Heleana Buduri

Nachweise

• GND-Referenz
  Buduri, Heleana (114492085)

Person

• Name in Muttersprache
  Ελεάνα Μπουντούρη
• Vorname
  Heleana
• Familienname
  Buduri
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  02/05/1944
• Geburtsort
  Thessaloniki
• Wohnort
  Hamburg

Familie: Vater

• Beruf des Vaters
  Journalist

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Horst Thiess
• Vorname
  Horst
• Familienname
  Thiess
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1939
• Geburtsort
  Hamburg
• Sterbedatum
  2015
• Sterbeort
  Hamburg
• Wohnort
  Hamburg
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Maler

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Deutsche Schule von Thessaloniki
    • Fach (Abschluss)
      Abitur
  • • Einrichtung
      Werkkunstschule Hamburg, Fachhochschule für Gestaltung
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Diplom
    • Fach (Abschluss)
      Illustration

• Beruf

  • Beruf
    Dolmetscherin, Illustratorin, Sprachlehrerin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Hamburg

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland, Hamburg
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      vor 1962
• Mitgliedschaft
  Kali Kypros e. V.
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Verlag Peter Maier

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Altgriechisch, Latein
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  1
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Biographische Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Mikis Theodorakis

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja