Personen & Institutionen

Theo Votsos

1966 (Stuttgart) –

Nachweise im Compendium

Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche

Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Übersetzungen 8 Einträge

	Aichner, Bernhard: Η κυρία Θάνατος, hrsg. v. Ηλιάνα Αγγελή, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Κλειδάριθμος 2015. Bernhard Aichner (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin), Ηλιάνα Αγγελή (Herausgeber*in)	2015
	Gotthelf, Jeremias: Η μαύρη αράχνη, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2015. Jeremias Gotthelf (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2015
	Muschg, Adolf: Το κίνητρο του Άλμπισερ, übers. von. Τέο Βότσος und Αγορίτσα Μπακοδήμου, Αθήνα: Δρεπανιά 2012. Adolf Muschg (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin), Αγορίτσα Μπακοδήμου (Übersetzer*in)	2012
	Neuhaus, Nele: Η Χιονάτη πρέπει να πεθάνει, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Κλειδάριθμος 2013. Nele Neuhaus (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2013
	Neuhaus, Nele: Εγώ θα σε δικάσω, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Κλειδάριθμος 2016. Nele Neuhaus (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2016
	Ruge, Eugen (2012): Τις μέρες που λιγόστευε το φως. Αθήνα: Κλειδάριθμος. Eugen Ruge (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2012
	Vermes, Timur: Κοίτα ποιος ήρθε πάλι, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Κλειδάριθμος 2013. Timur Vermes (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2013
	Walser, Robert: Ο περίπατος, übers. von. Τέο Βότσος, Αθήνα: Γαβριηλίδης 2011. Robert Walser (Autorin), Τέο Βότσος (Übersetzerin)	2011

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 16 Einträge

	Bakodimou, Agoritsa: Ein Ort Anderswo. Αuf der Suche nach dem Glück des Reisens, übers. von. Theo Votsos, Mähringen: Balistier 2010. Agoritsa Bakodimou (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2010
	Karagatsis, M.: Das gelbe Dossier, übers. von. Theo Votsos, St. Johann im Pongau: Verlag der Griechenland Zeitung 2016. M. Karagatsis (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2016
	Matessis, Pavlos: „Die Sonnenblume“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuem Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 77–82. Pavlos Matessis (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Annette Wassermann (Herausgeber*in)	2002
	Milionis, Christoforos: Kalamas und Acheron, übers. von. Hans Eideneier und Theo Votsos, Berlin: Edition Romiosini 2017. Christoforos Milionis (Autorin), Hans Eideneier (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzer*in)	2017
	Panselinos, Alexis: Zaide oder Das Kamel im Schnee, übers. von. Theo Votsos, Berlin: Berlin Verlag 2001. Alexis Panselinos (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2001
	Papas, Vassilis: Frühmorgens am Felsrand, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2007. Vassilis Papas (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2007
	Psarras, Dimitris: Neonazistische Mobilmachung im Zuge der Krise: der Aufstieg der Nazipartei Goldene Morgenröte in Griechenland, übers. von. Theo Votsos, Berlin: Rosa-Luxemburg-Stiftung 2013. Dimitris Psarras (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2013
	Ritsos, Jannis: 3 x 111 Dreizeiler, übers. von. Theo Votsos, Köln: Romiosini 2001. Jannis Ritsos (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2001
	Theodorakis, Mikis. Der Kosmos Des Mikis Theodorakis. Edited by Stefania Canali. Translated by Michaela Prinzinger, Theo Votsos, Asteris Kutulas, and Ina Kutulas. Castellina in Chianti: Nittardi, 2019. Mikis Theodorakis (Autorin), Stefania Canali (Herausgeberin), Michaela Prinzinger (Übersetzerin), Theo Votsos (Übersetzerin), Asteris Kutulas (Übersetzerin), Ina Kutulas (Übersetzerin)	2019
	Chrysopulos, Christos: Parthenon: Roman, übers. von. Theo Votsos, Innsbruck Wien: Haymon Verlag 2018. Christos Chrysopulos (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin)	2018
	Matessis, Pavlos: „Die Sonnenblume“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 204–211. Pavlos Matessis (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Sophia Georgallidis (Herausgeberin)	2001
	Murselas, Kostas: „Es ist ratsam, sich an die Gesspenster zu gewöhnen. Καλά είναι να συνηθίζει κανείς τα φαντάσματα“, in: Georgallidis, Sophia (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie zeitgenössischer griechischer Erzählungen, Köln: Romiosini Verlag 2002, S. 22–35. Kostas Murselas (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Sophia Georgallidis (Herausgeber*in)	2002
	Murselas, Kostas: „Reisende in Innenräumen“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 241–247. Kostas Murselas (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Sophia Georgallidis (Herausgeberin)	2001
	Myrivilis, Stratis: Die Lehrerin mit den Goldaugen, übers. von. Theo Votsos, Berlin: Edition Romiosini 2018 (Belletristik). Stratis Myrivilis (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Margaret Alexiou (Mitarbeiter*in)	2018
	Nollas, Dimitris: „Die beschlagenen Scheiben“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 141–148. Dimitris Nollas (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Sophia Georgallidis (Herausgeberin)	2001
	Vassiliadis, Nikos: „Lobrede auf die Kochkunst“, in: Eideneier, Niki und Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus. Griechische Erzählungen der Gegenwart, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2001, S. 173–177. Nikos Vassiliadis (Autorin), Theo Votsos (Übersetzerin), Niki Eideneier (Herausgeberin), Sophia Georgallidis (Herausgeberin)	2001

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung