Wolfgang Josing

Nachweise

• GND-Referenz
  Josing, Wolfgang (140011625)

Person

• Name in Muttersprache
  Wolfgang Josing
• Vorname
  Wolfgang
• Familienname
  Josing
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  22/12/1944
• Geburtsort
  Bad Bevesen
• Sterbedatum
  5/7/2017

Familie: Vater

• Geburtsort
  Bad Bevesen
• Sterbeort
  Bad Bevesen

Familie: Mutter

• Geburtsort
  Bad Bevesen
• Sterbeort
  Bad Bevesen

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Doris Gundert
• Vorname
  Doris
• Familienname
  Gundert
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Buchhändlerin

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Köln
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Magister Artium
    • Fach (Abschluss)
      Mittel- und Neugriechische Philologie, Byzantinistik

• Beruf

  • Beruf
    Reiseschriftsteller, Journalist

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Köln, Hamburg

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland (regelmäßige Reisen und Aufenthalte)
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, AQ Verlag-Elisabeth Kaufmann, Hunzinger-Bühnenverlag, Edition Pfefferle, Edition Mariannenpresse, Scalo Verlag, Hans Eideneier

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Altgriechisch, Neugriechisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Neugriechisch-Seminare an der Universität Köln
    • Lehrer*in
      Hans Eideneier
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  13
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, berufliches Interesse
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Niki Eideneier (Hg.), Konstantinos Kavafis, Doris Gundert, Rita Krieg (Hg.), Mpampis Tsikleropoulos, Dimosthenis Davvetas, Nicola Crocetti, Kostas Tachtsis, Kostas Karyotakis, Thomas Schliesser (Hg.)

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Nein