Personen & Institutionen

Volk und Welt (Verlag)

1947 – 2001

Nachweise im Compendium

Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Thanassis Georgiou	Artikel
Bernd Jentzsch	Artikel
Klaus-Dieter Sommer	Artikel
Klaus Marschke	Artikel
Paul Wiens	Artikel
Thomas Nicolaou	Artikel
Ulla Hengst	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 23 Einträge

	Axioti, Melpo: Tränen und Marmor, übers. von. Kurt Stern, Berlin: Volk und Welt 1950. Melpo Axioti (Autorin), Kurt Stern (Übersetzerin), Anna Seghers (Mitarbeiter*in)	1950
	Axioti, Melpo: Im Schatten der Akropolis, übers. von. Klaus Marschke, Berlin: Volk und Welt 1955. Melpo Axioti (Autorin), Klaus Marschke (Übersetzerin)	1955
	Axioti, Melpo u. a.: Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, hrsg. v. Melpo Axioti und Dimitrios Hadzis, übers. von. Anneliese Malina u. a., Berlin: Volk und Welt 1960. Melpo Axioti (Autorin), Dimitrios Hadzis (Autorin), Emmanuel Roidis (Autorin), Arjyris Eftaliotis (Autorin), Alexandros Papadiamantis (Autorin), Alexandros Moraitidis (Autorin), Andreas Karkawitsas (Autorin), Antonis Trawlantonis (Autorin), Grigorios Xenopulos (Autorin), Jannis Wlachojannis (Autorin), Konstantinos Theotokis (Autorin), Sacharias Papantoniu (Autorin), Kostas Paroritis (Autorin), Demosthenes Wutyras (Autorin), Kostas Warnalis (Autorin), Nikos Nikolaidis (Autorin), Nikos Kasandsakis (Autorin), Marinos Siguros (Autorin), Galatja Kasandsaki (Autorin), Kosmas Politis (Autorin), Wassilis Rotas (Autorin), Stratis Myriwilis (Autorin), Elli Alexiu (Autorin), Thrassos Kastanakis (Autorin), Petros Charis (Autorin), Ilias Wenesis (Autorin), Christos Lewantas (Autorin), Jorgos Theotokas (Autorin), Lilika Naku (Autorin), Angelos Tersakis (Autorin), Mitsos Karagatsis (Autorin), Pantelis Prewelakis (Autorin), Gerassimos Grigoris (Autorin), Themos Kornaros (Autorin), Stratis Tsirkas (Autorin), Menelaos Ludemis (Autorin), Mitsos Alexandropulos (Autorin), Melpo Axioti (Herausgeberin), Dimitrios Hadzis (Herausgeberin), Anneliese Malina (Übersetzerin), Nikolaus Manoussis (Übersetzerin), Helga Köpstein (Übersetzerin), Hans Ditten (Übersetzerin), Günther Hansen (Übersetzerin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin), Menios Nikolaidis (Übersetzerin)	1960
	Axioti, Melpo: Konterbande, übers. von. Paul Wiens, Berlin: Volk und Welt 1961 (Antwortet uns! 27). Melpo Axioti (Autorin), Paul Wiens (Übersetzerin)	1961
	Elytis, Odysseas (1982): Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Berlin: Volk und Welt. Odysseas Elytis (Autorin), Günter Dietz (Übersetzerin), Thomas Nicolau (Übersetzerin), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzerin), Antigone Kasolea (Übersetzerin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin)	1982
	Frangias, Andreas: Menschen und Häuser, übers. von. Ulla Hengst und Melpo Axioti, Berlin: Volk und Welt 1961. Andreas Frangias (Autorin), Ulla Hengst (Übersetzerin), Melpo Axioti (Übersetzer*in)	1961
	Hadzis, Dimitrios: Das zerstörte Idyll, übers. von. Thanassis Georgiu und Anneliese Malina, Berlin: Volk und Welt 1965. Dimitrios Hadzis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin), Anneliese Malina (Übersetzer*in)	1965
	Hadzis, Dimitrios: Das doppelte Buch, übers. von. Carola Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985. Dimitrios Hadzis (Autorin), Carola Nicolaou (Übersetzerin)	1985
	Kornaros, Themos: Leben auf Widerruf, übers. von. Niko Manoussis, Berlin: Volk und Welt 1964. Themos Kornaros (Autorin), Niko Manoussis (Übersetzerin)	1964
	Kotsias, Kostas: Dunkle Schächte, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1974. Kostas Kotsias (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1974
	Alexandropoulos, Mitsos et al. (1977): Erkundungen. 24 griechische Erzähler. Berlin: Volk und Welt. Mitsos Alexandropoulos (Autorin), Kay Cicellis (Autorin), Maro Douka (Autorin), Tatiana Gritsi-Milliex (Autorin), Marios Hakkas (Autorin), Jorgos Himonas (Autorin), Jorgos Karajorgas (Autorin), Menis Koumantareas (Autorin), Christos Levantas (Autorin), Regina Pagoulatou-Loverdou (Autorin), Sakis Papadimitriou (Autorin), Andreas Phrangias (Autorin), Theophilos Phrangopoulos (Autorin), Spyros Plaskovitis (Autorin), Nikos Sakopoulos (Autorin), Antonis Samarakis (Autorin), Stratis Tsirkas (Autorin), Thanassis Valtinos (Autorin), Kostas Varnalis (Autorin), Vassilis Vassilikos (Autorin), Eleni Voiskou (Autorin), Nikiforos Vrettakos (Autorin), Alki Zei (Autorin), Thomas Nicolaou (Herausgeberin, Übersetzerin), Panajotis Ghegas (Übersetzerin)	1977
	Ritsos, Jannis (1970): Die Wurzeln der Welt. Berlin: Volk und Welt. Jannis Ritsos (Autorin), Bernd Jentzsch (Übersetzerin), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzerin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin), Anneliese Malina (Übersetzer*in)	1970
	Ritsos, Jannis: Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin: Volk und Welt 1982. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1982
	Ritsos, Jannis: Erotika, übers. von. Thomas Nicolau, Berlin: Volk und Welt 1983. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolau (Übersetzerin)	1983
	Ritsos, Jannis: Was für seltsame Dinge, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985 (Volk und Welt Spektrum 200). Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1985
	Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 1, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1986. Jannis Ritsos (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1986
	Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 2, Berlin: Volk und Welt 1987 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou). Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Hrsg. der Reihe)	1987
	Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 3, Berlin: Volk und Welt 1989 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou). Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Hrsg. der Reihe)	1989
	Samarakis, Antonis: Der Reisepaß, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin (DDR): Volk und Welt 1980. Antonis Samarakis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1980
	Samarakis, Antonis: Die Notbremse, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Volk und Welt 1981. Antonis Samarakis (Autorin), Thomas Nicolaou (Übersetzerin)	1981
	Varnalis, Kostas: Die wahre Apologie des Socrates, übers. von. Thanassis Georgiu, Berlin: Volk und Welt 1965. Kostas Varnalis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1965
	Varnalis, Kostas (1975): Das Tagebuch der Penelope. Berlin: Volk und Welt. Kostas Varnalis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1975
	Axioti, Melpo. “Konterbande.” In Paul Wiens: Aus Meiner Dienstzeit Als Deutscher Delphin. Übertragungen, translated by Paul Wiens, 33–50. Berlin: Volk und Welt, 1982. Melpo Axioti (Autorin), Paul Wiens (Übersetzerin)	1982

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Harkort, Fritz: „[Rezension:] Aitken, Hannah, und Ruth Michaelis: Schottische Volksmärchen, ges. und hrsg. von -, übertr. Von Ursula Clemen, Düsseldorf-Κöln, Eugen Diederichs Verlag 1965, pp. 285. – Die Märchen der Weltliteratur, hrsg. von Friedrich von der Leyen.», «Megas, Georgios A.: Griechische Volksmärchen, ges. und hrg. von-, übertr. von Inez Diller, Düsseldorf-Κöln, Eugen Diederichs Verlag 1965, pp. 331. - Die Märchen der Weltliteratur, hrg. von Friedrich von der Leyen.», «Hoffmann, Helmut: Märchen aus Tibet, hrg. und übertr. von -, Düsseldorf-Κöln, Eugen Diederichts Verlag 1965, pp. 256. – Die Märchen der Weltliteratur, hrg. von Friedrich von der Leyen“, in: Fabula 8 (1966), S. 293–296. Fritz Harkort (Autor*in)	1966
	Ullrich, Volker (Hrsg.): Der Fischer-Weltalmanach aktuell: die EU-Erweiterung: mit Analysen und Reportagen aus der ZEIT und Zahlen, Daten, Fakten aus dem Fischer-Weltalmanach, 2. Aufl., Orig.-Ausg Aufl., Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl 2004 (Fischer ; 72300 : Aktuell). Volker Ullrich (Herausgeber*in)	2004

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung