Otto Staininger (1934) ist ein österreichischer Künstler und Schriftsteller, der 1960 die Anthologie Griechische Lyrik der Gegenwart besorgte.
Nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums in Linz studierte Staininger zunächst Zoologie, dann Malerei, Grafik und Bildende Kunst in Wien und Linz (1953–1959). Daneben war er seit 1956 als Übersetzer aus dem Englischen, Italienischen und Neugriechischen tätig. Zu den darin übersetzten Autoren gehörte auch der Lyriker und Schriftsteller Vassilis Ziogas (1937–2001), der wie Staininger in Linz und Wien studierte und von dem dieser später noch einen weiteren Text übersetzte: das Libretto der 1968 in Bonn uraufgeführten Oper Der Gummisarg (Originaltitel: Το λαστιχένιο φέρετρο) von Arjyris Kounadis. Stainingers damalige Verbindungen zur lokalen griechischen Kunstszene werden auch durch seine Tätigkeit als Direktor der Galerie Junge Künstler dokumentiert, in der 1964 u. a. griechische Künstler (Lepeniotis, Kefallonitis) ausgestellt wurden.
