Personen & Institutionen

Marie Esperance von Schwartz

08.11.1818 (Southgate) – 20.04.1899 (Ermatingen)

Nachweise im Compendium

Marie Esperance von Schwartz	Artikel
Marie Esperance von Schwartz	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Strohmeyer, Arn: Das kretische Abenteuer der Elpis Melena. Reisen und Leben unter osmanischer Herrschaft, Mähringen: Balistier 2019 (Sedones 22). Arn Strohmeyer (Autor*in)	2019
	Πολίτης, Αλέξης: „Ίχνη της γραπτής λογοτεχνίας στην προφορική παράδοση. Ο Νικολάκης εις τον Νάδη, Jeannarakis και Ελπίς Μέλαινα“, Πρακτικά Η’ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου, Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2000, S. 369–377. Αλέξης Πολίτης (Autor*in)	2000

Deutsch-Griechische Übersetzungen 5 Einträge

	Dorer, Edmund: Οι αρχαίοι Έλληνες ζωόφιλοι, übers. von. Ελπίς Μέλαινα, Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου Σ. Κ. Βλαστού 1872. Edmund Dorer (Autorin), Ελπίς Μέλαινα (Übersetzerin)	1872
	Μέλαινα, Ελπίς (2008): Ελπίς Μέλαινα: Περιηγήσεις στην Κρήτη 1866-1870: με 14 τοπιογραφίες του Joseph Winckler και ένα χάρτη της Κρήτης. Mετάφραση - εισαγωγή - σχόλια Ιωάννα Μυλωνάκη. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης. Ελπίς Μέλαινα (Autorin), Ιωάννα Μυλωνάκη (Übersetzerin)	2008
	Άγνωστη/ος: Ο άνθρωπος και το ζώον ήτοι Σειρά αληθών ανεκδότων μετά διδασκαλιών ηθικών, μεταφρασθείσα εκ του γερμανικού, übers. von. Ελπίς Μέλαινα, Εν Αθήναις: χ.ό. 1872. Άγνωστη/ος (Autorin), Ελπίς Μέλαινα (Übersetzerin)	1872
	Θ. Γ.: Εικονογραφημένα Ηθικά Διηγήματα. Συνταχθέντα Γερμανιστί υπό Θ. Γ. και μεταφρασθέντα υπό Ελπίδος Μελαίνης, übers. von. Ελπίς Μέλαινα, Εν Ερμουπόλει Σύρου: Τύποις Ρενιέρη Πρίντεζη 1872. Θ. Γ. (Autorin), Ελπίς Μέλαινα (Übersetzerin)	1872
	Πέρνερ: Οι ανόμοιοι παίδες. Διήγμημα συνταχθέν Γερμανιστί υπό ... Πέρνερ και μεταφρασθέν υπό Ελπίδος Μελαίνης, übers. von. Ελπίς Μέλαινα, Εν Ερμουπόλει Σύρου: Τύποις Ρενιέρη Πρίντεζη 1871. Πέρνερ (Autorin), Ελπίς Μέλαινα (Übersetzerin)	1871

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 2 Einträge

	Melena, Elpis (Hrsg.): Kreta-Biene oder kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-, Denk- und Sittensprüche, München: Georg Franz’sche Buch- und Kunsthandlung 1874. Elpis Melena (Herausgeber*in)	1874
	Melena, Elpis: Kreta-Biene. Kretische Volkslieder, Sagen, Liebes- Denk- und Sittensprüche, Zehdenick: Pandora Verlag Marianne Schneider 2009. Elpis Melena (Autor*in)	2009

Griechischsprachige Literatur 1 Eintrag

Μέλαινα, Ελπίς (Hrsg.): Κρητική μέλισσα, 2. Aufl., Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου Σ. Κ. Βλαστού 1888.
Ελπίς Μέλαινα (Herausgeber*in)

1888

Deutschsprachige Literatur 4 Einträge

	Melena, Elpis: Die Insel Creta unter der ottomanischen Verwaltung, Wien: Arnold Hilberg’s Verlag 1867. Elpis Melena (Autor*in)	1867
	Melena, Elpis: Die Insel Kreta unter der ottomannischen Verwaltung / Elpis Melena, Nachdruck der Ausgabe von 1867 Aufl., Norderstedt: Hansebooks GmbH 2016. Elpis Melena (Autor*in)	2016
	Melena, Elpis: Erlebnisse und Beobachtungen : Eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta. Mit 14 Phototypien nach Originalen von Joseph Winckler und einer Karte von Kreta, Hannover: Schmorl & von Seefeld Nachf. 1892. Elpis Melena (Autorin), Joseph Winckler (Mitarbeiterin)	1892
	Melena, Elpis: Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jährigen Aufenthaltes auf Kreta, Zehdenick: Pandora Verlag Marianne Schneider 2008. Elpis Melena (Autor*in)	2008

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung