Asteris Kutulas

Nachweise

• GND-Referenz
  Kutulas, Asteris (123743532)

Person

• Name in Muttersprache
  Αστέρης Κούτουλας
• Vorname
  Asteris
• Familienname
  Kutulas
• Geschlecht
  männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechisch
• Geburtsdatum
  05/04/1960
• Geburtsort
  Oradea (Rumänien)
• Wohnort
  Berlin

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Ina Kutulas
• Vorname
  Ina-Kathrin
• Familienname
  Kutulas
• Geburtsname
  Schildhauer
• Geschlecht
  Weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  30/10/1965
• Geburtsort
  Magdeburg
• Wohnort
  Berlin
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Autorin, Filmproduzentin

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Universität Leipzig
    • Startzeitpunkt
      1979
    • Endzeitpunkt
      1984
    • Fach (Abschluss)
      Germanistik, Geschichte der Philosophie

• Beruf

  • Beruf
    Schriftsteller, Dramaturg, Drehbuchautor, Regisseur, Musikproduzent, Eventmanager

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  Athen, Berlin, Dresden, Leipzig

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      DDR
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1968
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Romiosini Verlag, Éditions Phi (Verlag), Neues Leben (Verlag), Akademie der Künste (Berlin), Suhrkamp Verlag, Insel (Verlag), Reclam Verlag Leipzig, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Carl Hanser Verlag, Dielmann (Verlag), Röderberg (Verlag), Raute (Verlag), Kiepenheuer und Witsch (Verlag), Mikis Theodorakis, Jannis Ritsos, Guy Wagner, Bizarre Städte (Zeitschrift), Sondeur (Zeitschrift)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch, Deutsch
• Sprachkenntnisse
  Englisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  45
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, berufliches Interesse, berufliches Umfeld
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Jannis Ritsos, Mikis Theodorakis, Jorgos Seferis, Horst Möller, Ina Kutulas, Alexandra Ioannidou, Kostoula Mitropoulou, Dionysis Karatzas, Odysseas Elytis, Kostis Palamas, Konstantinos Kavafis, Nikos Engonopoulos, Hans Brinkmann, Hans Marquardt (Hg.), Efstathia Katsampani, Steffen Mensching, Rita Krieg (Hg.), Niki Eideneier, Guy Wagner, Iraklis Galanakis, Heinz Czechowski, Peter Zacher, Doris Wille, Torsten Israel (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Danae Coulmas (Hg.), Thomas Nicolaou, Doris Claudia Mandel

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja
• Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja, aber nicht in allen
• Bekannte Rezeptionsdokumente
  Ja