Personen & Institutionen

Bernard Vonderlage

19.08.1896 (Hamburg) – 03.01.1956

Nachweise im Compendium

Bernard Vonderlage	Artikel
Bernard Vonderlage	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Vonderlage, Bernard: Die Hamburger Philhellenen: Festgabe zum 20jährigen Bestehen der Zweigstelle Hamburg, Göttingen: Gerstung & Lehmann 1940 (Schriftenreihe der Deutsch-Griechischen Gesellschaft, H. 6). Bernard Vonderlage (Autor*in)	1940
	Vonderlage, Bernard: Die handelspolitischen Beziehungen Hamburgs und Griechenlands von 1832 bis 1867, Hamburg: Cram, de Gruyter & Co. 1954. Bernard Vonderlage (Autor*in)	1954
	Vonderlage, Bernard: Thessaloniki: Bilder aus der Vergangenheit der Stadt, ihre Beziehungen zur deutschen Geschichte, Hamburg: Cram, de Gruyter & Co. 1953. Bernard Vonderlage (Autor*in)	1953

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 5 Einträge

	Panagopoulos, J. P. D./Karkawitsas, Andreas/Potamianos, Th./Athanas, G./Lykudis, E./Moraitides, Alex. (1941): Griechische Seemanns-Erzählungen moderner griechischer Schriftsteller. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co. J. P. D. Panagopoulos (Autorin), Andreas Karkawitsas (Autorin), Th. Potamianos (Autorin), G. Athanas (Autorin), E. Lykudis (Autorin), Alex. Moraitides (Autorin), Bernhard Vonderlage (Übersetzer*in)	1941
	Miliopoulos, Paraskewas (Hrsg.): Aus mazedonischen Bauernstuben: Mazedonische Legenden, Fabeln und Märchen, Hamburg: Christians 1955. Paraskewas Miliopoulos (Herausgeberin), Bernard Vonderlage (Übersetzerin)	1955
	Miliopulos, Paraskevas I. (Hrsg.): Mazedonische Märchen, Hamburg: Cram, de Gruyter & Co. 1951. Paraskevas I. Miliopulos (Herausgeberin), Bernhard Vonderlage (Übersetzerin)	1951
	Theotokis, Konstantinos u. a.: Das griechische Osterfest: Ein Einblick in die Osterliturgie der Ostkirche. 7 Osternovellen moderner griechischer Autoren, übers. von. Bernard Vonderlage, Hamburg: Cram, de Gruyter 1952. Konstantinos Theotokis (Autorin), Aimilia Daphne (Autorin), Stratis Myriwilis (Autorin), Alexandros Papadiamantis (Autorin), Alexandros Moraitides (Autorin), Polyd. Papachristodulos (Autorin), Bernard Vonderlage (Übersetzer*in)	1952
	Papadiamantis, Alexandros/Papachristopoulos, Polyd./Wutyras, Demosthenes/Christovassilis, Christos/Wlachojannis, Jannis/Moraitides, Alex./Panagopoulos, P. (1940): Griechische Weihnacht: Weihnachtserzählungen von 7 modernen griechischen Schriftstellern. Hamburg: Christians. Alexandros Papadiamantis (Autorin), Polyd. Papachristopoulos (Autorin), Demosthenes Wutyras (Autorin), Christos Christovassilis (Autorin), Jannis Wlachojannis (Autorin), Alex. Moraitides (Autorin), P. Panagopoulos (Autorin), Bernard Vonderlage (Übersetzerin)	1940

Deutschsprachige Literatur 2 Einträge

	Ranke, Kurt: „[Rezension:] Aus Mazedonischen Bauernstuben. Mazedonische Legenden, Fabeln und Märchen, gesammelt von Dr. Paraskewas Miliopoulos, übertragen von Dr. Bernhard Vonderlage. Hans Christians Verlag, Hamburg 1955.“, in: Fabula 1 (1958), S. 174–175. Kurt Ranke (Autor*in)	1958
	Vonderlage, Bernhard: „Ein Brief des Freiheitshelden Kanaris“, in: Hellas-Jahrbuch. Organ der Deutsch-Griechischen Gesellschaft (1938), S. 45–51. Bernhard Vonderlage (Autor*in)	1938/39

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung