Personen & Institutionen

Helmut von den Steinen

06.12.1890 (Marburg) – 26.12.1956 (Rhodos)

Nachweise im Compendium

Helmut von den Steinen	Artikel
Helmut von den Steinen	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Ein Lektorat für Rechenschaft vor El Greco. Der Verleger Walter Kahnert als re(di)gierender Leser von Nikos Kazantzakis	Essay
Zwischen Athen und München: Zur Rezeption des malerischen Schaffens von Nikolaos Gysis (1842-1901)	Essay
Argyris Sfountouris	Artikel
Karl Schefold	Artikel
Paul Hallgarten	Artikel
Rudolf Fahrner	Artikel
Walter Jablonski	Artikel
Wolfgang Cordan	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 6 Einträge

	Andres, Jan: „‚Hellas ewig unsre liebe‘ - Erlesenes und erlebtes Griechenland bei Rudolf Fahrner“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 73–93. Jan Andres (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/20772/. Maria Biza (Autor*in)	2017
	Kambas, Chryssoula: „Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis“, in: Kambas, Chryssoula und Marilisa Mitsou (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 289–328. Chryssoula Kambas (Autorin), Chryssoula Kambas (Herausgeberin), Marilisa Mitsou (Herausgeber*in)	2010
	Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138. Marilisa Mitsou (Autorin), Wolfgang Schultheiß (Herausgeberin), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)	2010
	Rosenthal-Kamarinea, Isidora: „Helmut von den Steinen. Vermittler neugriechischer Dichtung“, in: Hellenika (1982), S. 14–16. Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in)	1982
	Hartmann, Heiko: „Steinen, Helmut von den“, in: Aurnhammer, Achim u. a. (Hrsg.): Stefan George und sein Kreis: Ein Handbuch, Berlin, Boston: De Gruyter 2012, S. 1683–1684. Heiko Hartmann (Autorin), Achim Aurnhammer (Herausgeberin), Wolfgang Braungart (Herausgeberin), Stefan Breuer (Herausgeberin), Ute Oelmann (Herausgeberin), Birgit Wägenbaur (Herausgeberin), Kai Kauffmann (Herausgeber*in)	2012

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 25 Einträge

	Volksmärchen: Rhodos. Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von P. Hallgarten. Mit einem Vorwort von Helmut von den Steinen, übers. von. Paul Hallgarten, Frankfurt a. M: Frankfurter Societäts-Druckerei 1929. Volksmärchen (Autorin), Paul Hallgarten (Übersetzerin), Helmut von den Steinen (Mitarbeiterin), Maria Elisabeth Wrede (Mitarbeiterin)	1929
	Kavafis, Konstantin (1962): Gedichte (= Castrum peregrini). 2. erweiterte Auflage. Amsterdam: Castrum Peregrini Presse. Konstantin Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1962
	Kavafis, Konstantinos: Gedichte des Konstantin Kavafis, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin u.a.: Suhrkamp 1953 (Bibliothek Suhrkamp 15). Konstantinos Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1953
	Kavafis, Konstantinos (1967): Ithaka. Gedichte von Konstantin Kavafis. Aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen. Mit einer Farblithographie von Max Peiffer Wattenphul. Frankfurt a. M.: Ars Librorum [Edition de Beauclair, 2]. Konstantinos Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1967
	Kavafis, Konstantinos: Ausgewählte Gedichte, hrsg. v. Georgios Aridas, übers. von. Helmut von den Steinen, Adolf Endler und Karl Dieterich, Leipzig: Insel-Verlag 1979. Konstantinos Kavafis (Autorin), Karin Aridas (Mitarbeiterin), Georgios Aridas (Herausgeberin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin), Adolf Endler (Übersetzerin), Karl Dieterich (Übersetzerin)	1979
	Kavafis, Konstantinos: Gedichte. Das gesammelte Werk. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen, übers. von. Helmut von den Steinen, 3. Aufl., Amsterdam: Castrum-Peregrini-Presse 1985. Konstantinos Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1985
	Kazantzakis, Nikos: „Aus der Odyssee“, in: Die Neue Rundschau 64/2 (1953), S. 194–200. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1953
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1964. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1964
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, München ; Berlin: Herbig 1979. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1979
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1981. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1981
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt/M. u.a.: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch). Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1990
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, 3. Aufl., Frankfurt a. M., Berlin: Ullstein 1994 (Ullstein-Buch 22471). Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1994
	Myrivilis, Stratis: Die Madonna mit dem Fischleib, übers. von. Isabella Schwaderer und Helmut von den Steinen, Zürich: Manesse 2001. Stratis Myrivilis (Autorin), Isabella Schwaderer (Übersetzerin), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in)	2001
	Romanos der Melode: „Kontaktion zur Weihnacht“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 7–13. Romanos der Melode (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1982
	Sikelianos, Angelos (1981): Attisch. In: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands, S. 7–8. Angelos Sikelianos (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1981
	Myrivilis, Stratis: Die Madonna mit dem Fischleib, übers. von. Helmut von den Steinen, Zürich: Manesse Verlag 1955. Stratis Myrivilis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1955
	Kasantzakis, Nikos. “Frater Leone.” Translated by Helmut von den Steinen. Hellenika, no. 3 (1964): 30. Nikos Kasantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1964
	Kavafis, Konstantin. “Sobald Sie Lüstern Werden; Eintönigkeit; Eine Nacht; Kerzen; Denke Daran, Leib ...; Ein Greis.” In Deutsch-Neugriechische Literarische Beziehungen, edited by Dinos Kugulos, translated by Helmut von den Steinen, 48–57. Hannover: Selbstverlag, 1980. Konstantin Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin), Dinos Kugulos (Herausgeber*in)	1980
	Kavafis, Konstandinos P. “Troer; Die Pferde Achills; Fern; Die Barbaren Erwartend; Die Stadt; Im Angesicht Der Bildsäule Endymions; König Demetrios; Ithaka.” Translated by Helmut von den Steinen. Die Neue Rundschau 62 (1951): 122–28. Konstandinos P. Kavafis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1951
	Prevelakis, Pantelis. “Κρητικός/Πολιτεία, Κεφ. Α΄-ΙΑ΄. Μετάφρ.” Maschinenschr. Manuskript. Translated by Helmut von den Steinen, 1956. ΑΡΧ ΠΡΕΒ 2938-3031. Bibliothek der Universität Kreta. https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/6/0/6/metadata-1402547417-150477-8541.tkl. Pantelis Prevelakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1956
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Berlin-Grunewald ; München: Herbig 1954. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1954
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Bochum: Deutscher Buchklub 1957. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1957
	Kazantzakis, Nikos: Freiheit oder Tod, übers. von. Helmut von den Steinen, Frankfurt a. M. ; Berlin: Herbig 1991. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1991
	Kazantzakis, Nikos (1995): Freiheit oder Tod. Athen: Efstathiadis. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1995
	Kazantzakis, Nikos: Mein Franz von Assisi, übers. von. Helmut von den Steinen, Hamburg: Wegner 1956. Nikos Kazantzakis (Autorin), Helmut von den Steinen (Übersetzerin)	1956

Griechischsprachige Literatur 1 Eintrag

Πρεβελάκης, Παντελής: „Helmut von den Steinen“, in: Νέα Εστία 61/710 (1957), S. 231–232.
Παντελής Πρεβελάκης (Autor*in)

01.02.1957

Deutschsprachige Literatur 4 Einträge

	Fahrner, Rudolf: „Die Athener Jahre“, in: Bianca, Stefano und Bruno Pieger (Hrsg.): Gesammelte Werke II: Erinnerungen und Dokumente, Köln: Böhlau 2008, S. 205–252. Rudolf Fahrner (Autorin), Stefano Bianca (Herausgeberin), Bruno Pieger (Herausgeber*in)	2008
	Steinen, Helmut von den: „Die geistige Situation des neuen Griechenlands“, in: Die Neue Rundschau 63 (1952), S. 576–602. Helmut von den Steinen (Autor*in)	1952
	Steinen, Helmut von den: „Rückkehr nach Griechenland von Osten“, in: Hellenika (1982), S. 17–38. Helmut von den Steinen (Autor*in)	1982
	Steinen, Helmut von den. “Konstantin Kavafis.” Neue Literarische Welt 12 (June 25, 1952): 3. Helmut von den Steinen (Autor*in)	25.06.1952

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung