Volk und Welt (Verlag)

1947 – 2001

Nachweise im Compendium

Bernd Jentzsch Artikel
Klaus-Dieter Sommer Artikel
Klaus Marschke Artikel
Paul Wiens Artikel
Thomas Nicolaou Artikel
Ulla Hengst Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Axioti, Melpo: Tränen und Marmor, übers. von. Kurt Stern, Berlin: Volk und Welt 1950.
Melpo Axioti (Autor*in), Kurt Stern (Übersetzer*in), Anna Seghers (Mitarbeiter*in)
1950
Axioti, Melpo: Im Schatten der Akropolis, übers. von. Klaus Marschke, Berlin: Volk und Welt 1955.
Melpo Axioti (Autor*in), Klaus Marschke (Übersetzer*in)
1955
Axioti, Melpo u. a.: Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, hrsg. v. Melpo Axioti und Dimitrios Hadzis, übers. von. Anneliese Malina u. a., Berlin: Volk und Welt 1960.
Melpo Axioti (Autor*in), Dimitrios Hadzis (Autor*in), Emmanuel Roidis (Autor*in), Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Alexandros Moraitidis (Autor*in), Andreas Karkawitsas (Autor*in), Antonis Trawlantonis (Autor*in), Grigorios Xenopulos (Autor*in), Jannis Wlachojannis (Autor*in), Konstantinos Theotokis (Autor*in), Sacharias Papantoniu (Autor*in), Kostas Paroritis (Autor*in), Demosthenes Wutyras (Autor*in), Kostas Warnalis (Autor*in), Nikos Nikolaidis (Autor*in), Nikos Kasandsakis (Autor*in), Marinos Siguros (Autor*in), Galatja Kasandsaki (Autor*in), Kosmas Politis (Autor*in), Wassilis Rotas (Autor*in), Stratis Myriwilis (Autor*in), Elli Alexiu (Autor*in), Thrassos Kastanakis (Autor*in), Petros Charis (Autor*in), Ilias Wenesis (Autor*in), Christos Lewantas (Autor*in), Jorgos Theotokas (Autor*in), Lilika Naku (Autor*in), Angelos Tersakis (Autor*in), Mitsos Karagatsis (Autor*in), Pantelis Prewelakis (Autor*in), Gerassimos Grigoris (Autor*in), Themos Kornaros (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Menelaos Ludemis (Autor*in), Mitsos Alexandropulos (Autor*in), Melpo Axioti (Herausgeber*in), Dimitrios Hadzis (Herausgeber*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in), Nikolaus Manoussis (Übersetzer*in), Helga Köpstein (Übersetzer*in), Hans Ditten (Übersetzer*in), Günther Hansen (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Menios Nikolaidis (Übersetzer*in)
1960
Axioti, Melpo: Konterbande, übers. von. Paul Wiens, Berlin: Volk und Welt 1961 (Antwortet uns! 27).
Melpo Axioti (Autor*in), Paul Wiens (Übersetzer*in)
1961
Elytis, Odysseas (1982): Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Berlin: Volk und Welt.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Thomas Nicolau (Übersetzer*in), Barbara Vierneisel-Schlörb (Übersetzer*in), Antigone Kasolea (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in)
1982
Frangias, Andreas: Menschen und Häuser, übers. von. Ulla Hengst und Melpo Axioti, Berlin: Volk und Welt 1961.
Andreas Frangias (Autor*in), Ulla Hengst (Übersetzer*in), Melpo Axioti (Übersetzer*in)
1961
Hadzis, Dimitrios: Das zerstörte Idyll, übers. von. Thanassis Georgiu und Anneliese Malina, Berlin: Volk und Welt 1965.
Dimitrios Hadzis (Autor*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in)
1965
Hadzis, Dimitrios: Das doppelte Buch, übers. von. Carola Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985.
Dimitrios Hadzis (Autor*in), Carola Nicolaou (Übersetzer*in)
1985
Kornaros, Themos: Leben auf Widerruf, übers. von. Niko Manoussis, Berlin: Volk und Welt 1964.
Themos Kornaros (Autor*in), Niko Manoussis (Übersetzer*in)
1964
Kotsias, Kostas: Dunkle Schächte, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1974.
Kostas Kotsias (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1974
Alexandropoulos, Mitsos et al. (1977): Erkundungen. 24 griechische Erzähler. Berlin: Volk und Welt.
Mitsos Alexandropoulos (Autor*in), Kay Cicellis (Autor*in), Maro Douka (Autor*in), Tatiana Gritsi-Milliex (Autor*in), Marios Hakkas (Autor*in), Jorgos Himonas (Autor*in), Jorgos Karajorgas (Autor*in), Menis Koumantareas (Autor*in), Christos Levantas (Autor*in), Regina Pagoulatou-Loverdou (Autor*in), Sakis Papadimitriou (Autor*in), Andreas Phrangias (Autor*in), Theophilos Phrangopoulos (Autor*in), Spyros Plaskovitis (Autor*in), Nikos Sakopoulos (Autor*in), Antonis Samarakis (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Eleni Voiskou (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Alki Zei (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Panajotis Ghegas (Übersetzer*in)
1977
Ritsos, Jannis: Die Wurzeln der Welt, übers. von. Bernd Jentzsch u. a., Berlin: Volk und Welt 1970.
Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in)
1970
Ritsos, Jannis: Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin: Volk und Welt 1982.
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1982
Ritsos, Jannis: Erotika, übers. von. Thomas Nicolau, Berlin: Volk und Welt 1983.
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolau (Übersetzer*in)
1983
Ritsos, Jannis: Was für seltsame Dinge, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1985 (Volk und Welt Spektrum 200).
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1985
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 1, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt 1986.
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1986
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 2, Berlin: Volk und Welt 1987 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou).
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Hrsg. der Reihe)
1987
Ritsos, Jannis: Ikonenwand anonymer Heiliger, Bd. 3, Berlin: Volk und Welt 1989 (, hrsg. v. Thomas Nicolaou).
Jannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Hrsg. der Reihe)
1989
Samarakis, Antonis: Der Reisepaß, übers. von. Thomas Nicolaou, 1. Auflage Aufl., Berlin (DDR): Volk und Welt 1980.
Antonis Samarakis (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1980
Samarakis, Antonis: Die Notbremse, übers. von. Thomas Nicolaou, Berlin (DDR): Volk und Welt 1981.
Antonis Samarakis (Autor*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in)
1981
Varnalis, Kostas: Die wahre Apologie des Socrates, übers. von. Thanassis Georgiu, Berlin: Volk und Welt 1965.
Kostas Varnalis (Autor*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in)
1965
Varnalis, Kostas (1975): Das Tagebuch der Penelope. Berlin: Volk und Welt.
Kostas Varnalis (Autor*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in)
1975
Axioti, Melpo. “Konterbande.” In Paul Wiens: Aus Meiner Dienstzeit Als Deutscher Delphin. Übertragungen, translated by Paul Wiens, 33–50. Berlin: Volk und Welt, 1982.
Melpo Axioti (Autor*in), Paul Wiens (Übersetzer*in)
1982

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung