Helmut von den Steinen

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Steinen, Helmut von den (117251909)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Helmut von den Steinen
  • Vorname
    Helmut von den
  • Familienname
    Steinen
  • Geschlecht
    männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    06.12.1890
  • Geburtsort
    Marburg
  • Sterbedatum
    26.12.1956
  • Sterbeort
    Rhodos
  • Wohnort
    Athen
  • Religionszugehörigkeit
    konfessionslos

• Familie: Vater

  • Name in Muttersprache
    Karl von den Steinen
  • Vorname
    Karl von den
  • Familienname
    Steinen
  • Geschlecht
    Männlich
  • Geburtsdatum
    07.03.1855
  • Geburtsort
    Mülheim an der Ruhr
  • Sterbedatum
    04.11.1929
  • Sterbeort
    Kronberg im Taunus
  • Religionszugehörigkeit
    evangelisch
  • Studienfach des Vaters
    Medizin, Ethnologie
  • Beruf des Vaters
    Mediziner, Ethnologe, Schriftsteller

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Lore von den
  • Familienname
    Steinen
  • Geburtsname
    Rosa Eleonora Herzfeld
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    1867
  • Geburtsort
    Düsseldorf
  • Sterbedatum
    1944
  • Sterbeort
    Basel-Stadt (Schweiz)
  • Religionszugehörigkeit
    jüdisch

• Familie: Lebenspartner*in

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Besuchte Bildungseinrichtung

    • • Einrichtung
        Charlottenburger Reformgymnasium
      • Endzeitpunkt
        1909
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Abitur
    • • Einrichtung
        Universität Zürich, Universität Heidelberg
      • Startzeitpunkt
        1909
      • Endzeitpunkt
        1912
      • Fach (Abschluss)
        Sprachen, historische und literaturgeschichtliche Studien
    • • Einrichtung
        Universität Heidelberg
      • Startzeitpunkt
        1912
      • Endzeitpunkt
        1912
      • Abschluss/Akademischer Grad
        Dr. phil.

  • Beruf

    • Beruf
      Essayist, Redakteur, Übersetzer, Privatgelehrter, Lektor

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Athen, Berlin, Frankfurt am Main, Heidelberg, Jerusalem, Kairo, Zürich

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1936
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1941
    • • Auslandsaufenthalt
        Athen, Rhodos
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Nikos Kazantzakis, Pantelis Prevelakis, Angelos Sikelianos, Jorgos Seferis, Manesse Verlag, Wegner Verlag, Deutscher Buchklub, Herbig Verlag, Suhrkamp Verlag

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Neugriechisch, Russisch
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    4
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, berufliches Umfeld
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur
  • Weitere beteiligte Personen
    Stratis Myrivilis, Nikos Kazantzakis, Konstantinos Kavafis, Dinos Kugulos (Hg.)

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja, aber nicht in allen
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

Zitierweise

Marco Hillemann, »Helmut von den Steinen«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 14.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95029/.