Dadi Sideri-Speck

Nachweise

• GND-Referenz
  Sideri-Speck, Dadi (121550923)

Person

• Name in Muttersprache
  Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ
• Vorname
  Dadi
• Familienname
  Speck
• Geburtsname
  Sideri
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsort
  Thessaloniki
• Wohnort
  Thessaloniki

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Fach (Abschluss)
      Klassische Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Klassische Philologin, Autorin, Übersetzerin, Herausgeberin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  München, Thessaloniki

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland, München
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1968
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      2003
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Edition Romiosini, Insel (Verlag), Waldgut (Verlag), Nefeli (Verlag), Gavriilidis (Verlag), Metaphora. Zeitschrift für Literatur und Übertragung, Philia. Zeitschrift für wissenschaftliche, ökumenische und kulturelle Zusammenarbeit der Griechisch-Deutschen Initiative, Sirene. Zeitschrift für Literatur, Piisi (Zeitschrift), Akzente (Zeitschrift), Lettre International

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch
• Übersetzungsrichtung
  Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  18
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, persönliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Niki Eideneier (Hg.), Miltiadis Papanagnou, Charis Vlavianos, Dimitra Vissaitou, Utta Decker, Maria Kentrou-Agathopoulou, Rita Krieg (Hg.), Zoi Karelli, Kiki Dimoula, Anastassis Vistonitis, Danae Coulmas (Hg.), Jorgos Ioannou, Klitos Kyrou, Orestis Alexakis, Christos Laskaris, Maria Karajanni, Prodromos Markoglou, Anestis Evangelou, Markos Meskos, Tolis Nikiforou, Arjyris Chionis, Manolis Pratikakis, Myrto Anagnostopoulou, Athina Papadaki, Maria Kardatou, Christoforos Liontakis, Maria Topali, Jannis Karatzoglou, Irini Vassiliadou, Jannis Patilis, Vassilis Ioannidis, Maria Kyrtzaki, Mimis Souliotis, Alexandra Mpakonika, Jorgos Markopoulos, Antonis Fostieris, Katerina Karizoni, Evjenios Aranitsis, Jannis Varveris, Jorgos Veis, Jannis Tzanetakis, Stratis Paschalis, Stavros Zafiriou, Jorgos Mplanas, Stathis Koutsounis, Sakis Sarefas, Maria Archimandritou, Thanassis Chatzopoulos, Alexandra Eftychia Loukidou, Jorgos Christodoulidis, Vassiliki Nevrokopli, Michael Krüger (Hg.), Jorgos Themelis, Andreas Empirikos, Nikos Engonopoulos, Nikos Gatsos, Matsi Chatzilazarou, Miltos Sachtouris, Jorgos Pavlopoulos, Manolis Anagnostakis, Kostas Sterjiopoulos, Titos Patrikios, Nikos Alexis Aslanoglou, Ntinos Christianopoulos, Vyron Leontaris, Anthi Maroniti, Sefi Daraki, Katerina Angelaki-Rouk, Jannis Kontos, Michalis Ganas, Kostas Papajeorjiou, Nassos Vajenas, Maria Laina, Dimitra Christodoulou, Jenni Mastoraki, Alexandra Plastira, Torsten Israel, Barbara Köhler, Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen

• Preise

  • • Name des Preises
      Literaturstipendium der Landeshauptstadt München
    • Datum
      1995