Jorgos Seferis

1900 (Izmir) – 1971 (Athen)

Nachweise in der Bibliographie

Biza, Maria: „Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien“, Inauguraldissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie, München: LMU München 2014.
Maria Biza (Autor*in)
2014
Katsanakis, Anastasios: „‚Warten auf die Barbaren‘. Aspekte der deutschen Okkupation von Hellas. Die Tagesbuchaufzeichnungen von Giorgos Seferis und Giorgos Theotokas aus der Kriegszeit“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1990), S. 131–140.
Anastasios Katsanakis (Autor*in)
1990
Mitsou, Marilisa: „Deutsch-griechische Wechselbeziehungen in Literatur und Wissenschaft in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 127–138.
Marilisa Mitsou (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Veloudis, Georg: Germanograecia: deutsche Einflüsse auf die neugriechische Literatur (1750 - 1944), Amsterdam: Hakkert 1983 (Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie ; 4).
Georg Veloudis (Autor*in)
1983
Xiropaidis, Georgios: „Produktives Missverständnis. Kants Ästhetik im zeitgenössischen Griechenland [1930er Jahre]“, in: Schultheiß, Wolfgang und Evangelos Chrysos (Hrsg.): Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen, Athen: Stiftung für Parlamentarismus und Demokratie des Hellenischen Parlaments 2010, S. 247–261.
Georgios Xiropaidis (Autor*in), Wolfgang Schultheiß (Herausgeber*in), Evangelos Chrysos (Herausgeber*in)
2010
Dimaras, C. Th.: „Leben und Werk von Giorgos Seferis“, Giorgos Seferis, Gedichte. Nobelpreis für Literatur  1963 -  Griechenland, Bd. 58, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag Zürich 1970 (Nobelpreis für Literatur), S. 25–37.
C. Th. Dimaras (Autor*in), Unbekannt (Übersetzer*in)
1970
Kavafis, Konstantinos und Giorgos Seferis: Kavafis - Seferis: Auswahl aus den Gedichten, übers. von. Lorenz Gyömörey, Athen: Eridanos 1980 (Das griechische Wort 1).
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Lorenz Gyömörey (Übersetzer*in)
1980
Palamas, Kostis: Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, hrsg. v. Andrea Schellinger, übers. von. Heinz Czechowski u. a., München: ars et unitas 2015 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 5).
Kostis Palamas (Autor*in), Andrea Schellinger (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Giorgos D. Daskalakis (Übersetzer*in), Karl Dieterich (Übersetzer*in), Georg Volker Dietrich (Übersetzer*in), Günter Dietz (Übersetzer*in), Franz Dölger (Übersetzer*in), Hans-Peter Drögemüller (Übersetzer*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in), Carl Franz Endres (Übersetzer*in), Kostas Giannakakos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Rudolf Grimm (Übersetzer*in), Armin Kerker (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Chlodwig Plehn (Übersetzer*in), Kurt Graf von Posadowsky-Wehner (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Giorgos Seferis (Mitarbeiter*in)
2015
Seferis, Georgios: Epiphania 1937, übers. von. Unbekannt, Stuttgart: S. Hoffmann, Selbstverlag 1973.
Georgios Seferis (Autor*in), Unbekannt (Übersetzer*in)
1973
Seferis, Georgios: Sechzehn Haiku, übers. von. Evtichios Vamvas, St. Gallen: Sabon 1998.
Georgios Seferis (Autor*in), Evtichios Vamvas (Übersetzer*in)
1998
Kavafis, Konstantinos: „Fragte nach der Machart; Der Spiegel am Eingang; Des Schiffes; Die Stadt; Troer; Die Barbaren erwartend“, in: Enzensberger, Hans Magnus (Hrsg.): Museum der modernen Poesie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1960, S. 28, 34, 45, 95, 211, 365.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), Hans Magnus Enzensberger (Herausgeber*in)
1960
Seferis, Giorgios: „Hier enden die Werke; Wir, die wir auszogen; Da nun vieles und so viel vorüberzog; Die Argonauten“, in: Enzensberger, Hans Magnus (Hrsg.): Museum der modernen Poesie, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1960, S. 2, 177, 363, 369.
Giorgios Seferis (Autor*in), Christian Enzensberger (Übersetzer*in), Hans Magnus Enzensberger (Herausgeber*in)
1960
Seferis, Giorgos: Delphi, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München und Ahrbeck/Hannover: Knorr & Hirth 1962 (Das kleine Kunstbuch, hrsg. v. Berthold Fricke).
Giorgos Seferis (Autor*in), Berthold Fricke (Hrsg. der Reihe), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1962
Seferis, Giorgos: Poesie, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1962 (Poesie. Texte in zwei Sprachen, hrsg. v. Hans Magnus Enzensberger).
Giorgos Seferis (Autor*in), Hans Magnus Enzensberger (Hrsg. der Reihe), Christian Enzensberger (Übersetzer*in)
1962
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus, übers. von. Günter Dietz, Frankfurt a. M.: Heiderhoff Verlag 1968.
Giorgos Seferis (Autor*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1968
Seferis, Giorgos: Gedichte. Nobelpreis für Literatur  1963 -  Griechenland, Bd. 58, übers. von. Christian Enzensberger, Lachen am Zürichsee: Coron-Verlag Zürich 1970 (Nobelpreis für Literatur).
Giorgos Seferis (Autor*in), Christian Enzensberger (Übersetzer*in)
1970
Seferis, Giorgos: „Die Zisterne“, in: Propyläa 9–11 (1971), S. 141–144.
Giorgos Seferis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Seferis, Giorgos: Versuche, Bd. 1, übers. von. Panos Lampsides, Basel: Akritas 1973 (Studientexte neugriechischer Literatur).
Giorgos Seferis (Autor*in), Panos Lampsides (Übersetzer*in)
1973
Seferis, Giorgos u. a.: „Literatur und Widerstand. Griechenland 1967-1974“, in: Propyläa 15 (1974), S. 3–35.
Giorgos Seferis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rigas Feräos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Pandelis Prevelakis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in)
1974
Seferis, Giorgos: Logbücher I u. II. Manuskript September 1941, übers. von. Gisela von der Trenck, München/Schwiftingen: Schwiftinger Galerie Verlag 1981 (Schwiftinger Lyrikreihe).
Giorgos Seferis (Autor*in), Gisela von der Trenck (Übersetzer*in)
1981
Seferis, Giorgos: Sechzehn Haikus. Stratis der Seemann. Aus dem Übungsheft, hrsg. v. Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff, übers. von. Günter Dietz, 2. Auflage Aufl., Waldbrunn: Horst Heiderhoff 1983.
Giorgos Seferis (Autor*in), Roswitha Th. Hlawatsch (Herausgeber*in), Horst G. Heiderhoff (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in)
1983
Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 5, übers. von. Ines Papatheodorou, Athen: Eridanos 1984 (Das griechische Wort).
Giorgos Seferis (Autor*in), Ines Papatheodorou (Übersetzer*in)
1984
Seferis, Giorgos: Geheime Gedichte, übers. von. Timon Koulmasis und Danae Coulmas, Köln: Romiosini 1985.
Giorgos Seferis (Autor*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in)
1985
Seferis, Giorgos: Poesie, Bd. 962, übers. von. Christian Enzensberger, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Autor*in), Christian Enzensberger (Übersetzer*in)
1987
Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis, übers. von. Asteris Kutulas und Steffen Mensching, Berlin (DDR): Neues Leben 1988 (Poesiealbum 245).
Giorgos Seferis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Steffen Mensching (Übersetzer*in)
1988
Seferis, Giorgos (1989): Alles voller Götter. Leipzig: Reclam.
Giorgos Seferis (Autor*in), Efstathia Katsabani (Übersetzer*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Horst Möller (Übersetzer*in)
1989
Seferis, Giorgos: Alles voller Götter, Bd. 1065, übers. von. Asteris Kutulas, Efstathia Katsabani und Horst Möller, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Autor*in), Asteris Kutulas (Übersetzer*in), Efstathia Katsabani (Übersetzer*in), Horst Möller (Übersetzer*in)
1990
Seferis, Giorgos: Drossel, hrsg. & übers. v. Asteris Kutulas, Echteranch (LUX): Éditions phi 1990.
Giorgos Seferis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Gottfried Bräunling (Mitarbeiter*in)
1990
Seferis, Giorgos: Sechs Nächte auf der Akropolis, Bd. 1147, hrsg. v. Asteris Kutulas, übers. von. Asteris Kutulas und Ina Kutulas, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995 (Bibliothek Suhrkamp).
Giorgos Seferis (Autor*in), Asteris Kutulas (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ina Kutulas (Übersetzer*in)
1995
Seferis, Giorgos: Drei geheime Gedichte, übers. von. Evtichios Vamvas, St. Gallen: Ledergerber 2000.
Giorgos Seferis (Autor*in), Evtichios Vamvas (Übersetzer*in)
2000
Seferis, Giorgos: Gedichte, übers. von. Hans Christian Günther, Hamburg: Dr. Kovac 2001.
Giorgos Seferis (Autor*in), Hans Christian Günther (Übersetzer*in)
2001
Seferis, Giorgos: Giorgos Seferis: Dichter und Bürger, übers. von. Maria Stavraka, Athen: Griechisches Kulturministerium 2001.
Giorgos Seferis (Autor*in), Maria Stavraka (Übersetzer*in)
2001
Seferis, Giorgos: „Der König von Asine“, in: Sinn und Form 4 (2006).
Giorgos Seferis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2006
Seferis, Giorgos: Ionische Reise, übers. von. Gerhard Emrich, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2006.
Giorgos Seferis (Autor*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in)
2006
Seferis, Giorgos: Drei Tage bei den Höhlenklöstern von Kappadokien, übers. von. Clemens Müller und Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut 2015.
Giorgos Seferis (Autor*in), Clemens Müller (Übersetzer*in), Evtichios Vamvas (Übersetzer*in)
2015
Seferis, Giorgos: „Kostis Palamas“, Denker, Dichter, Priester. Kostis Palamas in deutschen Übertragungen, München: ars et unitas 2015, S. 11–21.
Seferis, Giorgos (Autor*in), Czechowski, Heinz (Übersetzer*in), Kutulas, Asteris (Übersetzer*in)
2015
Seferis, Giorgos: Letzte Gedichte (1968-1971), übers. von. Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut 2017.
Giorgos Seferis (Autor*in), Evtichios Vamvas (Übersetzer*in)
2017
Seferis, Giorgos: Logbücher. Gedichte: Griechisch - Deutsch, übers. von. Andrea Schellinger, Berlin: Elfenbein 2017.
Giorgos Seferis (Autor*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in)
2017
Ritsos, Jannis: „7 Gedichte“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 115–118.
Jannis Ritsos (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Seferis, Giorgos: „Erotokritos“, in: Mitsou, Marie-Elisabeth und Maria Oikonomou (Hrsg.): Reflexionen. Essays neugriechischer Autoren, Neuried: Ars Una 2005 (Münchener Schriften zur Neogräzistik 1), S. 167–231.
Giorgos Seferis (Autor*in), Marie-Elisabeth Mitsou (Herausgeber*in), Maria Oikonomou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Ulrich Meurer (Übersetzer*in)
2005
Seferis, Giorgos (2001): Helena. In: Kalkasina, Efrossini/Weiler, Elisabeth (Hg.): Από πού έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. S. 170–171. (= dtv zweisprachig).
Giorgos Seferis (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Caspar Faber (Übersetzer*in)
2001
Seferis, Giorgos: Drei geheime Gedichte, übers. von. Evtichios Vamvas, Frauenfeld: Waldgut Verlag 2018 (waldgut lektur (le) 52).
Giorgos Seferis (Autor*in), Evtichios Vamvas (Übersetzer*in)
2018
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Michalis Katsaros (Autor*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Georgios Mangakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Kurt Morawietz (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in)
1972
Seferis, Giorgos: „Rückkehr aus der Fremde“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 113–114.
Giorgos Seferis (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in)
1971
Seferis, Giorgos: „Wir kommen; Ich möchte nichts anderes“, in: Akzente 15/2 (1968), S. 100–101.
Giorgos Seferis (Autor*in), Vagelis Tsakiridis (Übersetzer*in)
1968
Seferis, Jorgos: „Geheime Gedichte IV.“, in: Eideneier, Niki und Rita Krieg (Hrsg.): Thalassa, Thalassa. Der Lobgesang des Meeres, Köln: Romiosini 2002, S. 65.
Jorgos Seferis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Rita Krieg (Herausgeber*in), Timon Koulmasis (Übersetzer*in), Danae Coulmas (Übersetzer*in)
2002
Seferis, Jorgos: „Helena“, in: Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst und Kritik [=Themenheft »Rückkehr & Ankunft.«/ Griechische Literatur aus zwei Jahrhunderten] 46/202 (2001), S. 19.
Jorgos Seferis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Torsten Israel (Herausgeber*in)
2001

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung