Alexis Eideneier

Nachweise

• GND-Referenz
  Eideneier, Alexis (114351678)

Person

• Name in Muttersprache
  Alexis Eideneier
• Vorname
  Alexis
• Familienname
  Eideneier
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland, Griechenland
• Geburtsdatum
  02/01/1970
• Geburtsort
  Stuttgart
• Wohnort
  Aachen

Familie: Vater

• Name in Muttersprache
  Hans Eideneier
• Vorname
  Hans
• Familienname
  Eideneier
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  21/05/1937
• Geburtsort
  Stuttgart
• Wohnort
  Köln
• Studienfach des Vaters
  Klassische Philologie, Byzantinistik, Mittel- und Neugriechische Philologie
• Beruf des Vaters
  Lektor, Professor für mittel- und neugriechische Philologie

Familie: Mutter

• Name in Muttersprache
  Νίκη Eideneier-Αναστασιάδη
• Vorname
  Niki
• Familienname
  Eideneier
• Geburtsname
  Anastassiadi
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  28/10/1940
• Geburtsort
  Kilkis
• Wohnort
  Köln
• [Studienfach der Mutter]
  Neogräzistik
• [Beruf der Mutter]
  Verlegerin, Universitätsdozentin für neugriechische Sprache und Literatur

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität zu Köln, Oxford Brookes University, King’s College London
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Philosophie, Geschichte
  • • Einrichtung
      Universität zu Köln
    • Endzeitpunkt
      1995
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Magister Artium
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik
  • • Einrichtung
      King’s College London
    • Endzeitpunkt
      2009
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Promotion
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik

• Beruf

  • Beruf
    Werbetexter

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Köln

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
  • • Auslandsaufenthalt
      Großbritannien
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Hans Eideneier, Niki Eideneier

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch, Griechisch
• Sprachkenntnisse
  Altgriechisch, Englisch, Französisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  4
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Niki Eideneier (Hg.), Hans Eideneier (Hg.), Periklis Sfyridis, Konstantinos Chatzopoulos, Jorgis Dialegmenos

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja