Nina Bungarten

Nachweise

• GND-Referenz
  Bungarten, Nina (184129281)

Person

• Name in Muttersprache
  Nina Bungarten
• Vorname
  Nina
• Familienname
  Bungarten
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1962
• Geburtsort
  Köln
• Wohnort
  Heidelberg

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Köln
    • Startzeitpunkt
      1983
    • Endzeitpunkt
      1986
    • Fach (Abschluss)
      Mittel- und Neugriechische Philologie, Germanistik
  • • Einrichtung
      Freie Universität Berlin
    • Startzeitpunkt
      1986
    • Endzeitpunkt
      1995
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Magister
    • Fach (Abschluss)
      Neugriechisch, Byzantinistik, Germanistik
  • • Einrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Startzeitpunkt
      1990
    • Endzeitpunkt
      1992
    • Fach (Abschluss)
      Neugriechische Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Institutssekretärin bei Seminar für Klassische Philologie, Sprachlehrerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Köln, Heidelberg, Berlin, Thessaloniki

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1979
  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland, Thessaloniki
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1990
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1992
  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Größenwahn Verlag, Elfenbein Verlag, Universität Heidelberg, diablog.eu

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Neugriechisch, Altgriechisch, Mittelgriechisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  7
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Maria Petersen, Kostas Mourselas, Christos Anastassopoulos, Alexandros Adamopoulos, Margarita Karapanou, Jorgos Lillis, Antonis Sanoudakis, Nikos Mavrakis, Robert Streibel, Gazmend Kapllani

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja

• Preise

  • • Name des Preises
      Stipendium der Freunde und Förderer von Literatur Heidelberg
    • Datum
      2018