Personen & Institutionen

Sitsa Karaiskaki

1897 (Moschonisia, Kleinasien) – 1987 (Athen)

Nachweise im Compendium

Sitsa Karaiskaki	Biogramm
Deutsche Ideologie ins Griechische übersetzt: Sitsa Karaiskaki und der Nationalsozialismus	Essay
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Alexander Steinmetz	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4). Georg Veloudis (Autor*in)	1983
	Stamos, Yannis (2022): Deutsche Ideologie ins Griechische übersetzt: Sitsa Karaiskaki und der Nationalsozialismus. In: Kyrtsis, Alexandros-Andreas/Pechlivanos, Miltos (Hg.): Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen. https://comdeg.eu/compendium/essay/109358/. Yannis Stamos (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin), Athanassios Tsingas (Übersetzerin)	26.01.2022
	Στάμος, Γιάννης. “Μεταφράζοντας Γερμανική Ιδεολογία Στα Ελληνικά: Η Σίτσα Καραϊσκάκη Και ο Εθνικοσοσιαλισμός.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, January 25, 2022. https://comdeg.eu/el/master_essay/%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%cf%86%cf%81%ce%ac%ce%b6%ce%bf%ce%bd%cf%84%ce%b1%cf%82-%ce%b3%ce%b5%cf%81%ce%bc%ce%b1%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%ce%b9%ce%b4%ce%b5%ce%bf%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%af%ce%b1-%cf%83/. Γιάννης Στάμος (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeber*in)	25.01.2022

Deutsch-Griechische Übersetzungen 9 Einträge

	Bäte, Ludwig: „Το χωριουδάκι στη νύχτα. Μητέρα“, in: Ο Νουμάς 21/780 (1924), S. 35–36, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=18951. Ludwig Bäte (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1924
	Hölderlin, Friedrich: „Συγχώρα με“, in: Ο Νουμάς 21/782 (1924), S. 708, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89347/88221. Friedrich Hölderlin (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1924
	Hölderlin, Friedrich: „Το μίσος της ζωής. Απ΄ του Μενόνα το θρήνο για τη Διοτίμα“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 259–261, http://kosmopolis.lis.upatras.gr/index.php/noumas/article/view/89355/88229. Friedrich Hölderlin (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1924
	Hölderlin, Friedrich: „[An die Parzen; An die jungen Dichter]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250. Friedrich Hölderlin (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1972
	Hölderlin, Friedrich: „[Der Gute Glaube; Ehemals und jetzt; Die Kürze]“, in: Πνευματική Κύπρος 12 (1972), S. 249–250. Friedrich Hölderlin (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1972
	Klabund, Georg: „Το γραμματόσημο“, in: Ο Νουμάς 22/797 (1930), S. 170, http://xantho.lis.upatras.gr/test2.php?art=20373. Georg Klabund (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1930
	Uhland, Ludwig: „[Gedichte]“, in: Μακεδονικά Γράμματα 3 (1924), S. 41–42. Ludwig Uhland (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1924
	Uhland, Ludwig: „[Gedicht]“, in: Αλεξανδρινή Τέχνη 1/6 (1927), S. 13–15. Ludwig Uhland (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1927
	Iljin, Iwan. Ψυχικό Και Πνευματικό Δηλητήριο. Η Ουσία Και Το Πνεύμα Του Μπολσεβικισμού. Translated by Σίτσα Καραϊσκάκη. Αθήνα: Νέα Γενεά, 1934. Iwan Iljin (Autorin), Σίτσα Καραϊσκάκη (Übersetzerin)	1934

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 1 Eintrag

Karaiskakis, Sitsa: „Die Insel des großen Friedens“, in: Der Gral. Katholische Monatsschrift für Dichtung und Leben 21 (1926), S. 148–150.
Sitsa Karaiskakis (Autor*in), Peter Hein (Übersetzer*in)

1926/1927

Griechischsprachige Literatur 4 Einträge

	Καραϊσκάκη, Σίτσα. “Eduard Spranger (Έντουαρντ Σπράγκερ).” Η Πρωία. January 27, 1933. Σίτσα Καραϊσκάκη (Autor*in)	27.01.1933
	Ποσάντζη, Βούλα. “Η Μαχόμενη Δημοτικίστρια Σίτσα Καραϊσκάκη Και η Σχέση Της Με Τον Εθνικοσοσιαλισμό. Συνέχεια ή Ρήξη; Η Αλληλογραφία Με Τον Στρατή Δούκα.” In Συνέχειες, Ασυνέχειες, Ρήξεις Στον Ελληνικό Κόσμο (1204-2014): Οικονομία, Κοινωνία, Ιστορία, Λογοτεχνία. Ε΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών Της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014, edited by Κωνσταντίνος Α. Δημάδης, Δ΄:487–500. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, 2014. Βούλα Ποσάντζη (Autorin), Κωνσταντίνος Α. Δημάδης (Herausgeberin)	2014
	Καραϊσκάκη, Σίτσα. “Η Χιτλερική Γερμανία: Οι Ηγέται Της Νέας Γερμανίας Δια Την Ελλάδα.” Κράτος. November 20, 1934. Σίτσα Καραϊσκάκη (Autor*in)	20.11.1934
	Καραϊσκάκη, Σίτσα: „Friedrich Hölderlin“, in: Ο Νουμάς 21/783 (1924), S. 268–271. Σίτσα Καραϊσκάκη (Autor*in)	1924

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung