Personen & Institutionen

Thanassis Georgiou

1914 (Ajii Theodi) – 2014 (Berlin)

Nachweise im Compendium

Thanassis Georgiou	Artikel
Thanassis Georgiou	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Bernd Jentzsch	Artikel
Klaus-Dieter Sommer	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Dordanas, Stratos und Vaios Kalogrias: „Die Stasi und ihre Griechen“, in: Hillemann, Marco und Miltos Pechlivanos (Hrsg.): Deutsch-griechische Beziehungen im ostdeutschen Staatssozialismus (1949-1989): Politische Migration, Realpolitik und interkulturelle Begegnung, Berlin: Edition Romiosini 2017, S. 93–109. Stratos Dordanas (Autorin), Vaios Kalogrias (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeberin)	2017
	Panoussi, Maria: „Die Erziehung und Bildung der heranwachsenden Griechen nach ihrer Aufnahme in den 1950er Jahren in den Einrichtungen der DDR. Die staatlichen Erziehungsvorstellungen und die damit verbundenen Ziele“, in: Hillemann, Marco und Miltos Pechlivanos (Hrsg.): Deutsch-griechische Beziehungen im ostdeutschen Staatssozialismus (1949-1989): Politische Migration, Realpolitik und interkulturelle Begegnung, Berlin: Edition Romiosini 2017, S. 77–91. Maria Panoussi (Autorin), Marco Hillemann (Herausgeberin), Miltos Pechlivanos (Herausgeber*in)	2017
	Stergiou, Andreas: Im Spagat zwischen Solidarität und Realpolitik: Die Beziehungen zwischen der DDR und Griechenland und das Verhältnis der SED zur KKE, Möhnsee: Bibliopolis 2001 (Peleus. Studien zur Archäologie und Geschichte Griechenlands und Zyperns 13). Andreas Stergiou (Autor*in)	2001

Deutsch-Griechische Übersetzungen 3 Einträge

	Mann, Heinrich: Η βασίλισσα της Κύπρου, übers. von. Θανάσης Γεωργίου, Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή 1996. Heinrich Mann (Autorin), Θανάσης Γεωργίου (Übersetzerin)	1996
	Honecker, Erich. Απο Τη Ζωή Μου. Πρόλογος Ανδρέα Γ. Παπανδρέου, Μετάφραση Θανάσης Γεωργίου, Τάσος Τέλλογλου [Και] Κορίνα Αργυριάδη. Translated by Θανάσης Γεωργίου, Τάσος Τέλλογλου, and Κορίνα Αργυριάδη. Αθήνα: Ειρήνη, 1985. Erich Honecker (Autorin), Θανάσης Γεωργίου (Übersetzerin), Ανδρέας Γ. Παπανδρέου (Mitarbeiterin), Τάσος Τέλλογλου (Übersetzerin), Κορίνα Αργυριάδη (Übersetzer*in)	1985
	Seckendorf, Martin (Hg.) (1991): Η Ελλάδα κάτω από τον αγκυλωτό σταυρό. Ντοκουμέντα από τα γερμανικά αρχεία. Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή. Martin Seckendorf (Herausgeberin), Θανάσης Γεωργίου (Übersetzerin)	1991

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 12 Einträge

	Alexandropulos, Mitsos: „Der Fremde“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 573–579. Mitsos Alexandropulos (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Grigoris, Gerassimos: „Ein Tier“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 513–518. Gerassimos Grigoris (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Hadzis, Dimitrios: Das zerstörte Idyll, übers. von. Thanassis Georgiu und Anneliese Malina, Berlin: Volk und Welt 1965. Dimitrios Hadzis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin), Anneliese Malina (Übersetzer*in)	1965
	Kornaros, Themos: „Maro Batarja“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 521–527. Themos Kornaros (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Ludemis, Menelaos: „Der Meister“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 545–552. Menelaos Ludemis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Naku, Lilika: „Das Kätzchen“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 451–460. Lilika Naku (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Paroritis, Kostas: „Die Fähre“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 195–203. Kostas Paroritis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Politis, Kosmas: „Einen Doppelten!“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 295–303. Kosmas Politis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960
	Ritsos, Jannis (1970): Die Wurzeln der Welt. Berlin: Volk und Welt. Jannis Ritsos (Autorin), Bernd Jentzsch (Übersetzerin), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzerin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin), Anneliese Malina (Übersetzer*in)	1970
	Varnalis, Kostas: Die wahre Apologie des Socrates, übers. von. Thanassis Georgiu, Berlin: Volk und Welt 1965. Kostas Varnalis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1965
	Varnalis, Kostas (1975): Das Tagebuch der Penelope. Berlin: Volk und Welt. Kostas Varnalis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1975
	Wenesis, Ilias: „Antigone“, Antigone lebt. Neugriechische Erzählungen, Berlin: Volk und Welt 1960, S. 386–400. Ilias Wenesis (Autorin), Thanassis Georgiu (Übersetzerin)	1960

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Gass, Karl, and Peter Klemm. Hellas ohne Götter: Streiflichter von e. Griechenlandreise. Berlin: Verl. Neues Leben, 1959. Karl Gass (Autorin), Peter Klemm (Autorin), Thanassis Georgiu (Mitarbeiter*in)	1959
	Hadzis, Takis. Land und Leute. Griechenland. Berlin: Berliner Verlag, 1958. Takis Hadzis (Autorin), Thanassis Georgiu (Mitarbeiterin)	1958

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung