Helmut von den Steinen

06.12.1890, Marburg - 26.11.1957, Rhodos

Übersetzer, Essayist

Helmut von den Steinen (1890–1956) war ein deutscher Literat und Literaturübersetzer.

Der Sohn des bedeutenden Ethnologen Karl von den Steinen betrieb nach dem Abitur am Charlottenburger Reformgymnasium (1909) volkswirtschaftliche, historische und literaturgeschichtliche Studien in Zürich und Heidelberg, wo er 1912 mit einer buchwissenschaftlichen Dissertation promovierte. In dieser Zeit wurde von den Steinen auch in den Kreis des Dichters Stefan George eingeführt, dem er Zeit seines Lebens verbunden blieb. Fortan war er überwiegend als Privatgelehrter und Übersetzer tätig, wobei seine Sprachkenntnisse neben den klassischen Sprachen Latein und Griechisch die englische, französische, italienische, russische, bulgarische und neugriechische Sprache umfassten.

Von den Steinens Hinwendung zur neugriechischen Sprache und Literatur, um deren Vermittlung er sich fortan besondere Verdienste erwarb, fällt in die Zeit der 1930er Jahre, als er sich aufgrund seiner jüdischen Herkunft dazu veranlasst sah, das nationalsozialistische Deutschland zu verlassen und nach Griechenland zu emigrieren. Im Athener Exil knüpfte er zwischen 1936 und 1941 Kontakte zu wichtigen Literaten wie Nikos Kazantzakis, Pantelis Prevelakis, Angelos Sikelianos und Jorgos Seferis, die er später teilweise auch ins Deutsche übersetzte.

Als 1941 die Wehrmacht in Griechenland einmarschierte, floh von den Steinen in den Mittleren Osten, wo er für mehrere Jahre in britische Gefangenschaft geriet. In Kairo, wo er ab 1949 als Lektor für alte Sprachen tätig war, soll er intensiv am Leben der griechischen Gemeinde teilgenommen haben. Nach Griechenland, wo er sich um einen Lehrauftrag für deutsche Sprache und Literatur an der Technischen Hochschule Athen bemühte, konnte er erst kurz vor seinem Tod im Jahr 1956 zurückkehren.

In den vorangegangenen Jahren hatte sich von den Steinen einem breiteren deutschsprachigen Publikum als Vermittler und Übersetzer neugriechischer Literatur empfohlen. Als wichtigste Leistungen auf diesem Gebiet gelten seine Übersetzungen von Nikos Kazantzakis (Freiheit oder Tod, Mein Franz von Assisi), Stratis Myrivilis (Die Madonna mit dem Fischleib) und vor allem von den Steinens bis heute maßgebliche Übertragung der Gedichte von Konstantinos Kavafis.

Verwendete Literatur

Rhodos. Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von P. Hallgarten. Mit einem Vorwort von Helmut von den Steinen
Paul Hallgarten (Übersetzer*in), Helmut von den Steinen (Mitarbeiter*in), Volksmärchen (Autor*in), Maria Elisabeth Wrede (Mitarbeiter*in)
1929
Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis
Chryssoula Kambas (Autor*in, Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Gedichte des Konstantin Kavafis
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1953
Helmut von den Steinen. Vermittler neugriechischer Dichtung
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1982
Steinen, Helmut von den
Heiko Hartmann (Autor*in), Achim Aurnhammer (Herausgeber*in), Wolfgang Braungart (Herausgeber*in), Stefan Breuer (Herausgeber*in), Ute Oelmann (Herausgeber*in), Birgit Wägenbaur (Herausgeber*in), Kai Kauffmann (Herausgeber*in)
2012
Freiheit oder Tod
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1954
Mein Franz von Assisi
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1956

Zitierweise

Marco Hillemann, »Helmut von den Steinen«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 14.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95029/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Helmut von den Steinen
GND-Referenz Steinen, Helmut von den (117251909)
Verfasser*in Marco Hillemann
Siehe auch Helmut von den Steinen (Biogramm)
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Andres, Jan: „‚Hellas ewig unsre liebe‘ - Erlesenes und erlebtes Griechenland bei Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 73–93.
Jan Andres (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Biza, Maria: „Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien“, Inauguraldissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie, München: LMU München 2014.
Maria Biza (Autor*in)
2014
Kambas, Chryssoula: „Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 289–328.
Chryssoula Kambas (Autor*in), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)
2010
Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138.
Marilisa Mitsou (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Helmut von den Steinen. Vermittler neugriechischer Dichtung“, in: Hellenika (1982), S. 14–16.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)
1982
Hartmann, Heiko: „Steinen, Helmut von den“, in: Aurnhammer, Achim u. a. (Hrsg.): Stefan George und sein Kreis: Ein Handbuch, Berlin, Boston: De Gruyter 2012, S. 1683–1684.
Heiko Hartmann (Autor*in), Achim Aurnhammer (Herausgeber*in), Wolfgang Braungart (Herausgeber*in), Stefan Breuer (Herausgeber*in), Ute Oelmann (Herausgeber*in), Birgit Wägenbaur (Herausgeber*in), Kai Kauffmann (Herausgeber*in)
2012
Volksmärchen: Rhodos. Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von P. Hallgarten. Mit einem Vorwort von Helmut von den Steinen, übers. von. Paul Hallgarten, Frankfurt a. M: Frankfurter Societäts-Druckerei 1929.
Volksmärchen (Autor*in), Paul Hallgarten (Übersetzer*in), Helmut von den Steinen (Mitarbeiter*in), Maria Elisabeth Wrede (Mitarbeiter*in)
1929
Kavafis, Konstantin: Gedichte, Bd. 52, übers. von. Helmut von den Steinen, 2. erweiterte Auflage Aufl., Amsterdam: Castrum Peregrini Presse 1962 (Castrum peregrini).
Konstantin Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1962
Kavafis, Konstantinos: Gedichte des Konstantin Kavafis, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin u.a.: Suhrkamp 1953 (Bibliothek Suhrkamp 15).
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1953
Kavafis, Konstantinos: Ithaka, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt a. M.: Ars Librorum [Edition de Beauclair, 2] 1967.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1967
Kavafis, Konstantinos: Ausgewählte Gedichte, hrsg. v. Georgios Aridas, übers. von. Helmut von den Steinen, Adolf Endler und Karl Dieterich, Leipzig: Insel-Verlag 1979.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Karin Aridas (Mitarbeiter*in), Georgios Aridas (Herausgeber*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), Adolf Endler (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in)
1979
Kavafis, Konstantinos: Gedichte. Das gesammelte Werk. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen, übers. von. Helmut von den Steinen, 3. Aufl., Amsterdam: Castrum-Peregrini-Presse 1985.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1985
Kazantzakis, Nikos: „Aus der Odyssee“, in: Die Neue Rundschau 64/2 (1953), S. 194–200.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1953
Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1964.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1964
Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, München ; Berlin: Herbig 1979.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1979
Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1981.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1981
Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt/M. u.a.: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1990
Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, 3. Aufl., Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein 1994 (Ullstein-Buch 22471).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1994
Myrivilis, Stratis: Die Madonna mit dem Fischleib, übers. von. Isabella Schwaderer und Helmut von den Steinen, Zürich: Manesse 2001.
Stratis Myrivilis (Autor*in), Isabella Schwaderer (Übersetzer*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
2001
Romanos der Melode: „Kontaktion zur Weihnacht“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 7–13.
Romanos der Melode (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1982
Sikelianos, Angelos (1981): Attisch. In: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands, S. 7–8.
Angelos Sikelianos (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1981
Myrivilis, Stratis: Die Madonna mit dem Fischleib, übers. von. Helmut von den Steinen, Zürich: Manesse Verlag 1955.
Stratis Myrivilis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1955
Prevelakis, Pantelis. “Κρητικός/Πολιτεία, Κεφ. Α΄-ΙΑ΄. Μετάφρ.” Maschinenschr. Manuskript. Translated by Helmut von den Steinen, 1956. ΑΡΧ ΠΡΕΒ 2938-3031. Bibliothek der Universität Kreta. https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/0/6/metadata-1402547417-150477-8541.tkl.
Pantelis Prevelakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1956
Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin-Grunewald ; München: Herbig 1954.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1954
Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Bochum: Deutscher Buchklub 1957.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1957
Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt a. M. ; Berlin: Herbig 1991.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1991
Kazantzakis, Nikos (1995): Freiheit oder Tod. Athen: Efstathiadis.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1995
Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Wegner 1956.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)
1956

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung