06.12.1890, Μάρμπουργκ - 26.11.1957, Ρόδος
μεταφραστής, δοκιμιογράφος
Προφίλ
Τόποι δράσης | Αθήνα, Κάιρο, Χαϊδελβέργη |
Χρόνος δράσης | 1929-1957 |
Ζώνες επαφής | Ελληνική λογοτεχνία |
Πρακτικές διαμεσολάβησης | Μετάφραση από τα ελληνικά στα γερμανικά |
Δίκτυο | Καρλ Βόλφσκελ, Στέφαν Γκεόργκε, Κωνσταντίνος Καβάφης, Νίκος Καζαντζάκης, Στρατής Μυριβήλης, Παντελής Πρεβελάκης, Γιώργος Σεφέρης, Άγγελος Σικελιανός, Στρατής Τσίρκας, Ρούντολφ Φάρνερ |
Βιβλιογραφία
|
Rhodos. Märchen und Schwänke der Insel. Gesammelt von P. Hallgarten. Mit einem Vorwort von Helmut von den Steinen Paul Hallgarten (Μεταφραστής), Helmut von den Steinen (Συνεργάτης), Volksmärchen (Συγγραφέας), Maria Elisabeth Wrede (Συνεργάτης) |
1929 |
|
Athen und Ägypten. Helmut von den Steinen, Übersetzer von Kavafis Chryssoula Kambas (Συγγραφέας, Επιμελητής), Marilisa Mitsou (Επιμελητής) |
2010 |
|
Gedichte Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1962 |
|
Gedichte des Konstantin Kavafis Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1953 |
|
Ithaka. Gedichte von Konstantin Kavafis. Aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen. Mit einer Farblithographie von Max Peiffer Wattenphul Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1967 |
|
Ausgewählte Gedichte Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Karin Aridas (Συνεργάτης), Georgios Aridas (Επιμελητής), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής), Adolf Endler (Μεταφραστής), Karl Dieterich (Μεταφραστής) |
1979 |
|
Gedichte. Das gesammelte Werk. Eingeleitet und aus dem Neugriechischen übertragen von Helmut von den Steinen Konstantinos Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1985 |
|
Mein Franz von Assisi Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1964 |
|
Mein Franz von Assisi Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1979 |
|
Mein Franz von Assisi Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1981 |
|
Mein Franz von Assisi Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1990 |
|
Freiheit oder Tod Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1994 |
|
Die Madonna mit dem Fischleib Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Isabella Schwaderer (Μεταφραστής), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
2001 |
|
Helmut von den Steinen. Vermittler neugriechischer Dichtung Isidora Rosenthal-Kamarinea (Συγγραφέας) |
1982 |
|
Die geistige Situation des neuen Griechenlands Helmut von den Steinen (Συγγραφέας) |
1952 |
|
Rückkehr nach Griechenland von Osten Helmut von den Steinen (Συγγραφέας) |
1982 |
|
Die Madonna mit dem Fischleib Stratis Myrivilis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1955 |
|
Konstantin Kavafis Helmut von den Steinen (Συγγραφέας) |
25.06.1952 |
|
Sobald sie lüstern werden; Eintönigkeit; Eine Nacht; Kerzen; Denke daran, Leib ...; Ein Greis Konstantin Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής), Dinos Kugulos (Επιμελητής) |
1980 |
|
Troer; Die Pferde Achills; Fern; Die Barbaren erwartend; Die Stadt; Im Angesicht der Bildsäule Endymions; König Demetrios; Ithaka Konstandinos P. Kavafis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1951 |
|
Κρητικός/Πολιτεία, κεφ. Α΄-ΙΑ΄. Μετάφρ. Pantelis Prevelakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1956 |
|
Steinen, Helmut von den Heiko Hartmann (Συγγραφέας), Achim Aurnhammer (Επιμελητής), Wolfgang Braungart (Επιμελητής), Stefan Breuer (Επιμελητής), Ute Oelmann (Επιμελητής), Birgit Wägenbaur (Επιμελητής), Kai Kauffmann (Επιμελητής) |
2012 |
|
Freiheit oder Tod Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1954 |
|
Freiheit oder Tod Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1957 |
|
Freiheit oder Tod Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1991 |
|
Mein Franz von Assisi Nikos Kazantzakis (Συγγραφέας), Helmut von den Steinen (Μεταφραστής) |
1956 |
|
Helmut von den Steinen Παντελής Πρεβελάκης (Συγγραφέας) |
01.02.1957 |
Μεταδεδομένα
Κατηγορία άρθρου | Πρόσωπο |
Ευρετήριο | Χέλμουτ φον ντεν Στάινεν |
GND-ID | Steinen, Helmut von den (117251909) |
Σχετικά | Helmut von den Steinen (Εργοβιογραφικό σημείωμα) |
Άδεια χρήσης | CC BY-NC-ND 4.0 |