Helmut von den Steinen

• Ταυτοποίηση

  • GND-ID
    Steinen, Helmut von den (117251909)

• Πρόσωπο

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Helmut von den Steinen
  • Όνομα
    Helmut von den
  • Επώνυμο
    Steinen
  • Φύλο
    männlich
  • Χώρα υπηκοότητας
    Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland
  • Ημερομηνία γέννησης
    06.12.1890
  • Τόπος γέννησης
    Marburg
  • Ημερομηνία θανάτου
    26.12.1956
  • Τόπος θανάτου
    Rhodos
  • Τόπος κατοικίας
    Athen
  • Θρήσκευμα
    konfessionslos

• Οικογένεια: Πατέρας

  • Όνομα στη μητρική γλώσσα
    Karl von den Steinen
  • Όνομα
    Karl von den
  • Επώνυμο
    Steinen
  • Φύλο
    Männlich
  • Ημερομηνία γέννησης
    07.03.1855
  • Τόπος γέννησης
    Mülheim an der Ruhr
  • Ημερομηνία θανάτου
    04.11.1929
  • Τόπος θανάτου
    Kronberg im Taunus
  • Θρήσκευμα
    evangelisch
  • Κλάδος σπουδών πατέρα
    Medizin, Ethnologie
  • Επάγγελμα πατέρα
    Mediziner, Ethnologe, Schriftsteller

• Οικογένεια: Μητέρα

  • Όνομα
    Lore von den
  • Επώνυμο
    Steinen
  • Πατρικό όνομα
    Rosa Eleonora Herzfeld
  • Φύλο
    Weiblich
  • Ημερομηνία γέννησης
    1867
  • Τόπος γέννησης
    Düsseldorf
  • Ημερομηνία θανάτου
    1944
  • Τόπος θανάτου
    Basel-Stadt (Schweiz)
  • Θρήσκευμα
    jüdisch

• Οικογένεια: Σύντροφος

• Οικογένεια: Παιδιά

• Εκπαίδευση και επαγγελματική σταδιοδρομία

  • Εκπαιδευτικό ίδρυμα

    • • Ίδρυμα
        Charlottenburger Reformgymnasium
      • Έως
        1909
      • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
        Abitur
    • • Ίδρυμα
        Universität Zürich, Universität Heidelberg
      • (Από) Το
        1909
      • Έως
        1912
      • Ειδικότητα (πτυχίο)
        Sprachen, historische und literaturgeschichtliche Studien
    • • Ίδρυμα
        Universität Heidelberg
      • (Από) Το
        1912
      • Έως
        1912
      • Πτυχίο/Ακαδημαϊκός τίτλος
        Dr. phil.

  • Επάγγελμα

    • Επάγγελμα
      Essayist, Redakteur, Übersetzer, Privatgelehrter, Lektor

• Κινητικότητα και δίκτυα

  • Τόποι δράσης
    Athen, Berlin, Frankfurt am Main, Heidelberg, Jerusalem, Kairo, Zürich

  • Διαμονή στο εξωτερικό

    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Athen
      • (Από) Το
        1936
      • Έως
        1941
    • • Διαμονή στο εξωτερικό
        Athen, Rhodos
  • Κοινωνικό και επαγγελματικό δίκτυο:
    Nikos Kazantzakis, Pantelis Prevelakis, Angelos Sikelianos, Jorgos Seferis, Manesse Verlag, Wegner Verlag, Deutscher Buchklub, Herbig Verlag, Suhrkamp Verlag

• Μεταφραστική δραστηριότητα

  • Μητρική γλώσσα
    Deutsch
  • Γλωσσομάθεια
    Altgriechisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Neugriechisch, Russisch
  • Κατεύθυνση μετάφρασης
    Griechisch-Deutsch
  • Αριθμός δημοσιευμένων μεταφράσεων
    4
  • Αφορμή μεταφραστικής δραστηριότητας
    persönliches Interesse, berufliches Umfeld
  • Θεματική περιοχή των μεταφράσεων
    Literatur
  • Άλλοι συμμετέχοντες
    Stratis Myrivilis, Nikos Kazantzakis, Konstantinos Kavafis, Dinos Kugulos (Hg.)

• Ορατότητα της μεταφραστικής δραστηριότητας

  • Αναφορά του/της μεταφραστή/-άστριας στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja
  • Πρόλογος, σχόλια ή άλλου τύπου κείμενο του/της μεταφραστή/-άστριες στα μεταφρασμένα βιβλία
    Ja, aber nicht in allen
  • Τεκμήρια πρόσληψης
    Ja

Zitierweise

Μάρκο Χίλεμαν, »Χέλμουτ φον ντεν Στάινεν«, στο: Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης και Μίλτος Πεχλιβάνος (επιμ.), Επιτομή των ελληνογερμανικών διασταυρώσεων, 14.09.2020, URI: https://comdeg.eu/el/compendium/artikel/95029/.