Klaus-Dieter Sommer

1935, Weimar - 1996, Berlin

Lektor

Klaus Dieter Sommer (1935–1996) war ein deutscher Lektor und Schriftsteller, der sich zwischen 1967 und 1972 als Nachdichter an mehreren ostdeutschen Sammlungen neugriechischer Lyrik beteiligte.

Nach dem Studium der Germanistik arbeitete Sommer als Lektor u. a. im Verlag Neues Leben, wo er 1967 gemeinsam mit Bernd Jentzsch ein Sonderheft der Reige Poesiealbum zu Mikis Theodorakis besorgte. In den folgenden Jahren war er als Nachdichter an einer Ritsos-Ausgabe (Volk und Welt, 1970) und an der Lyrik-Anthologie Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen (Reclam, 1972) beteiligt. Die Übertragungen hierfür erfolgten auf Grundlage von Interlinearübersetzungen, die u. a. von Anneliese Malina, Thanassis Georgiou und Thomas Nicolaou angefertigt wurden.

Verwendete Literatur

Die Wurzeln der Welt
Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in)
1970
Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis
Mikis Theodorakis (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Jannis Ritsos (Autor*in)
1967
Werde ich jemals vergessen ...
Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Myrtiotissa (Autor*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1972
Auf dem Asphalt; Brüder, in diesem Frühjahr
Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Vassilis Rotas (Autor*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1972

Zitierweise

Marco Hillemann, »Klaus-Dieter Sommer«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 16.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/97637/.

Metadaten

Artikeltyp Person
Index Klaus-Dieter Sommer
GND-Referenz Sommer, Klaus-Dieter (1053156340)
Verfasser*in Marco Hillemann
Siehe auch Klaus-Dieter Sommer (Biogramm)
Lizenz CC BY-NC-ND 4.0
Sprache Deutsch

Nachweise in der Bibliographie

Solomos, Dionysios u. a.: Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, hrsg. v. Thomas Nicolaou, übers. von. Thomas Nicolaou u. a., Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279).
Dionysios Solomos (Autor*in), Gerassimos Markoras (Autor*in), Lorenzos Mavilis (Autor*in), Andreas Kalvos (Autor*in), Aristoteles Valaoritis (Autor*in), Alexandros Rangavis (Autor*in), Ilias Tandalidis (Autor*in), Andreas Laskaratos (Autor*in), Kostis Palamas (Autor*in), Ajis Theros (Autor*in), Jeorjios Drosinis (Autor*in), Arjyris Eftaliotis (Autor*in), Kostas Krystallis (Autor*in), Miltiadis Malakassis (Autor*in), Lambros Porfyras (Autor*in), Tellos Agras (Autor*in), Jeorjios Kotsioulas (Autor*in), Rigas Golfis (Autor*in), Galatia Kazantzaki (Autor*in), Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Nikos Kazantzakis (Autor*in), Kostas Ouranis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Kostas Varnalis (Autor*in), Angelos Sikelianos (Autor*in), Myrtiotissa (Autor*in), Vassilis Rotas (Autor*in), Iannis Ritsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Jeorjios Seferis (Autor*in), Melpo Axioti (Autor*in), Kostas Iannopoulos (Autor*in), Vassilis Vassilikos (Autor*in), Tefkros Anthias (Autor*in), Tassos Livaditis (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Volker Braun (Übersetzer*in), Axel Schulze (Übersetzer*in), Helmut Richter (Übersetzer*in), Gerd Eggers (Übersetzer*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Heinz Czechowski (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Helmut von den Steinen (Übersetzer*in), Gustav A. Conradi (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Barbara Schlörb (Übersetzer*in), Arjyris Sfountouris (Übersetzer*in), Christian Enzensberger (Übersetzer*in), Paul Wiens (Übersetzer*in), Horst Meyer (Übersetzer*in)
1972
Ritsos, Jannis: Die Wurzeln der Welt, übers. von. Bernd Jentzsch u. a., Berlin: Volk und Welt 1970.
Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in), Thanassis Georgiu (Übersetzer*in), Anneliese Malina (Übersetzer*in)
1970
Theodorakis, Mikis und Jannis Ritsos: Poesiealbum. Sonderheft mit Noten. Mikis Theodorakis, übers. von. Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer, Berlin: Neues Leben 1967.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1967
Myrtiotissa: „Werde ich jemals vergessen ...“, in: Nicolaou, Thomas (Hrsg.): Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279), S. 64–65.
Myrtiotissa (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1972
Ritsos, Iannis: „Atemzüge“, in: Nicolaou, Thomas (Hrsg.): Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279), S. 73–74.
Iannis Ritsos (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Bernd Jentzsch (Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1972
Rotas, Vassilis: „Auf dem Asphalt; Brüder, in diesem Frühjahr“, in: Nicolaou, Thomas (Hrsg.): Diese Landschaft ist hart wie das Schweigen. Neugriechische Lyrik, Leipzig: Reclam 1972 (Reclams Universal-Bibliothek 279), S. 66–67.
Vassilis Rotas (Autor*in), Thomas Nicolaou (Herausgeber*in, Übersetzer*in), Klaus-Dieter Sommer (Übersetzer*in)
1972

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung