Mikis Theodorakis

29.07.1925 (Chios) –

Nachweise im Compendium

Argyris Sfountouris Artikel
Bernd Jentzsch Artikel
Klaus-Dieter Sommer Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Kali Kypros e.V. (Hg.) (1995): Mikis Theodorakis: Leben für Musik und Freiheit ; eine Festschrift anlässlich des 70. Geburtstags von Mikis Theodorakis. Hamburg: vpm.
Kali Kypros e.V. (Herausgeber*in), Heleana Buduri (Übersetzer*in)
1995
Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis (1983): Liederbuch. Berlin: Gerhardt.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Helmut Schwäbl (Übersetzer*in)
1983
Theodorakis, Mikis (1984): Le soleil et le temps. Serigraphien von Robert Brandy. Bibliophile Ausgabe von 50 Exemplaren. Echteranch (LUX): Éditions phi.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Ariel Parker (Übersetzer*in), Guy Wagner (Übersetzer*in), Polyxène Sarantou (Übersetzer*in)
1984
Theodorakis, Mikis: Anatomie der Musik, Bd. 405, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1985 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1985
Theodorakis, Mikis (1986): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. 1. Auflage. Leipzig: Philipp Reclam jun.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Peter Zacher (Übersetzer*in)
1986
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1925-1944, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1987 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1987
Theodorakis, Mikis et al. (1987): Griechische Lieder aus dem Repertoire von Theodorakis. Frankfurt a. M.: Zambon.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Tassos Livaditis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Dimitris Christodoulou (Autor*in), Notis Perjalis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Manos Eleftheriou (Autor*in), Andreas Kalvos (Autor*in), Christiane Woelky (Übersetzer*in), Tassos Katsanakis (Mitarbeiter*in)
1987
Theodorakis, Mikis (1987): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. Frankfurt a.M: Röderberg Verlag.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Peter Zacher (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1987
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1944-1949 Der Bürgerkrieg, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1988 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1988
Theodorakis, Mikis (1989): Aktiva 7. Theodorakis-Liederheft. Berlin: Akademie der Künste.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1989
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. Der Alptraum, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1992 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1992
Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1995
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Vom Übers. mit Zustimmung des Autors gekürzte und überarb. Fassung der in den Ed. Phi (Echternach, Luxemburg) erschienenen Ausg. in 3 Bd., 1. Auflage Aufl., Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp-Taschenbuch 2797).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1998
Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in)
2001
Theodorakis, Mikis (2001): Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes. Echternach: Éditions Phi.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Guy Wagner (Übersetzer*in), Heracles Galanakis (Übersetzer*in)
2001
Theodorakis, Mikis/Sinopoulos, Takis/Sikelianos, Angelos/Anagnostakis, Manolis (1980): Lieder von Theodorakis in deutscher Sprache: nach Texten von B. Behan, F.G. Lorca, M. Anagnostakis u.a. Münster: Selbstverlag.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Takis Sinopoulos (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Christiane Woelky (Übersetzer*in)
1980

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung