Personen & Institutionen

Jörg Schäfer

25.04.1926 (Stuttgart) – 01.01.2021 (Heidelberg)

Nachweise im Compendium

Jörg Schäfer	Biogramm
Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 4 Einträge

	Biza, Maria (2017): Deutsch-griechischer Lyriktransfer im 20. Jahrhundert. K. Kavafis, G. Seferis und J. Ritsos in deutschen Übersetzungen, Bearbeitungen und Anthologien. München: LMU München. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/20772/. Maria Biza (Autor*in)	2017
	Oikonomou, Maria: „Kapital und Alterität. Zwei deutsche Kavafis-Ausgaben“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 329–345. Maria Oikonomou (Autorin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)	2010
	Μοσκόβου, Σπύρος: „Από την εποχή του χαλκού στην καβαφική Αλεξάνδρεια. Η γερμανική τύχη της ποίησης του Κ. Π. Καβάφη. Μια μεταφραστική ανασκόπηση“, in: Το Βήμα (2004). Σπύρος Μοσκόβου (Autor*in)	21.03.2004
	Νούσια, Έλενα: „[Βιβλιοκρισία]: Konstantin Kavafis. Das Hauptwerk Gedichte Griechisch und Deutsch. Übersetzt und kommentiert von Jörg Schäfer. Mit Bildnismünzen ausgewählt und kommentiert von Peter Robert Franke. Universitätsverlag Witer, Heidelberg 2003, S.478“, in: Μετάφραση 10 (2005), S. 277–282. Έλενα Νούσια (Autor*in)	2005

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 4 Einträge

	Kavafis, Konstantin (2000): Konstantin Kavafis (1863 - 1933). Übersetzungen von ausgewählten Gedichten mit einer Einführung in das Werk des neugriechischen Dichters. Tübingen: Winckelmann-Gesellschaft Stendal. (= Akzidenzen - Flugblätter der Winckelmann-Gesellschaft 11). Konstantin Kavafis (Autorin), Jörg Schäfer (Übersetzerin)	2000
	Kavafis, Konstantinos (2003): Das Hauptwerk. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. (= Kalliope -Studien zur griechischen und lateinischen Poesie). Konstantinos Kavafis (Autorin), Jörg Schäfer (Übersetzerin)	2003
	Kavafis, Konstantinos: „Konstantinos Kavafis. Im Haus der Seele.“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F. 1 (2006), S. 10–11. Konstantinos Kavafis (Autorin), Jörg Schäfer (Übersetzerin)	2006
	Kavafis, Konstantinos: „Konstantinos Kavafis. Theophilos Palaiologos.“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F. 2 (2007), S. 42–43. Konstantinos Kavafis (Autorin), Jörg Schäfer (Übersetzerin)	2007

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Schäfer, Jörg: „‚Herausgerissen aus dem Hellenentum‘. Neue Übersetzung und Kommentar zu einem Gedicht von Konstantin Kavafis aus dem Jahr 1906“, Rekonstruktionen lebendiger Vergangenheit - Projektionen ins dritte Jahrtausend, Bd. 2, Münster: C. Lienau 2004 (Choregia. Münsterische Griechenland-Studien), S. 91–96.
Jörg Schäfer (Autor*in)

2004

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung