Mikis Theodorakis

29.07.1925 (Chios) – 02.09.2021 (Athen)

Nachweise in der Bibliographie

Rofousou, Emilia: „Die Kulturbeziehungen zwischen der SBZ/DDR und Griechenland in der Phase der Nicht-Anerkennung“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 191–203.
Emilia Rofousou (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Skarpelis-Sperk, Sigrid: „Griechenland und Deutschland. 40 Jahre persönliche und politische Erfahrungen“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 325–346.
Sigrid Skarpelis-Sperk (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Stergiou, Andreas: Im Spagat zwischen Solidarität und Realpolitik: Die Beziehungen zwischen der DDR und Griechenland und das Verhältnis der SED zur KKE, Möhnsee: Bibliopolis 2001 (Peleus. Studien zur Archäologie und Geschichte Griechenlands und Zyperns 13).
Andreas Stergiou (Autor*in)
2001
Konstantinidis, Paris. “Wie Deutsch War Das Griechische Lied? Welche Griechischen Elemente Gab Es Im Deutschen Lied?” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, February 16, 2022. https://comdeg.eu/compendium/essay/109625/.
Paris Konstantinidis (Autor*in), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeber*in), Miltos Pechlivanos (Herausgeber*in)
16.02.2022
Κωνσταντινίδης, Πάρις. “Πόσο Γερμανικό Ήταν Το Ελληνικό Τραγούδι; Τι Ελληνικό Είχε Το Γερμανικό Τραγούδι;” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, February 16, 2022. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/109622/.
Πάρις Κωνσταντινίδης (Autor*in), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeber*in), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeber*in)
16.02.2022
Kali Kypros e.V. (Hg.) (1995): Mikis Theodorakis: Leben für Musik und Freiheit ; eine Festschrift anlässlich des 70. Geburtstags von Mikis Theodorakis. Hamburg: vpm.
Kali Kypros e.V. (Herausgeber*in), Heleana Buduri (Übersetzer*in)
1995
Theodorakis, Mikis und Jannis Ritsos: Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis, übers. von. Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer, Berlin: Neues Leben 1967.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1967
Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis (1983): Liederbuch. Berlin: Gerhardt.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Helmut Schwäbl (Übersetzer*in)
1983
Theodorakis, Mikis (1984): Le soleil et le temps. Serigraphien von Robert Brandy. Bibliophile Ausgabe von 50 Exemplaren. Echteranch (LUX): Éditions phi.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Ariel Parker (Übersetzer*in), Guy Wagner (Übersetzer*in), Polyxène Sarantou (Übersetzer*in)
1984
Theodorakis, Mikis: Anatomie der Musik, Bd. 405, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1985 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1985
Theodorakis, Mikis (1986): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. 1. Auflage. Leipzig: Philipp Reclam jun.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Peter Zacher (Übersetzer*in)
1986
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1925-1944, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions phi 1987 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1987
Theodorakis, Mikis et al. (1987): Griechische Lieder aus dem Repertoire von Theodorakis. Frankfurt a. M.: Zambon.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Iakovos Kambanellis (Autor*in), Jorgos Seferis (Autor*in), Tassos Livaditis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Dimitris Christodoulou (Autor*in), Notis Perjalis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Manos Eleftheriou (Autor*in), Andreas Kalvos (Autor*in), Christiane Woelky (Übersetzer*in), Tassos Katsanakis (Mitarbeiter*in)
1987
Theodorakis, Mikis (1987): Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984. Frankfurt a.M: Röderberg Verlag.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Peter Zacher (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1987
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. 1944-1949 Der Bürgerkrieg, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1988 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1988
Theodorakis, Mikis (1989): Aktiva 7. Theodorakis-Liederheft. Berlin: Akademie der Künste.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1989
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie. Der Alptraum, übers. von. Asteris Kutulas, Echternach: Éditions Phi 1992 (Reihe Musik).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
1992
Theodorakis, Mikis: Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Köln: Romiosini 1995.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1995
Theodorakis, Mikis: Die Wege des Erzengels. Autobiographie 1925 - 1949, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Vom Übers. mit Zustimmung des Autors gekürzte und überarb. Fassung der in den Ed. Phi (Echternach, Luxemburg) erschienenen Ausg. in 3 Bd., 1. Auflage Aufl., Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp-Taschenbuch 2797).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1998
Theodorakis, Mikis: Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, 1. Auflage Aufl., Frankfurt am Main - Leipzig: Insel 2001.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in)
2001
Theodorakis, Mikis (2001): Gedichte: in den paradiesischen Gärten meines Schädels = Dans les jardins paradisiaques de mon crane: poèmes. Echternach: Éditions Phi.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Guy Wagner (Übersetzer*in), Heracles Galanakis (Übersetzer*in)
2001
Theodorakis, Mikis/Sinopoulos, Takis/Sikelianos, Angelos/Anagnostakis, Manolis (1980): Lieder von Theodorakis in deutscher Sprache: nach Texten von B. Behan, F.G. Lorca, M. Anagnostakis u.a. Münster: Selbstverlag.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Takis Sinopoulos (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Christiane Woelky (Übersetzer*in)
1980
Theodorakis, Mikis (1972): Aus: Arkadia I. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 115.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis (1972): Aus: Die Sonne und die Zeit; Wegen Nichtbefolgung der Vorschriften. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 140.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis (1972): Der Schlachthof. In: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik 17 (87), S. 141.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis. Axion Esti: Lobgepriesen Sei ; Oratorium Nach Worten von Odysseas Elytis. Hamburg: Edel, 1998.
Mikis Theodorakis (Darsteller*in), Odysseas Elytis (Mitarbeiter*in), Dirk Mandel (Mitarbeiter*in)
1998
Theodorakis, Mikis. “Bach? ... Beethoven? - Leben Und Lieder.” In Griechenland - Entfernungen in Die Wirklichkeit. Ein Lesebuch, edited and translated by Armin Kerker, 173–95. Hamburg: Argument, 1988.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Armin Kerker (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1988
Theodorakis, Mikis. Der Kosmos Des Mikis Theodorakis. Edited by Stefania Canali. Translated by Michaela Prinzinger, Theo Votsos, Asteris Kutulas, and Ina Kutulas. Castellina in Chianti: Nittardi, 2019.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Stefania Canali (Herausgeber*in), Michaela Prinzinger (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in)
2019
Theodorakis, Mikis. “Die Sonne.” Translated by Eva Schönfeld. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 242.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis. “Für Alekos.” Translated by Eva Schönfeld. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 87 (1972): 254.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis. Axion Esti: Lobgepriesen Sei ; Oratorium Nach Worten von Odysseas Elytis. Hamburg: Edel, 1998.
Mikis Theodorakis (Darsteller*in), Odysseas Elytis (Mitarbeiter*in), Dirk Mandel (Mitarbeiter*in)
1998
Theodorakis, Mikis: „Die Metamorphosen des Dionysos - Libretto (Auszug)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 239–241.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in)
2006
Theodorakis, Mikis et al. (1972): [Themenheft:] Griechenland II. Wilhelmshaven: Hug. (= Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 3).
Mikis Theodorakis (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Aris Diktäos (Autor*in), Paul Floros (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Aris Alexandrou (Autor*in), Dimitris Christodoulou (Autor*in), Phoibos Delphis (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Odysseas Elytis (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Thanassis Ch. Papadopoulos (Autor*in), Takis Papatsonis (Autor*in), Giorgos Photinos (Autor*in), Miltos Sachtouris (Autor*in), Giorgos Sarantaris (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Dionysios Solomos (Autor*in), Eleni Vakalo (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Ioanna Tsatsou (Autor*in), Kurt Morawietz (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in), Joachim Uhlmann (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Peter Jürgen Rieckhoff (Übersetzer*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Peter Kowald (Übersetzer*in)
1972
Theodorakis, Mikis: „Unveröffentlichte Gedichte“, in: Chronika. Griechenlandmagazin 11/5–6 (2005), S. 24–29.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in)
2005
Vassilikos, Vassilis: „Ode an Mikis Theodorakis; Ode an Spyros Fanariotis“, in: Akzente 15/2 (1968), S. 116–117.
Vassilis Vassilikos (Autor*in), Vagelis Tsakiridis (Übersetzer*in)
1968
Herrmann, Hansgeorg: „‚Hungern nach echter Harmonie‘: Mikis Theodorakis zum 90.Geburtstag. Der berühmte Künstler über Einklang und Chaos in Politik und Musik“, in: Exantas 23 (2015), S. 44–53.
Hansgeorg Herrmann (Autor*in)
2015
Koutoulas, Asteris: „Mikis Theodorakis-privat, ein Interview“, in: Εξάντας 12 (2010), S. 16–29.
Asteris Koutoulas (Autor*in)
2010
Koutoulas, Asteris: Mikis Theodorakis: Ein Leben in Bildern, Mainz: Schott 2010.
Asteris Koutoulas (Autor*in)
2010
Kutulas, Asteris: „Karyotakis- Die erste Oper von Mikis Theodorakis“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 249–250.
Asteris Kutulas (Autor*in)
1986
Kutulas, Asteris: „Lyrisch-melancholische Assoziationen“, Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, Köln: Romiosini 1995, S. 115–122.
Asteris Kutulas (Autor*in)
1995
„Über die Sehnsucht jedes Menschen, ‚Tänzer‘ zu sein... Ein Interview mit Mikis Theodorakis von Asteris Kutulas“, in: Kutulas, Asteris (Hrsg.): Mikis Theodorakis, Bis er wieder tanzt. Erinnerungen, Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001, S. 243–250.
Asteris Kutulas (Herausgeber*in)
2001
Kutulas, Ina: „Das Geheimnis ist Zeit“, Mikis Theodorakis, Die Metamorphosen des Dionysos. Libretto, Köln: Romiosini 1995, S. 125–126.
Ina Kutulas (Autor*in)
1995
Theodorakis, Mikis: Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften).
Mikis Theodorakis (Autor*in)
1986
Theodorakis, Mikis: „Sonne und Zeit: Eine Auswahl der lyrischen Texte“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 10 (1998), S. 24–29.
Mikis Theodorakis (Autor*in)
1998
Timmermann, Heinz: Zum Austritt von Mikis Theodorakis aus der KP Griechenlands: Bericht und Dokument, Köln 1972 (Berichte des Bundesinstituts für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien).
Heinz Timmermann (Autor*in)
1972
Torossi, Eleni: „Theodorakis Werkverzeichnis: Von Asteris Kutulas ist ein Nachschlagewerk zu Theodorakis erschienen“, in: Chronika. Monatsmagazin für griechische Kultur 7/8 (1998), S. 12.
Eleni Torossi (Autor*in)
1998
Vogt, Halka: „Einleitung. Kreative Vereinigung von sinfonischer und Volksmusik - der künstlerische Weg des Komponisten Mikis Theodorakis“, Mikis Theodorakis, Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften), S. 8–25.
Halka Vogt (Autor*in)
1986
Vogt, Halka: „Einleitung“, Mikis Theodorakis, Meine Stellung in der Musikszene. Schriften, Essays, Interviews 1952-1984, Leipzig: Reclam 1986 (Universal Bibliothek, Kunstwissenschaften), S. 8–25.
Halka Vogt (Autor*in)
1986
Vogt, Halka: „Kreative Vereinigung von sinfonischer und Volksmusik - der künstlerische Weg des Komponisten Mikis Theodorakis“, Meine Stellung zur Musikszene, Leipzig: Philipp Reclam jun. 1986, S. 8–24.
Halka Vogt (Autor*in)
1986
Kerker, Armin. “‘Ach, Welche Todeswüste Im Lande Bertolt Brechts’. Zum ‘Mauthausen’-Zyklus von Theodorakis & Kambanellis.” Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 34, no. 1 (1989): 177–86.
Armin Kerker (Autor*in)
1989
Schröder, Fritz. “Konstrukteurkollektiv ‘Mikis Theodorakis’. Feierliche Namensgebung Im VEB Elektroprojekt.” January 24, 1968.
Fritz Schröder (Autor*in)
24.01.1968
Wagner, Guy. Mikis Theodorakis: eine Biographie. 1. Aufl. Echternach: Editions Phi, 1983.
Guy Wagner (Autor*in)
1983
Kerker, Armin. “Vom Bosporus Bis Gibraltar : 60 Chronia Theodorakis: ‘O Dionysos’ - Zu Seinem Geburtstag Sein Neues Werk. [Radioessay, WDR],” 1985. DLA Marbach. https://www.dla-marbach.de/katalog/namen/.
Armin Kerker (Autor*in)
1985
Vogt, Halka. “Die Kunstlerische Entwicklung Mikis Theodorakis’ in Ausgewählten Analysen.” Martin-Luther-Universität, 1986.
Halka Vogt (Autor*in)
1986
Kutulas, Asteris: „Phänomen ‚Theodorakis‘“, in: Chronika. Griechenlandmagazin 11/5–6 (2005), S. 8–23.
Asteris Kutulas (Autor*in)
2005

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung