Personen & Institutionen

Johann Matthias Firmenich-Richartz

05.07.1808 (Köln) – 10.05.1889 (Potsdam)

Nachweise im Compendium

Johann Matthias Firmenich-Richartz	Artikel
Johann Matthias Firmenich-Richartz	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Emmanouil Ν. Vyvilakis	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 3 Einträge

	Maufroy, Sandrine: „Die ‚Stimme des griechischen Volkes‘: Sammlungen neugriechischer Volkslieder in Deutschland und Frankreich“, in: Hess, Gilbert, Elena Agazzi und Elisabeth Décultot (Hrsg.): Graecomania: der europäische Philhellenismus, Berlin: de Gruyter 2009 (Klassizistisch-romantische Kunst(t)räume 1), S. 329–354. Sandrine Maufroy (Autorin), Gilbert Hess (Herausgeberin), Elena Agazzi (Herausgeberin), Elisabeth Décultot (Herausgeberin)	2009
	Firmenich-Richartz, Matthias: „Firmenich, Johann Matthias“, in: Schaden, Adolph von (Hrsg.): Gelehrtes München im Jahre 1834; oder: Verzeichniss mehrerer zur Zeit in Bayerns Hauptstadt lebenden Schriftsteller und ihrer Werke. Aus den von ihnen selbst entworfenen oder redigierten Artikeln zusammengestellt und herausgegeben durch Adolph von Schaden, München: Rösl 1834, S. 157–159. Matthias Firmenich-Richartz (Autorin), Adolph von Schaden (Herausgeberin)	1834
	Zimmermann, Paul: „Firmenich-Richartz, Johann Matthias“, Allgemeine Deutsche Biographie, Bd. 48, Leipzig: Duncker u. Humblot 1904, S. 561–562. Paul Zimmermann (Autor*in)	1904

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 3 Einträge

	Firmenich-Richartz, Johann Matthias (Hrsg.): Τραγούδια ρωμαίικα. Neugriechische Volksgesänge: Original und Übersetzung. In Zusammenstellung mit den uns aufbewahrten altgriechischen Volksliedern, Berlin: Verlag von Carl Heymann 1840. Johann Matthias Firmenich-Richartz (Herausgeber*in)	1840
	Firmenich-Richartz, Johann Matthias (Hrsg.): Τραγούδια ρωμαίικα. Urtext und Übersetzung, Berlin: Wilhelm Hertz 1867 (Volksdichtungen Nord- und Südeuropäischer Volker alter und neuer Zeit). Johann Matthias Firmenich-Richartz (Herausgeber*in)	1867
	Volkslieder und Rhigas Pheraios: Neugriechische Volks- und Freiheitslieder: zum Besten der unglücklichen Kandioten, hrsg. v. Heinrich Bernhard Oppenheim, übers. von. Daniel Sanders u. a., Grünberg u. Leipzig: W. Levysohn 1842. Volkslieder (Autorin), Rhigas Pheraios (Autorin), Daniel Sanders (Übersetzerin), Heinrich Bernhard Oppenheim (Herausgeberin), Wilhelm Müller (Übersetzerin), Moriz Carriere (Übersetzerin), Johann Wolfgang von Goethe (Übersetzerin), Johann Matthias Firmenich-Richartz (Übersetzerin), Friedrich Thiersch (Übersetzerin), Adelbert von Chamisso (Übersetzerin)	1842

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Chiffre „17“: „[Rezension:] J. M. Firmenich (Hrsg.): Tragudia romaika. Neugriechische Volksgesänge. Orig. u. Übers. In Zusammenstellung mit den uns aufbewahrten altgriech. Volksliedern“, in: Blätter für literarische Unterhaltung 211 (1840), S. 851–852.
Chiffre "17" (Autor*in)

1840

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung