Personen & Institutionen

Mikis Theodorakis

29.07.1925 (Chios) – 02.09.2021 (Athen)

Nachweise im Compendium

Wie deutsch war das griechische Lied? Welche griechischen Elemente gab es im deutschen Lied?	Essay
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Griechisch-deutsche Kulturbeziehungen zur Zeit der Obristendiktatur (1967-1974)	Essay
Argyris Sfountouris	Artikel
Armin Kerker	Artikel
Bernd Jentzsch	Artikel
Klaus-Dieter Sommer	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 5 Einträge

	Rofousou, Emilia: „Die Kulturbeziehungen zwischen der SBZ/DDR und Griechenland in der Phase der Nicht-Anerkennung“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 191–203. Emilia Rofousou (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Skarpelis-Sperk, Sigrid: „Griechenland und Deutschland. 40 Jahre persönliche und politische Erfahrungen“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 325–346. Sigrid Skarpelis-Sperk (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Stergiou, Andreas: Im Spagat zwischen Solidarität und Realpolitik: Die Beziehungen zwischen der DDR und Griechenland und das Verhältnis der SED zur KKE, Möhnsee: Bibliopolis 2001 (Peleus. Studien zur Archäologie und Geschichte Griechenlands und Zyperns 13). Andreas Stergiou (Autor*in)	2001
	Konstantinidis, Paris (2022): Wie deutsch war das griechische Lied? Welche griechischen Elemente gab es im deutschen Lied? In: Kyrtsis, Alexandros-Andreas/Pechlivanos, Miltos (Hg.): Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen. https://comdeg.eu/compendium/essay/109625/. Paris Konstantinidis (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	16.02.2022
	Κωνσταντινίδης, Πάρις. “Πόσο Γερμανικό Ήταν Το Ελληνικό Τραγούδι; Τι Ελληνικό Είχε Το Γερμανικό Τραγούδι;” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, February 16, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/109622/. Πάρις Κωνσταντινίδης (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeber*in)	16.02.2022

Deutsch-Griechische Übersetzungen 1 Eintrag

Wagner, Guy: Μίκης Θεοδωράκης. Mια ζωή για την Ελλάδα, übers. von. Ευγενία-Χριστίνα Γραμματικοπούλου, Αθήνα: Τυποθήτω 2003.
Guy Wagner (Autor*in), Ευγενία-Χριστίνα Γραμματικοπούλου (Übersetzer*in)

2003

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 30 Einträge

	Kali Kypros e.V. (Hg.) (1995): Mikis Theodorakis: Leben für Musik und Freiheit ; eine Festschrift anlässlich des 70. Geburtstags von Mikis Theodorakis. Hamburg: vpm. Kali Kypros e.V. (Herausgeberin), Heleana Buduri (Übersetzerin)	1995
	Theodorakis, Mikis und Jannis Ritsos: Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis, übers. von. Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer, Berlin: Neues Leben 1967. Mikis Theodorakis (Autorin), Jannis Ritsos (Autorin), Bernd Jentzsch (Übersetzerin), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzerin)	1967
	Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz. Mikis Theodorakis (Autorin), Argyris Sfountouris (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin), Eva Schönfeld (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis (1983): Liederbuch. Berlin: Gerhardt. Mikis Theodorakis (Autorin), Helmut Schwäbl (Übersetzerin)	1983
	Theodorakis, Mikis (1984): Le soleil et le temps. Serigraphien von Robert Brandy. Bibliophile Ausgabe von 50 Exemplaren. Echteranch (LUX): Éditions phi. Mikis Theodorakis (Autorin), Ariel Parker (Übersetzerin), Guy Wagner (Übersetzerin), Polyxène Sarantou (Übersetzerin)	1984
	Theodorakis, Mikis: Anatomie der Musik, Bd. 405, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1985 (Reihe Musik). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1985
	Theodorakis, Mikis (1986): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. 1. Auflage. Leipzig: Philipp Reclam jun. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Peter Zacher (Übersetzer*in)	1986
	Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1925-1944, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1987 (Reihe Musik). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1987
	Theodorakis, Mikis et al. (1987): Griechische Lieder aus dem Repertoire von Theodorakis. Frankfurt a. M.: Zambon. Mikis Theodorakis (Autorin), Iakovos Kambanellis (Autorin), Jorgos Seferis (Autorin), Tassos Livaditis (Autorin), Nikos Gatsos (Autorin), Odysseas Elytis (Autorin), Dimitris Christodoulou (Autorin), Notis Perjalis (Autorin), Jannis Ritsos (Autorin), Manos Eleftheriou (Autorin), Andreas Kalvos (Autorin), Christiane Woelky (Übersetzerin), Tassos Katsanakis (Mitarbeiter*in)	1987
	Theodorakis, Mikis (1987): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. Frankfurt a.M: Röderberg Verlag. Mikis Theodorakis (Autorin), Peter Zacher (Übersetzerin), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)	1987
	Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1944-1949 Der Bürgerkrieg, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1988 (Reihe Musik). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1988
	Theodorakis, Mikis (1989): Aktiva 7. Theodorakis-Liederheft. Berlin: Akademie der Künste. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1989
	Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. Der Alptraum, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1992 (Reihe Musik). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin)	1992
	Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1995
	Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Vom Übers. mit Zustimmung des Autors gekürzte und überarb. Fassung der in den Ed. Phi (Echternach, Luxemburg) erschienenen Ausg. in 3 Bd., 1. Auflage Aufl., Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp-Taschenbuch 2797). Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1998
	Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Herausgeberin, Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2001
	Theodorakis, Mikis (2001): Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes. Echternach: Éditions Phi. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin), Guy Wagner (Übersetzerin), Heracles Galanakis (Übersetzer*in)	2001
	Theodorakis, Mikis/Sinopoulos, Takis/Sikelianos, Angelos/Anagnostakis, Manolis (1980): Lieder von Theodorakis in deutscher Sprache: nach Texten von B. Behan, F.G. Lorca, M. Anagnostakis u.a. Münster: Selbstverlag. Mikis Theodorakis (Autorin), Takis Sinopoulos (Autorin), Angelos Sikelianos (Autorin), Manolis Anagnostakis (Autorin), Christiane Woelky (Übersetzer*in)	1980
	Theodorakis, Mikis (1972): Aus: Arkadia I. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 115. Mikis Theodorakis (Autorin), Eva Schönfeld (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis (1972): Aus: Die Sonne und die Zeit; Wegen Nichtbefolgung der Vorschriften. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 140. Mikis Theodorakis (Autorin), Eva Schönfeld (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis. Axion Esti: Lobgepriesen Sei ; Oratorium Nach Worten von Odysseas Elytis. Hamburg: Edel, 1998. Mikis Theodorakis (Darstellerin), Odysseas Elytis (Mitarbeiterin), Dirk Mandel (Mitarbeiter*in)	1998
	Theodorakis, Mikis. “Bach? ... Beethoven? - Leben Und Lieder.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 173–95. Hamburg: Argument, 1988. Mikis Theodorakis (Autorin), Armin Kerker (Herausgeberin, Übersetzer*in)	1988
	Theodorakis, Mikis. Der Kosmos Des Mikis Theodorakis. Edited by Stefania Canali. Translated by Michaela Prinzinger, Theo Votsos, Asteris Kutulas, and Ina Kutulas. Castellina in Chianti: Nittardi, 2019. Mikis Theodorakis (Autorin), Stefania Canali (Herausgeberin), Michaela Prinzinger (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzerin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2019
	Theodorakis, Mikis (1972): Der Schlachthof. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 141. Mikis Theodorakis (Autorin), Argyris Sfountouris (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis. “Die Sonne.” Translated by Eva Schönfeld. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 242. Mikis Theodorakis (Autorin), Eva Schönfeld (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis. “Für Alekos.” Translated by Eva Schönfeld. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 254. Mikis Theodorakis (Autorin), Eva Schönfeld (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis: „Die Metamorphosen des Dionysos - Libretto (Auszug)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 239–241. Mikis Theodorakis (Autorin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)	2006
	Theodorakis, Mikis et al. (1972): [Themenheft:] Griechenland II. Wilhelmshaven: Hug. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 3). Mikis Theodorakis (Autorin), Nikos Gatsos (Autorin), Aris Diktäos (Autorin), Paul Floros (Autorin), Jannis Ritsos (Autorin), Aris Alexandrou (Autorin), Dimitris Christodoulou (Autorin), Phoibos Delphis (Autorin), Kiki Dimoula (Autorin), Odysseas Elytis (Autorin), Nikos Engonopoulos (Autorin), Kostas Karyotakis (Autorin), Andreas Lentakis (Autorin), Thanassis Ch. Papadopoulos (Autorin), Takis Papatsonis (Autorin), Giorgos Photinos (Autorin), Miltos Sachtouris (Autorin), Giorgos Sarantaris (Autorin), Giorgos Seferis (Autorin), Dionysios Solomos (Autorin), Eleni Vakalo (Autorin), Nikiforos Vrettakos (Autorin), Ioanna Tsatsou (Autorin), Kurt Morawietz (Herausgeberin, Übersetzerin), Günter Dietz (Übersetzerin, Mitarbeiterin), Eva Schönfeld (Übersetzerin), Joachim Uhlmann (Übersetzerin), Chlodwig Plehn (Übersetzerin), Peter Jürgen Rieckhoff (Übersetzerin), Barbara Schlörb (Übersetzerin), Danae Coulmas (Übersetzerin), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzerin), Margarete Hannsmann (Übersetzerin), Peter Kowald (Übersetzerin)	1972
	Theodorakis, Mikis: „Unveröffentlichte Gedichte“, in: Chronika. Griechenlandmagazin 11/5–6 (2005), S. 24–29. Mikis Theodorakis (Autorin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzer*in)	2005
	Vassilikos, Vassilis: „Ode an Mikis Theodorakis; Ode an Spyros Fanariotis“, in: Akzente 15/2 (1968), S. 116–117. Vassilis Vassilikos (Autorin), Vagelis Tsakiridis (Übersetzerin)	1968

Griechischsprachige Literatur 2 Einträge

	Wagner, Guy. “80 Σκέψεις Για Τα 80στά Γενέθλια Του Μίκη.” Μίκης Θεοδωράκης Οδηγός, July 31, 2005. https://mikisguide.gr/diethnes-synedrio-mikis-theodorakis/gky-vagkner/. Guy Wagner (Autor*in)	31.07.2005
	Θεοδωράκης, Μίκης. “Στον Guy Wagner: Αποχαιρετισμός.” Μίκης Θεοδωράκης - Προσωπική Ιστοσελίδα, May 25, 2016. http://www.mikistheodorakis.gr/el/articles/guywagner/?nid=5211. Μίκης Θεοδωράκης (Autor*in)	25.05.2016

Deutschsprachige Literatur 21 Einträge

	Herrmann, Hansgeorg: „‚Hungern nach echter Harmonie‘: Mikis Theodorakis zum 90.Geburtstag. Der berühmte Künstler über Einklang und Chaos in Politik und Musik“, in: Exantas 23 (2015), S. 44–53. Hansgeorg Herrmann (Autor*in)	2015
	Koutoulas, Asteris: „Mikis Theodorakis-privat, ein Interview“, in: Εξάντας 12 (2010), S. 16–29. Asteris Koutoulas (Autor*in)	2010
	Koutoulas, Asteris: Mikis Theodorakis: Ein Leben in Bildern, Mainz: Schott 2010. Asteris Koutoulas (Autor*in)	2010
	Kutulas, Asteris: „Karyotakis- Die erste Oper von Mikis Theodorakis“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 249–250. Asteris Kutulas (Autor*in)	1986
	Kutulas, Asteris: „Lyrisch-melancholische Assoziationen“, Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, Köln: Romiosini 1995, S. 115–122. Asteris Kutulas (Autor*in)	1995
	„Über die Sehnsucht jedes Menschen, ‚Tänzer‘ zu sein... Ein Interview mit Mikis Theodorakis von Asteris Kutulas“, in: Kutulas, Asteris (Hrsg.): Mikis Theodorakis, Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001, S. 243–250. Asteris Kutulas (Herausgeber*in)	2001
	Kutulas, Ina: „Das Geheimnis ist Zeit“, Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, Köln: Romiosini 1995, S. 125–126. Ina Kutulas (Autor*in)	1995
	Theodorakis, Mikis: Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften). Mikis Theodorakis (Autor*in)	1986
	Theodorakis, Mikis: „Sonne und Zeit: Eine Auswahl der lyrischen Texte“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 10 (1998), S. 24–29. Mikis Theodorakis (Autor*in)	1998
	Timmermann, Heinz: Zum Austritt von Mikis Theodorakis aus der KP Griechenlands: Bericht und Dokument, Köln 1972 (Berichte des Bundesinstituts für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien). Heinz Timmermann (Autor*in)	1972
	Torossi, Eleni: „Theodorakis Werkverzeichnis: Von Asteris Kutulas ist ein Nachschlagewerk zu Theodorakis erschienen“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 7/8 (1998), S. 12. Eleni Torossi (Autor*in)	1998
	Vogt, Halka: „Einleitung. Kreative Vereinigung von sinfonischer und Volksmusik - der künstlerische Weg des Komponisten Mikis Theodorakis“, Mikis Theodorakis, Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften), S. 8–25. Halka Vogt (Autor*in)	1986
	Vogt, Halka: „Einleitung“, Mikis Theodorakis, Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften), S. 8–25. Halka Vogt (Autor*in)	1986
	Vogt, Halka: „Kreative Vereinigung von sinfonischer und Volksmusik - der künstlerische Weg des Komponisten Mikis Theodorakis“, Meine Stellung zur Musikszene, Leipzig: Philipp Reclam jun. 1986, S. 8–24. Halka Vogt (Autor*in)	1986
	Kerker, Armin. “‘Ach, Welche Todeswüste Im Lande Bertolt Brechts’. Zum ‘Mauthausen’-Zyklus von Theodorakis & Kambanellis.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 177–86. Armin Kerker (Autor*in)	1989
	Vogt, Halka. “Die Kunstlerische Entwicklung Mikis Theodorakis’ in Ausgewählten Analysen.” Martin-Luther-Universität, 1986. Halka Vogt (Autor*in)	1986
	Schröder, Fritz. “Konstrukteurkollektiv ‘Mikis Theodorakis’. Feierliche Namensgebung Im VEB Elektroprojekt.” January 24, 1968. Fritz Schröder (Autor*in)	24.01.1968
	Konstantinidis, Paris (2011): Mikis Theodorakis - Manos Chatzidakis Musik und Politik am Anfang der 1960er Jahre in Griechenland. Berlin: Humboldt-Universität. https://www.academia.edu/1216720/Mikis_Theodorakis_Manos_Chatzidakis_Musik_und_Politik_am_Anfang_der_1960er_Jahre_in_Griechenland. Paris Konstantinidis (Autor*in)	2011
	Wagner, Guy. Mikis Theodorakis: eine Biographie. 1. Aufl. Echternach: Editions Phi, 1983. Guy Wagner (Autor*in)	1983
	Kerker, Armin. “Vom Bosporus Bis Gibraltar : 60 Chronia Theodorakis: ‘O Dionysos’ - Zu Seinem Geburtstag Sein Neues Werk. [Radioessay, WDR],” 1985. DLA Marbach. https://www.dla-marbach.de/katalog/namen/. Armin Kerker (Autor*in)	1985
	Kutulas, Asteris: „Phänomen ‚Theodorakis‘“, in: Chronika. Griechenlandmagazin 11/5–6 (2005), S. 8–23. Asteris Kutulas (Autor*in)	2005

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung