Dadi Sideri-Speck

19XX (Thessaloniki) –

Nachweise in der Bibliographie

Dimoula, Kiki: Erlebt. Πέρασα, übers. von. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2010.
Kiki Dimoula (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
2010
Dimula, Kiki: Plötzlich wurde ich hellhörig: Gedichte und Der spielerische Mythos, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2007.
Kiki Dimula (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in)
2007
Laina, Maria: „Keiner von uns steht jemals seinem Leben bei“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3/6 (1990), S. 90–105.
Maria Laina (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
1990
Mastoraki, Tzeni: „Tzeni Mastoraki. Geschichten für die Tiefe“, in: Sirene: Zeitschrift für Literatur 3/6 (1990), S. 106–121.
Tzeni Mastoraki (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
1990
Sideri, Dadi: „Gedichte“, in: Jahresring 86-87. Jahrbuch für Kunst und Literatur (1986), S. 28–30.
Dadi Sideri (Autor*in)
1986/87
Karelli, Zoi/Chatzilazarou, Matsi/Angelaki-Rooke, Katerina/Dimoula, Kiki/Laina, Maria/Mastoraki, Jenny/Plastira, Alexandra (1993): Und ich, die nur wollte, ich: griechische Lyrikerinnen der Moderne. Köln: Romiosini.
Zoi Karelli (Autor*in), Matsi Chatzilazarou (Autor*in), Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Maria Laina (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Alexandra Plastira (Autor*in), Dadi Sideri (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1993
Sideri, Dadi: Hinter dem Schlaf höre ich mich besser, übers. von. Dadi Sideri, Köln: Romiosini 2001.
Dadi Sideri (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in)
2001
Sideri-Speck, Dadi: „Gedichte“, Für dich mein Freund, Reinbeck: Rowohlt Verlag 1994, S. *.
Dadi Sideri-Speck (Autor*in)
1994
Themelis, Giorgos u. a.: Unter dem Gewicht der Wörter. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 1999.
Giorgos Themelis (Autor*in), Zoi Karelli (Autor*in), Andreas Embirikos (Autor*in), Nikos Engonopoulos (Autor*in), Nikos Gatsos (Autor*in), Matsi Chatzilazarou (Autor*in), Miltos Sachturis (Autor*in), Giorgos Pavlopulos (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Kostas Sterjopulos (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Kiki Dimula (Autor*in), Nikos Alexis Aslanoglu (Autor*in), Dinos Christianopulos (Autor*in), Vyron Leontaris (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Autor*in), Anthi Maroniti (Autor*in), Sefi Daraki (Autor*in), Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Jannis Kondos (Autor*in), Michalis Ganas (Autor*in), Kostas Papajeorjiou (Autor*in), Nassos Vajenas (Autor*in), Maria Laina (Autor*in), Jenny Mastoraki (Autor*in), Dimitra Christodulou (Autor*in), Alexandra Plastira (Autor*in), Charis Vlavianos (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
1999
Varvitsiotis, Takis u. a.: Fern von der dicht besiedelten Sprache. Griechische Lyrik der Gegenwart, hrsg. & übers. v. Dadi Sideri-Speck, Köln: Romiosini 2006 (Griechische Lyrik der Gegenwart 2).
Takis Varvitsiotis (Autor*in), Jorgos Ioannou (Autor*in), Klitos Kyrou (Autor*in), Maria Kentrou-Agathopulou (Autor*in), Orestis Alexakis (Autor*in), Christos Laskaris (Autor*in), Maria Karajanni (Autor*in), Prodromos Markoglou (Autor*in), Anestis Evangelou (Autor*in), Markos Meskos (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Arjyris Chionis (Autor*in), Manolis Pratikakis (Autor*in), Myrto Anagnostopoulou (Autor*in), Athina Papadaki (Autor*in), Maria Kardatou (Autor*in), Christophoros Liontakis (Autor*in), Maria Topali (Autor*in), Jannis Karatzoglou (Autor*in), Irini Vassiliadou (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Vassilis Ioannidis (Autor*in), Maria Kyrtsaki (Autor*in), Mimis Suliotis (Autor*in), Alexandra Bakonika (Autor*in), Jorgos Markopoulos (Autor*in), Anastassis Vistonitis (Autor*in), Antonis Fostieris (Autor*in), Katerina Karisoni (Autor*in), Evgenios Aranitsis (Autor*in), Jannis Varveris (Autor*in), Jorgos Veis (Autor*in), Jannis Tzannetakis (Autor*in), Stratis Paschalis (Autor*in), Stavros Safiriou (Autor*in), Jorgos Blanas (Autor*in), Stathis Kutsunis (Autor*in), Sakis Serefas (Autor*in), Maria Archimandritou (Autor*in), Thanassis Chatzopoulos (Autor*in), Alexandra Evtychia Lukidou (Autor*in), Jorgos Christodulidis (Autor*in), Vassiliki Nevrokopli (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Herausgeber*in, Übersetzer*in)
2006
Vistonitis, Anastassis: Wellen des schwarzen Meeres, Bd. 65, übers. von. Dadi Sideri-Speck, Frauenfeld (CH): Waldgut 2001 (Bodoni Druck. Poeten übersetzen Poeten).
Anastassis Vistonitis (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
2001
Vlavianos, Charis: Der Engel der Geschichte, übers. von. Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Köln: Romiosini 2001.
Charis Vlavianos (Autor*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in), Dimitra Visaitou (Übersetzer*in)
2001
Vlavianos, Haris: Urlaub in der Wirklichkeit und andere Gedichte, übers. von. Torsten Israel, Dadi Sideri und Dimitra Visaitou, Berlin: Edition Romiosini 2017.
Haris Vlavianos (Autor*in), Torsten Israel (Übersetzer*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in), Dimitra Visaitou (Übersetzer*in)
2017
Papanagnou, Miltiadis. “Der Arktur.” In ... ... Die Visionen Deiner Liebeslust. Liebe Und Erotik in Der Fremde, edited by Niki Eideneier, translated by Dadi Sideri, 83–89. Köln: Romiosini, 1995.
Miltiadis Papanagnou (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Dadi Sideri (Übersetzer*in)
1995
Angelaki-Rooke, Katerina. “Glaubte Ich Wenigstens an Gott.” Translated by Dadi Sideri-Speck. Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 42–43.
Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
1996
Angelaki-Rooke, Katerina. “Penelope Spricht.” Translated by Dadi Sideri-Speck. Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 40–41.
Katerina Angelaki-Rooke (Autor*in), Dadi Sideri-Speck (Übersetzer*in)
1996

Beteiligte Institutionen


Gefördert durch

Technische Umsetzung