Maria Zafón

Nachweise

• GND-Referenz
  Zafón, Maria (1022612913)

Person

• Name in Muttersprache
  Maria Kjestine Friederike Zafón
• Vorname
  Maria Kjestine Friederike
• Familienname
  Zafón
• Geburtsname
  Petersen
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland, Schweiz
• Geburtsdatum
  28/07/1964
• Geburtsort
  Hannover
• Wohnort
  Winterthur (Schweiz)

Familie: Vater

• Name in Muttersprache
  Dr. Asmus Petersen
• Vorname
  Asmus
• Familienname
  Petersen
• Geschlecht
  Männlich
• Beruf des Vaters
  Schriftsteller, Maler, Industriekaufmann

Familie: Mutter

• Name in Muttersprache
  Gisela Petersen
• Vorname
  Gisela
• Familienname
  Petersen
• Geschlecht
  Weiblich
• [Beruf der Mutter]
  Psychologin

Familie: Lebenspartner*in

• Beruf des/der Lebenspartner*in
  forensischer Psychotherapeut

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
    • Fach (Abschluss)
      Altgriechische Philologie, Mittel- und Neugriechische Philologie

• Beruf

  • Beruf
    Griechischlehrerin, Übersetzerin, Dolmetscherin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Thessaloniki, Winterthur (Schweiz), Zürich, Mytilini

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Griechenland, Thessaloniki, Mytilini
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1984
    • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1996
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Kath. Privatgymnasium St. Ursula Hannover, Schule der Neugriechischen Sprache Thessaloniki, Deutscher Taschenbuch Verlag, Fest (Verlag), Belleville (Verlag), Edition Romiosini, Romiosini Verlag, Union (Verlag), Chronika (Zeitschrift), Potamoplia (Zeitschrift), Metaphora (Zeitschrift), Centrum Modernes Griechenland

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Altgriechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Mittelgriechisch, Neugriechisch, Schweizerdeutsch, Spanisch

• Spracherwerb

  • • Besuchte Bildungseinrichtung
      Aristoteles Universität Thessaloniki
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  5
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Anregung durch persönliches Umfeld, berufliches Umfeld, Auftrag durch Verleger*in(nen), Auftrag durch Autor*in(nen) des Ausgangstextes
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur, Kampfsport
• Weitere beteiligte Personen
  Niki Eideneier (Hg.), Sophia Georgallidis (Hg.), Petros Tatsopoulos, Aris Sfakianakis, Nikos Kavvadias, Jost G. Blum (Hg.), Michael von Killisch-Horn (Hg.), Kostas Mourselas, Melpo Axioti, Dimosthenis Kourtovik, Nina Bungarten, Michel Fais, Nikos Paraskevopoulos

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja