Argyris Sfountouris

1940 (Distomo) –

Nachweise in der Bibliographie

Bill, Arthur, Argyris Sfountouris und Nikiforos Vrettakos: Das Kinderdorf Pestalozzi in Trogen und sein griechischer Dichter, Bern u.a.: Haupt 1996.
Arthur Bill (Autor*in), Argyris Sfountouris (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in)
1996
Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München.
Maria Biza (Autor*in)
2017
Haverkamp, Anselm: „Anmerkungen“, in: Propyläa 7 (1970), S. 22–28.
Anselm Haverkamp (Autor*in)
1970
Haverkamp, Anselm: „Griechische Literatur in Deutschland“, in: Propyläa 7 (1970), S. 2–28.
Anselm Haverkamp (Autor*in)
1970
Salzinger, Helmut: „Zu empfehlen: Jannis Ritsos: ‚Zeugenaussagen‘, griechisch und deutsch, Auswahl und Übersetzung von A. N. Sfountouris; ‚Propyläa‘-Sonderheft 1968, Zürich; 48 S., 7,– DM.“ (1969).
Helmut Salzinger (Autor*in)
14.02.1969
Sfountouris, Argyris: „Das Testament der Toten von Distomo und die Saat des Friedens“, in: Exantas 20 (2014), S. 32–37.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
2014
Sfountouris, Argyris: Trauer um Deutschland: Reden und Aufsätze eines Überlebenden, hrsg. v. Gerhard Oberlin, Würzburg: Königshausen und Neumann 2015.
Argyris Sfountouris (Autor*in), Gerhard Oberlin (Herausgeber*in)
2015
Sfountouris, Argyris: Schweigen ist meine Muttersprache. Griechenland-seine Dichter, seine Zeitgeschichte, Würzburg: Königshausen & Neumann 2017.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
2017
Unbekannt: „Literatur-Verzeichnis. Neugriechische Belletristik in deutscher Übersetzung“, in: Propyläa 7 (1970), S. 61–63.
Unbekannt (Autor*in)
1970
Kambas, Chryssoula. “Schriftsteller Gegen Die Junta in Griechenland (1967-1974). Max Frisch, Günter Grass, Heinrich Böll, Günter Wallraff.” Euphorion. Zeitschrift Für Literaturgeschichte 112, no. 2 (2018): 201–36.
Chryssoula Kambas (Autor*in)
2018
Anonym: „Epirotische Heldenlieder und Liebe-Skolien“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 69–72.
Anonym (Autor*in), Johann Wolfgang von Goethe (Übersetzer*in)
1971
Volkkslieder (1971): Volksgriechische Charoslieder und Totenklagen. In: Propyläa (9–11), S. 73–86.
Volkkslieder (Autor*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)
1971
Anonym: „Volkslieder der Griechen“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 87–99.
Anonym (Autor*in), Hermann Lübke (Übersetzer*in)
1971
Anonym: „Zwei Volksmärchen“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 62–68.
Anonym (Autor*in), Anna Spitzbarth (Übersetzer*in)
1971
Elytis, Odysseas: „Aus Odysseas Elytis ‚To Axion Esti‘“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 145–150.
Odysseas Elytis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1971
Kavafis, Konstantin: „Konstantinos Kavafis“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 116–126.
Konstantin Kavafis (Autor*in), Panos Lampsides (Übersetzer*in)
1971
Kazantzakis, Nikos: Komödie. Tragödie in einem Akt, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris-Druck 1969 (Propyläa-Sonderheft).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1969
Kazantzakis, Nikos und Gustav A. Conradi: „Aus Nikos Kazantzakis ‚Odyssee‘“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 130–136.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Gustav A. Conradi (Autor*in), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in)
1971
Kazantzakis, Nikos: „Statt eines Nachworts: Die Probleme der neugriechischen Kultur“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 180–184.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Unbekannt (Übersetzer*in)
1971
Kazantzakis, Nikos: Askese, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Die Arche 1973.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1973
Kokkalidou- Nachmia, Nina: Réina Gilberta. Ein Kind im Ghetto von Thessaloníki, übers. von. Argyris Sfountouris, Berlin: Metropol 2009.
Nina Kokkalidou- Nachmia (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
2009
Palamas, Kostis: „Kostis Palamas“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 110–115.
Kostis Palamas (Autor*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)
1971
Ritsos, Jannis: „Griechentum“, Propyläa, Zürich: Juris 1968 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 3), S. 20–21.
Jannis Ritsos (Autor*in), A.N. Sfountouris (Übersetzer*in)
1968
Ritsos, Jannis: Zeugenaussagen, übers. von. A. N. Sfountouris, Zürich: Propyläa 1968 (Propyläa Sonderheft 68).
Jannis Ritsos (Autor*in), A. N. Sfountouris (Übersetzer*in)
1968
Ritsos, Jannis: „Jannis Ritsos: neuen Gedichte aus den ‚Wiedernholungen‘“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 162–168.
Jannis Ritsos (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Ritsos, Jannis: Der Baum des Gefängnisses und die Frauen - Die Greisinnen und das Meer - zwei Chorlieder, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris 1972 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 12).
Jannis Ritsos (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1972
Ritsos, Jannis: Pförtnerloge. 99 Gedichte, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris 1976 (Propyläa, Zeitschrift für Griechenland 16–17).
Jannis Ritsos (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1976
Samarakis, Antonis: Der Pass und andere Erzählungen, übers. von. Argyris Sfountouris, Zürich: Juris-Druck 1973 (Propyläa. Zeitschrift für Griechenland 13–14).
Antonis Samarakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1973
Seferis, Giorgos: „Die Zisterne“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 141–144.
Giorgos Seferis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Seferis, Giorgos u. a.: „Literatur und Widerstand. Griechenland 1967-1974“, in: Propyläa 15 (1974), S. 3–35.
Giorgos Seferis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rigas Feräos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Pandelis Prevelakis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in)
1974
Sfountouris, Argyris (Hrsg.): Dreitausend Jahre griechische Dichtung, Zürich: Juris 1971 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 9–11).
Argyris Sfountouris (Herausgeber*in)
1971
Sfountouris, Argyris: „Zu diesem Heft“, in: Propyläa: Zeitschrift für Griechenland, Sonderheft: Dreitausend Jahre griechische Dichtung 9–11 (1971), S. 184.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
1971
Sfountouris, Argyris (Hrsg.): Literatur und Widerstand. Griechenland 1967-1974. Ein Versuch, Zürich: Juris-Druck 1974 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 15).
Argyris Sfountouris (Herausgeber*in)
1974
Sikelianos, Angelos: „Angelos Sikelianos“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 127–129.
Angelos Sikelianos (Autor*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)
1971
Sterjopoulos, Kostas u. a.: „Wohin?“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 169–179.
Kostas Sterjopoulos (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Markos Avjeris (Autor*in), Lina Kasdagli (Autor*in), Thanassis Ch. Papadopoulos (Autor*in), Giorgos Geralis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in)
1971
Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in)
1972
Theotokas, Giorgos: „Die Stunde der Dichtung“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 103–104.
Giorgos Theotokas (Autor*in), Unbekannt (Übersetzer*in)
1971
Varnalis, Kostas: „Kostas Varnalis“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 137–140.
Kostas Varnalis (Autor*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)
1971
Vassilikos, Vassilis: Die Fotografien, übers. von. Argyris Sfountouris, Berlin: Blanvalet 1971.
Vassilis Vassilikos (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos - Dichter der griechischer Gegenwart“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 151–160.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Kavafis, Konstantin: „Die Barbaren erwartend“, in: Hellenika 1,2 (1966), S. 21–22.
Konstantin Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), A.N. Sfountouris (Übersetzer*in)
1966
Ritsos, Jannis: „Ρωμιοσύνη - Griechentum“, in: Propyläa 3 (1968), S. 20–21.
Jannis Ritsos (Autor*in), A.N. Sfountouris (Übersetzer*in)
1968
Damianos, Nikos: „Das Lied von der Macht. Ballade für Großbankdirektoren und Oberst (mit Schiller zu singen)“, in: Propyläa 7 (1970), S. 55–60.
Nikos Damianos (Autor*in)
1970
Huber, Gerhard: „Das andere Griechenland“, in: Propyläa 7 (1970), S. 2–8.
Gerhard Huber (Autor*in)
1970
Kerenyi, Karl: „Einführung“, Nikos Kazantzakis, Komödie. Tragödie in einem Akt, Zürich: Propyläa 1969 (Propyläa-Sonderheft), S. 5–8.
Karl Kerenyi (Autor*in)
1969
Noulas, Wassilis K.: „Dionyssios Solomos- Der Dichter der Freiheit“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 105–109.
Wassilis K. Noulas (Autor*in)
1971
Samarakis, Antonis u. a.: „Internationale Pressestimmen zum Werk von Antonis Samarakis“, in: Propyläa 13–14 (1973), S. 71–72.
Antonis Samarakis (Autor*in), Peter Meier (Autor*in), Jochen Schmidt (Autor*in), Helmut Salzinger (Autor*in), Arthur Koestler (Autor*in), Graham Greene (Autor*in), Christie Agatha (Autor*in), Uwe Johnson (Autor*in), Arthur Miller (Autor*in), Georges Simenon (Autor*in), Ignazio Silone (Autor*in), Andre Malraux (Autor*in), Herve Bazin (Autor*in), Pierre- Henri Simon (Autor*in), Maurice Dryon (Autor*in)
1973
Sfountouris, Argyris (Hrsg.): Das andere Griechenland. Griechische Literatur in Deutschland. Schweigen und Erinnern. Nikos Damianos, Zürich: Juris-Druck 1970 (Propyläa: Zeitschrift für Griechenland 7).
Argyris Sfountouris (Herausgeber*in)
1970
Sfountouris, Argyris: „Schweigen und Erinnern. Zur neugriechischen Lyrik“, in: Propyläa 7 (1970), S. 29–54.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
1970
Sfountouris, Argyris: „Vorwort“, in: Propyläa 7 (1970), S. 1.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
1970
Sfountouris, Argyris: „Dreitausend Jahre Griechische Dichtung. Zu diesem Heft“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 3–4.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
1971
Sfountouris, Argyris: „Zu diesem Heft. Biographische und bibliographische Anmerkungen. Internationale Pressestimmen zum Werk Antonis Samarakis“, Antonis Samarakis, Der Pass und andere Erzählungen, Zürich: Propyläa. Zeitschrift für Griechenland 1973, S. 69–72.
Argyris Sfountouris (Autor*in)
1973
Sfountouris, Argyris N. “Zur Dichtung von Nikiforos Vrettakos.” Hellenika, no. 1,2 (1966): 31–35.
Argyris N. Sfountouris (Autor*in)
1966
Haupt, Stefan. Ein Lied Für Argyris. Dokumentarfilm, 2006.
Stefan Haupt (Regisseur)
2006

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung