Käthi Dorfmüller-Karpusa

Nachweise

• GND-Referenz
  Dorfmüller-Karpusa, Käthi (121933563)

Person

• Name in Muttersprache
  Kαίτη Dorfmüller-Καρπούζα
• Vorname
  Käthi
• Familienname
  Dorfmüller
• Geburtsname
  Karpouza
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland
• Geburtsdatum
  1937
• Geburtsort
  Thessaloniki
• Wohnort
  Bielefeld, Thessaloniki

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Thomas Dorfmüller
• Vorname
  Thomas
• Familienname
  Dorfmüller
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  1928
• Geburtsort
  Berlin
• Sterbedatum
  24/06/2008
• Wohnort
  Bielefeld, Thessaloniki
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Chemiker, Universitätsprofessor

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie
  • • Einrichtung
      Universität Bielefeld
    • Fach (Abschluss)
      Linguistik, Philosophie
  • • Einrichtung
      Universität Bielefeld
    • Abschluss/Akademischer Grad
      Promotion, Habilitation
    • Fach (Abschluss)
      Linguistik

• Beruf

  • Beruf
    Universitätsprofessorin, Lehre der neugriechischen Sprache, Kultur u. Linguistik an der Universität Bielefeld

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Bielefeld, Thessaloniki

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland, Bielefeld
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      199X
  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland, Thessaloniki
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      vor 1995
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Aristoteles Universität Thessaloniki, Endochora (Zeitschrift), Romiosini Verlag

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  2
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, persönliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Jorgos Ioannou, Niki Eideneier (Hg.), Hans Eideneier (Hg.)

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Nein
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Nein