Personen & Institutionen

Ulf-Dieter Klemm

22.06.1946 (Höxter) –

Nachweise im Compendium

Ulf-Dieter Klemm	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 8 Einträge

	Blickes, Hans/Otten, Tina/Weymann, Laura Chelsea (2015): Die Rolle der Medien. In: Klemm, Ulf-Dieter/Schultheiß, Wolfgang (Hg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen. Frankfurt a. M: Campus. S. 326–351. Hans Blickes (Autorin), Tina Otten (Autorin), Laura Chelsea Weymann (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Clogg, Richard: „Griechenland im Zweiten Weltkrieg“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 285–298. Richard Clogg (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Klemm, Ulf-Dieter: „Προβλήματα της Ελληνικής λογοτεχνίας στην Γερμανία“, in: Εντευκτήριο 18 (1992), S. 84–88. Ulf-Dieter Klemm (Autor*in)	1992
	Klemm, Ulf-Dieter: „Deutsche und Griechen: Eine Beziehung mit Missverständnissen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 352–372. Ulf-Dieter Klemm (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Králová, Katerina und Nikola Karasová: „Reparationsforderungen: Umfang, Rechtsfragen, politische Rahmenbedingungen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 299–325. Katerina Králová (Autorin), Nikola Karasová (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Klemm, Ulf-Dieter. “‘Eine schwierige Geburt’: Stratis Tsirkas’ Trilogie Steuerlose Städte auf Deutsch.” Centrum Modernes Griechenland: Newsletter-Archiv, May 25, 2016. https://www.cemog.fu-berlin.de/newsletter/newsletter-archiv/cemog-newsletter-06/wissenswert.html. Ulf-Dieter Klemm (Autor*in)	25.05.2016
	Tsakanika, Elissavet. “Bayern Und „Zugereiste“: Rekrutierungen Durch Die „Fremdherrschaft“ Und Die Veteranen Des Freiheitskampfes von 1821 Zur Regierungszeit von König Otto in Griechenland (1833 – 1862).” In Compendium Der Deutsch-Griechischen Verflechtungen, edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Ulf-Dieter Klemm, December 16, 2020. https://comdeg.eu/compendium/essay/101002/. Elissavet Tsakanika (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	16.12.2020
	Lialiouti, Zinovia (Jenny), and Georgios Giannakopoulos. “Nationale Spaltung Und Propaganda: Bilder Des Deutschen Feindes (1917-1918).” edited by Alexandros-Andreas Kyrtsis and Miltos Pechlivanos, translated by Ulf-Dieter Klemm, October 3, 2021. https://comdeg.eu/compendium/essay/102498/. Zinovia (Jenny) Lialiouti (Autorin), Georgios Giannakopoulos (Autorin), Alexandros-Andreas Kyrtsis (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)	10.03.2021

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 8 Einträge

	Karkavitsas, Andreas: Der Bettler, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1984. Andreas Karkavitsas (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	1984
	Karkavitsas, Andreas: Der Bettler, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Berlin: Edition Romiosini 2017. Andreas Karkavitsas (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	2017
	Myrivilis, Stratis: Das Leben im Grabe, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Köln: Romiosini 1986. Stratis Myrivilis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	1986
	Myrivilis, Stratis (2015): Das Leben im Grabe. Berlin: Edition Romiosini. Stratis Myrivilis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin), Niki Lykourgou (Mitarbeiterin), Lulu Bail (Übersetzerin)	2015
	Panajotopoulos, Nikos: Die Erfindung des Zweifels, übers. von. Ulf-Dieter Klemm, Leipzig: Reclam 2002. Nikos Panajotopoulos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	2002
	Valtinos, Thanassis: Abstieg, Flussaufwärts: Ausgewählte Prosa, übers. von. Ulf-Dieter Klemm u. a., Berlin: Edition Romiosini 2017. Thanassis Valtinos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Danae Coulmas (Übersetzerin), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)	2017
	Voulgaris, Yannis: Politische Geschichte Griechenlands: Parteien, Institutionen und politische Kultur vom Fall der Militärdiktatur bis zur Wirtschaftskrise, übers. von. Gerhard Blümlein und Ulf-Dieter Klemm, Berlin: Edition Romiosini 2017. Yannis Voulgaris (Autorin), Gerhard Blümlein (Übersetzerin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzer*in)	2017
	Myrivilis, Stratis. “Das Leben Im Grab.” Translated by Ulf-Dieter Klemm. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 17–22. Stratis Myrivilis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Übersetzerin)	1969

Deutschsprachige Literatur 29 Einträge

	Auernheimer, Gustav: „Parteien und Gewerkschaften“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 126–141. Gustav Auernheimer (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Bakouris, Kostas und Vasilis Sotiropoulos: „Die Korruption im modernen Griechenland“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 142–160. Kostas Bakouris (Autorin), Vasilis Sotiropoulos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Carstensen, Sebastian: „Der GREXIT - Warum ein Austritt aus der Währungsunion hätte helfen können“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 395–414. Sebastian Carstensen (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Diakoulaki, Danai: „Griechenland als Energieproduzent: Potenzial und Rahmenbedingungen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 492–510. Danai Diakoulaki (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Dullien, Sebastian und Daniela Schwarzer: „Der Umgang mit Staatsbankrotten im Euroraum: Bislang nur Hilfskonstruktionen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 373–394. Sebastian Dullien (Autorin), Daniela Schwarzer (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Galenianos, Manolis: „Die Ursachen der griechischen Wirtschaftskrise: Eine europäische Perspektive“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 89–110. Manolis Galenianos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Gallas, Klaus und Ulf-Dieter Klemm: Griechenland. 21 Annäherungen an ein dreitausendjähriges Reiseziel. Mythologie, Geschichte, Archäologie, Volkskultur, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kunst, Umwelt, 1. Auflage Aufl., Gießen: Anabas 1990. Klaus Gallas (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Autorin)	1990
	Georgiadi, Vassiliki: „Krise, aber nicht Unregierbarkeit: Das griechische Parteiensystem im Umbruch“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 70–88. Vassiliki Georgiadi (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Giannitsis, Tassos: „Die griechische Staatsverschuldung und die Krise“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 198–215. Tassos Giannitsis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Glasenapp, Helmut von und Aristomenis (Aris) M. Syngros: „Ein Investitionsfonds für die griechische Wirtschaft“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 511–525. Helmut von Glasenapp (Autorin), Aristomenis (Aris) M. Syngros (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Jacobmeyer, Jutta: „[Rezension:] Nikos Panajotopoulos: Die Erfindung des Zweifels (Το γονίδιο της αμφιβολίας), Roman. In deutscher Übersetzung von Ulf- Dieter Klemm, erschienen 2002 bei Reclam/ Lepizig“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen Neue Folge 1 (2006), S. 162–163. Jutta Jacobmeyer (Autor*in)	2006
	Karkatsoulis, Panajotis: „Die Reform der griechischen Steuerverwaltung“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 431–447. Panajotis Karkatsoulis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Kazakos, Panos: „Griechische Politik 2009-2014: Der Kampf um Kredite und der mühsame Weg zu Reformen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 35–53. Panos Kazakos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Klemm, Ulf-Dieter: „Die Horen“, in: Exantas 18 (2013), S. 90–95. Ulf-Dieter Klemm (Autor*in)	2013
	Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015. Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Klemm, Ulf-Dieter: „Sifnos, Juli 1970“, in: Exantas 25 (2016), S. 90–91. Ulf-Dieter Klemm (Autor*in)	2016
	Kopp, Karl: „Flüchtlinge - griechisches Problem und europäische Herausforderung“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 269–284. Karl Kopp (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Kyrtsis, Alexandros-Andreas: „Die griechische Gesellschaft unter dem Druck der Krise“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 54–69. Alexandros-Andreas Kyrtsis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Liakos, Antonis: „Staat und Gesellschaft in Griechenland seit 1830“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 161–181. Antonis Liakos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Massourakis, Michael: „Exportindustrie und Tourismus: Ihr Potenzial für die wirtschaftliche Erholung Griechenlands“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 470–491. Michael Massourakis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Schönärl, Korinna: „‚Leider sind wir bankrott‘ - Zahlungsausfälle in der Geschichte Griechenlands im 19. und frühen 20. Jahrhundert“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 182–197. Korinna Schönärl (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Spanou, Calliope: „Auf der Suche nach einer effizienten öffentlichen Verwaltung“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 415–430. Calliope Spanou (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Stergiou, Andreas: „Griechenland in der Europäischen Union“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 234–254. Andreas Stergiou (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Stergiou, Andreas: „Staatsverständnis und Klientelismus in Griechenland“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 111–125. Andreas Stergiou (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Telloglou, Tassos: „Kalter Krieg hinter den Kulissen: Die Auflösung von Monopolstrukturen“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 461–469. Tassos Telloglou (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Valinakis, Jannis und Sotiris Serbos: „Griechenland und seine Nachbarn“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 255–268. Jannis Valinakis (Autorin), Sotiris Serbos (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin)	2015
	Veremis, Thanos: „Das politische System Griechenlands seit 1974“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 216–233. Thanos Veremis (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Weinzierl, Sebastian: „Die EU-Task-Force für Griechenland: Internationale Beratung am Beispiel der griechischen Steuerverwaltung“, in: Klemm, Ulf-Dieter und Wolfgang Schultheiß (Hrsg.): Die Krise in Griechenland. Ursprünge, Verlauf, Folgen, Frankfurt a. M: Campus 2015, S. 431–447. Sebastian Weinzierl (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Herausgeberin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in)	2015
	Gallas, Klaus und Ulf-Dieter Klemm: Griechenland: Begegnung mit Landschaft, Kultur und Menschen, Stuttgart: Theiss 2003. Klaus Gallas (Autorin), Ulf-Dieter Klemm (Autorin)	2003

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung