Alexander Steinmetz

06.12.1879, Hameln - 28.05.1973, Traunstein

Neogräzist, Übersetzer, Sprachlehrer, Kulturmittler

Alexander Steinmetz (1879–1973) war ein deutsch-griechischer Kultur-, Literatur- und Sprachvermittler, Neogräzist und Übersetzer.

Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Zeitz und Jena und nur einjährigem Philologie-Studium an der Universität Jena ging Steinmetz 1902 nach Griechenland, wo er bis 1916 blieb, und wo er zunächst in Athen als Deutschlehrer, später auf Syros als Lehrer an der staatlichen Handelsschule tätig war. In dieser Zeit gründete Steinmetz nicht nur eine Familie, sondern pflegte auch intensive Kontakte zur lokalen Literaturszene um Dimitrios Tangopoulos und dessen Zeitschrift Ο Νουμάς (O Noumas), für die er kleinere Übersetzungen und journalistische Texte verfasste.

Nach zwischenzeitlichem Kriegsdienst für das Deutsche Reich zog er 1920 nach München, wo er bei August Heisenberg Mittel- und Neugriechische Philologie studierte. Sein Studium schloss er 1923 mit der Dissertation Untersuchungen zu den Klephtenliedern ab. Fortan arbeitete Steinmetz als Sekretär beim Griechischen Generalkonsulat in München, wo er Ansprechpartner für viele dort studierende Griechen wie den Sprachwissenschaftler Emmanouil Kriaras wurde.

1933 kehrte Steinmetz als Sprachlehrer im Dienste der Deutschen Akademie nach Griechenland zurück, wo er als Leiter der Sprachkurse in Chania und Heraklion tätig war, bevor er 1935 wieder nach München ging, um dort bis 1939 als Pressereferent und Neugriechisch-Dozent an der Universität zu arbeiten. Der Ausbruch des 2. Weltkrieges führte Steinmetz erneut nach Griechenland, zunächst als Sprachlehrer in Kavala, später als Leiter der Athener Mittelstelle für deutsch-griechischen Kulturaustausch, ab 1943 als Leiter der Sprachabteilung im Deutschen Wissenschaftlichen Institut (DWI) unter der Leitung Rudolf Fahrners. Über die genaue Ausgestaltung seiner Vermittlerrolle “zwischen den Stühlen” (Schellinger, 2010) der nationalsozialistischen Kulturpolitik und seiner engen persönlichen Verbindung zu Griechenland ist nach wie vor wenig bekannt. Nachdem er Ende 1944 unter abenteuerlichen Umständen nach Deutschland zurückgekehrt war, lebte Steinmetz in Oberbayern, von wo aus er weiterhin als Übersetzer, Lexikograph und Publizist im Sinne der gegenseitigen Vermittlung wirkte.

Aus der langjährigen deutsch-griechischen Vermittlungspraxis des Alexander Steinmetz ist zweifelsohne die praktische Tätigkeit als bilateraler Sprachlehrer hervorzuheben. Seine Überarbeitung von Langenscheidts praktischem Lehrbuch Neugriechisch aus dem Jahr 1958 war noch 2002 in 18. Auflage zu erhalten. Das größte Verdienst hat sich Steinmetz allerdings durch seine Übersetzungen aus der griechischen Literatur erworben. Diese Tätigkeit setzte bereits in den 1920er Jahren mit zahlreichen Veröffentlichungen in diversen Zeitungen und Zeitschriften ein und umfasste repräsentative griechische Autoren wie Christomanos, L. Mavilis, A. Papadiamantis und K. Palamas, während die junge “Generation von 1930” um die späteren Nobelpreisträger Jorgos Seferis und Odysseas Elytis von Steinmetz weitgehend ignoriert wurde. Den wichtigsten Beitrag als Übersetzer lieferte Steinmetz durch seine frühe Übersetzung von Nikos Kazantzakis’ Roman Alexis Sorbas (1952), der sich in den folgenden Jahren zu einem Schlüsseltext der deutschen Griechenland-Wahrnehmung entwickeln sollte.

Verwendete Literatur

Das Deutsche Wissenschaftliche Institut in Athen
Frank-Rutger Hausmann (Autor*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)
2010
Alexander Steinmetz zum Gedächtnis
Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Autor*in)
1973
Zwischen den Stühlen: Der Kulturmittler Alexander Steinmetz
Andrea Schellinger (Autor*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)
2010
Langenscheidts Universalwörterbuch Neugriechisch
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1954
Untersuchungen zu den Klephtenliedern
Alexander Steinmetz (Autor*in)
08.03.1925
Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Neugriechisch, völlig durchgesehen von Alexander Steinmetz
Heinz F. Wendt (Autor*in)
1958
Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1952
Βιβλία Νεοελλήνων λογοτεχνών με αφιερώσεις στον Alexander Steinmetz, αποκείμενα στο Ινστιτούτο Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου
Φώτιος Δημητρακόπουλος (Autor*in)
2004-2005
Αλέξανδρος Στάινμετς. Ένας ξεχασμένος νεοελληνιστής
Εμμανουήλ Κριαράς (Autor*in)
2001

Zitierweise

Marco Hillemann, »Alexander Steinmetz«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 10.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95531/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Alexander Steinmetz
GND-Referenz Steinmetz, Alexander (106856668X)
Verfasser*in Marco Hillemann
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Grimm, Rudolf: „‚Geheimes Deutschland‘ im besetzten Athen? Erinnerung an meine Arbeit im DWI und an Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 95–115.
Rudolf Grimm (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Hausmann, Frank-Rutger: „Das Deutsche Wissenschaftliche Institut in Athen“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 53–72.
Frank-Rutger Hausmann (Autor*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)
2010
Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010.
Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Posadowsky-Wehner, Kurt Graf von: „Alexander Steinmetz zum Gedächtnis“, in: Hellenika (1973), S. 77–79.
Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Autor*in)
1973
Posadowsky-Wehner, Kurt κόμης von: „Μνημόσυνο Αλεξάνδρου Στάινμετς“, in: Νέα Εστία 94 (1973), S. 1644–1645.
Kurt κόμης von Posadowsky-Wehner (Autor*in)
1973
Schellinger, Andrea: „Zwischen den Stühlen: Der Kulturmittler Alexander Steinmetz“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Wien: Böhlau 2010, S. 269–287.
Andrea Schellinger (Autor*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)
2010
Steinmetz, Alexander: „Ο Γκαίτε και η Νέα Ελλάς“, in: Κριτικές Σελιίδες 3/10–12 (1939), S. 683–685.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1939
Steinmetz, Alexander: „Ο Καζαντζάκης στα Γερμανικά“, in: Καινούργια Εποχή (1958), S. 239.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
Φθινόπωρο 1958
Steinmetz, Alexander: „Die Sammlungen zur Geschichte Neugriechenlands im Besitze von Prof. Dr. phil., Dr. ing. h. c. Ernst von Bassermann-Jordan in München (Mit 4 Bildern)“, in: Hellas-Jahrbuch. Organ der Deutsch-Griechischen Gesellschaft (1929), S. 96–98.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1929
Δημητρακόπουλος, Φώτιος: „Βιβλία Νεοελλήνων λογοτεχνών με αφιερώσεις στον Alexander Steinmetz, αποκείμενα στο Ινστιτούτο Βυζαντινής και Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου“, in: Επιστημονική Επετηρίδα Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθήνων 37 (2004), S. 20–87.
Φώτιος Δημητρακόπουλος (Autor*in)
2004-2005
Ενεπεκίδης, Πολυχρόνης Κ.: Χρηστομάνος, Βικέλας, Παπαδιαμάντης. Επιστολαί Μαξίμου, επισκόπου Κυθήρων (1549-1602). Έρευναι εις τα Αρχεία και τας χειρογράφους Συλλόγους Αυστρίας, Γαλλίας, Γερμανίας και Ελλάδος, Αθήναι: Παπαζήσης 1971 (Πηγαί και έρευναι περί της ιστορίας του Ελληνισμού από του 1453 4).
Πολυχρόνης Κ. Ενεπεκίδης (Autor*in)
1971
Κριαράς, Εμμανουήλ: „Αλέξανδρος Στάινμετς. Ένας ξεχασμένος νεοελληνιστής“, in: Νέα Εστία 150/1739 (2001), S. 647–654.
Εμμανουήλ Κριαράς (Autor*in)
2001
Achlivos, M.: „Deine Hand“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 183.
M. Achlivos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1942
Alexiu, Lefteris: „Odysseus bei Kalypso“, in: Ποιητική Τέχνη 2/I/12 (1948), S. 118.
Lefteris Alexiu (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1948
Anninos, Charalambis: „Der Wahlzettel des Teufels“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1939), S. 225–227.
Charalambis Anninos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1939/40
Argyropoulos, Michalis: „Inschrift auf einem Heldendenkmal“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 239.
Michalis Argyropoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1939/40
Callinicos, Constantin: Griechisch-orthodoxer Katechismus. Ein Kompendium der Glaubens-, Sitten- und Kulturlehre, übers. von. Alexander Steinmetz, London u. Leipzig: Kreysing 1928.
Constantin Callinicos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1928
Christomanos, Konstantinos: Die Wachspuppe. Erzählung aus dem Neu-Athener Volksleben, übers. von. Alexander Steinmetz, Hamburg: o.A. 1929 (Historisch-literarische Schriftenreihe der deutsch-griechischen Gesellschaft 3).
Konstantinos Christomanos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1929
Coutsocheras, Jannis: „Botschaft des Prometheus“, Das Lied des Parnass: Griechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Chlodwig Plehn, Burgdorf: Plehn 1964, S. 85.
Jannis Coutsocheras (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1964
Diamantopoulos, Ch.: „Vergangenheit“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 360.
Ch. Diamantopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1939/40
Didaskalou, Iphigenie: „Der Esel Mathios“, in: Hellas 3 (1962), S. 98–102.
Iphigenie Didaskalou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Solomos, Dionyssios: „Erinnerung“, in: Hellas 4 (1962), S. 235.
Dionyssios Solomos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Drakopoulou, Theone: „Er ist mein Bruder“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1940), S. 114.
Theone Drakopoulou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1940/41
Drakopoulou, Theone: „Im Dorf. Ein Abenteuer ist’s“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1939), S. 231.
Theone Drakopoulou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1939/40
Eftaliotis, Arjyris: „Der weiße Kater“, in: Dresdner Anzeiger (1926), S. *.
Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1926
Eftaliotis, Arjyris: Die Olivensammlerin. Griechische Erzählungen, übers. von. Alexander Steinmetz, Eisenach: Erich Röth-Verlag 1955 (Das Gesicht der Völker).
Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1955
Eftaliotis, Arjyris: „Der Neujahrskuchen“, in: Hellas 4 (1962), S. 267–269.
Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Ikonomidis, Giorgos: „Ihr Haus“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1939), S. 359.
Giorgos Ikonomidis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1939/40
Kampouroglou, Dimitrios: „Die Verlassene“, in: Leipziger Zeitung (1921).
Dimitrios Kampouroglou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1921
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas. Abenteuer auf Kreta, Bd. 158, übers. von. Alexander Steinmetz, 99.-108. Tausend Aufl., Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1965 (Rororo).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1965
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1988
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1996
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, München: LangenMüller 2017.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
2017
Kontou, Nana: Stimmen aus Hellas. Gedichte, übers. von. Alexander Steinmetz, Traunstein: Miller & Solm 1966.
Nana Kontou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1966
Laskaratos, Andreas: „Glückwünsche zur Geburt eines Esels“, in: Hellas 4 (1962), S. 265.
Andreas Laskaratos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Malamu, Kleareti: „Das Schwalbennest“, in: Hellas 2–3 (1962), S. 168–172.
Kleareti Malamu (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Manos, Konstantinos: „Der Dichter. Sternenhimmel“, in: Stimmen aus dem Südosten 3–4 (1942), S. 57.
Konstantinos Manos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1942
Marketou, S.: „Eine Parabel“, in: Deutsche Allgemeine Zeitung (1921).
S. Marketou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1921
Marketou, S.: „Verziehen und verflucht“, in: Leipziger Tageblatt (1921).
S. Marketou (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1921
Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Frühling des Vaterlandes“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 182.
Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1942
Mawilis, Lorentzos (Laurentius): „Auf dem Peissenberg“, in: Hellas 4 (1962), S. 235.
Lorentzos (Laurentius) Mawilis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Mimikos, Klearchos: „Unschuldsaugen“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 148.
Klearchos Mimikos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1940/41
Mitsakis, Michael: „Der Kuss“, in: Berliner Tageblatt (1924), S. *.
Michael Mitsakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1924
Mitsakis, Michael: „Helden“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1937), S. 6–7.
Michael Mitsakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1937/38
Murellos, Jannis: „Der Hund des Kapetan Kostis“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 145–147.
Jannis Murellos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1940/41
Nikolopoulos, Dimitrios: „So foppt man seinen Schutzheiligen“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1937), S. 19–20.
Dimitrios Nikolopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1937/38
Nikvas, Dolis: „Die Wiege“, in: Münchener Zeitung (1930), S. *.
Dolis Nikvas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1930
Nirvanas, Pavlos: „Gerade Menschen?“, in: Münchener Zeitung (1929), S. *.
Pavlos Nirvanas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1929
Nirvanas, Pavlos: „Lob des Esels“, in: Stimmen aus dem Südosten 5–6 (1937), S. 18–19.
Pavlos Nirvanas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1937-38
Palamas, Kostis: „Meinem toten Kinde“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1942), S. 183.
Kostis Palamas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1942
Palamas, Kostis: „Meine erste Liebe“, in: Schellinger, Andrea (Hrsg.): Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 22–24.
Kostis Palamas (Autor*in), Steinmetz, Alexander (Übersetzer*in), Schellinger, Andrea (Herausgeber*in)
2015
Papadiamantis, Alexandros: Der Kirchenscheue. Der Traum auf den Wellen, hrsg. v. Fotis Dimitrakopoulos, übers. von. Ludwig Bürchner und Alexander Steinmetz, Athen: Kastaniotis 1997.
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Fotis Dimitrakopoulos (Herausgeber*in), Ludwig Bürchner (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1997
Paraschos, Georgios: „Rosenstrauch und Grabstein“, in: Stimmen aus dem Südosten 9–10 (1940), S. 148.
Georgios Paraschos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1940/41
Charis, Petros: „Christus der Armen“, in: Hellas 2 (1961), S. 67–68.
Petros Charis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1961
Petsalis, Thanassis: „Unsere Kinder“, in: Hellas 4 (1962), S. 269–270.
Thanassis Petsalis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Papadiamantis, Alexandros und Verschiedene: Der Traum auf den Wellen und andere griechische Erzählungen, übers. von. Alexander Steinmetz, Leipzig: Felix Meiner Verlag 1944.
Alexandros Papadiamantis (Autor*in), Verschiedene (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1944
Tangopoulos, Dimitrios: „Leben und Leben“, in: Auslandspost (1920), S. *.
Dimitrios Tangopoulos (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1920
Theotokas, Georg: „Der Geist unter Anklage“, in: Hellas 1 (1962), S. 118–123.
Georg Theotokas (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962/63
Tsagris, Kleomenis-Jorgos: „Die Violinenseele“, in: Griechische Post (1932), S. *.
Kleomenis-Jorgos Tsagris (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1932
Uranis, Kostas: „Die Macht des Meeres“, in: Stimmen aus dem Südosten 1–2 (1940), S. 1–4.
Kostas Uranis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1940/41
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Braunschweig: Kleine 1952.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1952
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München ; Wien ; Basel: Desch 1962.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, München: Welt im Buch 1962.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1962
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Zürich: Buchclub Ex Libris 1966.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1966
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1970.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1970
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart: Europäischer Buch- und  Phonoklub 1970.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1970
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Berlin: Volk und Welt 1972.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1972
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Gütersloh: Bertelsmann-Club 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
1982
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Düsseldorf ; Zürich: Artemis & Winkler 2002.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Evi Petropoulou (Mitarbeiter*in)
2002
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Rheda-Wiedenbrück ; Gütersloh: RM-Buch-und-Medien-Vertrieb 2004.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in)
2004
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas: Abenteuer auf Kreta, übers. von. Alexander Steinmetz, Köln: Anaconda 2008.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in)
2008
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz, Stuttgart ; Zürich ; Wien: Reader’s Digest Deutschland 2014.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Mitarbeiter*in), Willi Glasauer (Mitarbeiter*in), Dietrich Roderich Reinsch (Mitarbeiter*in)
2014
Steinmetz, Alexander: „Γράμματα από το Μόναχο. Ένας Αλσατός ποιητής. - Το δράμα του και τα τραγούδια του.“, in: Ο Νουμάς 18/738 (1921), S. 348–349.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1921
Steinmetz, Alexander: „Γράμματα από το Μόναχο. Για τον Ελβετό ποιητή Σπίττελερ που πήρε φέτος το βραβείο ‚Νόμπελ‘“, in: Ο Νουμάς 18/725 (1921), S. 142–143.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1921
Steinmetz, Alexander: „Γράμματα από το Μόναχο. Η ‚Παρθενιά‘ και τα άλλα έργα του Πόντεν“, in: Ο Νουμάς 18/744 (1921), S. 78–79.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1921
Steinmetz, Alexander: „Γράμματα από το Μόναχο. Ο ‚Βαβυλώνιος Πύργος‘ του Πόντεν“, in: Ο Νουμάς 18 (1921), S. 47–48.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1921
Steinmetz, Alexander: „Γράμματα από το Μόναχο. Το έργο του Βέντεκινδ“, in: Ο Νουμάς 19/763 (1922), S. 190–192.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1922
Steinmetz, Alexander: „Στο μισό δρόμο“, in: Ο Νουμάς 19/768 (1922), S. 113–115.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1922
Steinmetz, Alexander: „[Nachruf auf H. v. Hofmannsthal]“, in: Ελληνικά Γράμματα 5 (1929), S. 829–830.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1929
Steinmetz, Alexander: „Γερμανικά γράμματα: ο Ιωσήφ Μάγνους Βέρνερ“, in: Ο Νουμάς 22/792 (1930), S. 107–108.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1930
Steinmetz, Alexander: „Γερμανικά γράμματα: ο Ιωσήφ Μάγνους Βέρνερ“, in: Ο Νουμάς 22/793 (1930), S. 127.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1930
Steinmetz, Alexander: „Ο αγαπημένος μας Ούγκο φον Χόφμανσταλ“, in: Ελληνικά Γράμματα 80/1929 (1930), S. 829–830.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1930
Steinmetz, Alexander: „Ο Στέφαν Γκεόργκε“, in: Κριτικές Σελίδες 1/6–7 (1936), S. 189–190.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1936
Steinmetz, Alexander: „Η νέα Μεταναζιστική Πεζογραφία“, in: Ποιητική Τέχνη 2/27 (1949), S. 265–267.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1949
Steinmetz, Alexander: „Ρεαλισμός και Ρεμάρκ“, in: Ο Νουμάς 793 (1930), S. 127.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
Μάιος 1930
Steinmetz, Alexander: „[Über Karl Krumbacher]“, in: Νεοελληνικά Γράμματα 1 (1935), S. 9, 15.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
08.09.1935
Steinmetz, Alexander: „Η αναρχία“, in: Ο Νουμάς 476 (1912), S. 259–260.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
21.04.1912
Steinmetz, Alexander: „Ημέρα του βιβλίου“, in: Ελληνικά Γράμματα 47/1929 (1929).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
11.05.1929
Steinmetz, Alexander: „Θρησκεία (Βάφτισμα) και Επιστήμη“, in: Ο Νουμάς 485 (1912), S. 398.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
22.07.1912
Steinmetz, Alexander: „Μεταναζιστική Γερμανία“, in: Ποιητική Τέχνη 2/22 (1949), S. 13–14.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
15.01.1949
Steinmetz, Alexander: „Σύγχρονοι Γερμανοί“, in: Ποιητική Τέχνη 2/25, 26 (1949), S. 178–181, 234–236.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1.4.1949, 15.12.1949
Ρουσόπουλος, Ρ. Α.: Λεξικόν Ελληνογερμανικόν υπό Ρ. Α. Ρουσοπούλου. Έκδοσις Δευτέρα αναθεωρηθείσα και συμπληρωθείσα υπό Αλεξ. Στάινμετς, Αθήνα: Δημητράκος 1940.
Ρ. Α. Ρουσόπουλος (Autor*in), Αλέξανδρος Στάινμετς (Mitarbeiter*in)
1940
Στάινμετς, Αλέξανδρος: Λορέντζος Μαβίλης, Αθήνα: Εκδόσεις Αιωνίας Ελλάδος 1943.
Αλέξανδρος Στάινμετς (Autor*in)
1943
Steinmetz, Alexander: „Die Freiheitskämpfer“, in: Münchener Zeitung (1928).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1928
Steinmetz, Alexander: „Blutrache in Griechenland“, in: Münchener Zeitung (1929).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1929
Steinmetz, Alexander: „Die Sprach(en)frage in Griechenland“, in: Südöstliche Warte. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur der südöstlichen Länder 1/3 (1929), S. 138–144.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1929
Steinmetz, Alexander: „Griechenlands Kampf um seine Unabhängigkeit“, in: Südöstliche Warte. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur der südöstlichen Länder 1/12 (1929), S. 652–657.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1929
Steinmetz, Alexander: „Auf den Inseln des Königs Minos“, in: Völkischer Beobachter (1933).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1933
Steinmetz, Alexander: „Unbekannte Stätten griechischer Kultur“, in: Münchner Neueste Nachrichten (1933).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1933
Steinmetz, Alexander: „Unbekannter Süden“, in: Völkischer Beobachter (1933).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1933
Steinmetz, Alexander: „Auf der Insel des Göttervaters Zeus“, in: Jenaische Zeitung (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1934
Steinmetz, Alexander: „Der unbeliebte Apostel Paulus“, in: Deutsche Allgemeine Zeitung (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1934
Steinmetz, Alexander: „Von der neugriechischen Dichtkunst“, in: Münchner Neueste Nachrichten (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1934
Steinmetz, Alexander: „Auf den Spuren des Göttervaters Zeus“, in: Münchner Neueste Nachrichten (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
November 1934
Steinmetz, Alexander: „Der Nationaldichter Griechenlands“, in: Völkischer Beobachter (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
November 1934
Steinmetz, Alexander: „Kostis Palamas“, in: Die Neue Literatur 36 (1935), S. 719–724.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1935
Steinmetz, Alexander: „Kostis Palamas“, in: Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums/Deutsche Akademie 11/2 (1936), S. 216–218.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1936
Steinmetz, Alexander: „Schrift- und Volkssprache in Griechenland“, in: Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums/Deutsche Akademie 11/3 (1936), S. 549–557.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1936
Steinmetz, Alexander: „Die neugriechische Dichtkunst im 19. und 20. Jahrhundert“, in: Die Neue Literatur 38 (1937), S. 370–379.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1937
Steinmetz, Alexander: „Neugriechische Dichtung“, in: Wais, Kurt (Hrsg.): Die Gegenwartsdichtung der europäischen Völker, Berlin: Junker und Dünnhaupt 1939, S. 371–380.
Alexander Steinmetz (Autor*in), Kurt Wais (Herausgeber*in)
1939
Steinmetz, Alexander: „Die Sprachenfrage in Griechenland“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1942), S. 101–104.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1942
Steinmetz, Alexander: „Die kretische «Mantinada»“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1942), S. 136–138.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1942
Steinmetz, Alexander: „Dimitrios Kamburoglus“, in: Stimmen aus dem Südosten (1942), S. 28.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1942
Steinmetz, Alexander: „Konstaninos Christomanos (1867-1911). Ein griechisch-deutscher Dichter“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1942), S. 108–110.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1942
Steinmetz, Alexander: „Konstantinos Manos (1869-1913)“, in: Stimmen aus dem Südosten (1942), S. 56.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1942
Steinmetz, Alexander: „Lorentzos Mawilis (1860-1912). Dichter und Held“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1943), S. 104–107.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1943
Steinmetz, Alexander: Langenscheidts Universalwörterbuch Neugriechisch, 2. Aufl., Berlin: Langenscheidt 1954.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1954
Steinmetz, Alexander: Metoula-Sprachführer Neugriechisch. Neu bearbeitet von Alexander Steinmetz, 5. Aufl., Berlin: Langenscheidt 1957.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1957
Steinmetz, Alexander: „Schrift- und Volkssprache in Griechenland“, in: Irmscher, Johannes (Hrsg.): Probleme der neugriechischen Literatur, Bd. 1, Berlin: Akademie-Verlag 1959 (Berliner Byzantinische Arbeiten 14), S. 154–164.
Alexander Steinmetz (Autor*in), Johannes Irmscher (Herausgeber*in)
1959
Steinmetz, Alexander: „Aristoteles Valaoritis (1824- 1879)“, in: Stimmen aus dem Südosten (1940), S. 173–176.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1940/1941
Steinmetz, Alexander: „Athen“, in: Hellas 1 (1962), S. 115–117.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1962/63
Steinmetz, Alexander: „Die Antike und Neugriechenland“, in: Stimmen aus dem Südosten 11–12 (1937), S. 16–18.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1937/38
Steinmetz, Alexander: „Die religiösen Hintergründe der Unruhen auf dem Dodekanes“, in: Völkischer Beobachter (1935).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
3. Februar?/März? 1935
Steinmetz, Alexander: „Dionysios Solomos (1798-1857)“, in: Stimmen aus dem Südosten (1940), S. 109–113.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1940/1941
Steinmetz, Alexander: „Fahrt nach Thessalien“, in: Münchner Neueste Nachrichten (1935).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
Mai (?) 1935
Steinmetz, Alexander: „Kostis Palamas (1859-1943)“, in: Hellas 1–2 (1963), S. 24–27.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1963/64
Steinmetz, Alexander: „Literarische Zeitschriften in Griechenland“, in: Stimmen aus dem Südosten 7–8 (1938), S. 137–140.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1938/39
Steinmetz, Alexander: „Neugriechische Dichtung“, in: Hellas 4 (1963), S. 118–124.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1963/64
Steinmetz, Alexander: „Pantelis Horn“, in: Stimmen aus dem Südosten (1940), S. 177.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1940/1941
Steinmetz, Alexander: „[Rezension:] Griechenlandkunde. Ein Führer zu klassischen Stätten. Von E. Kirsten u. W. Kraiker“, in: Hellas 1–2 (1963), S. 41–43.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1963/64
Steinmetz, Alexander: „[Rezension:] Poèmes de Grèce. Gedichte aus Griechenland. Hrsg. von Rolf Bongs“, in: Hellas 1–2 (1964), S. 229.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
1964/65
Steinmetz, Alexander: „Die Aussprache des Griechischen“, in: Berliner Tageblatt (1934).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
29.19.1934
Steinmetz, Alexander: „Die Rolle der Kommunisten im venizelischen Aufstand“, in: Völkischer Beobachter (1935).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
12.04.1935
Steinmetz, Alexander: „Die verwandelte Hera. Kleine Mythologie und Geographie der Insel Dia“, in: Völkischer Beobachter (1935).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
07.07.1935
Steinmetz, Alexander: „Ein bayerisches Dorf in Attika“, in: Süddeutsche Zeitung 21 (1949), S. 5.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
19.02.1949
Steinmetz, Alexander: „Griechenland und seine Revolution“, in: Münchner Neueste Nachrichten (1935).
Alexander Steinmetz (Autor*in)
28.04.1935
Steinmetz, Alexander: „Untersuchungen zu den Klephtenliedern“, Diss. phil., München: LMU 1925.
Alexander Steinmetz (Autor*in)
08.03.1925
Wendt, Heinz F.: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Neugriechisch, völlig durchgesehen von Alexander Steinmetz, Berlin: Langenscheidt 1958.
Heinz F. Wendt (Autor*in)
1958

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung