Marianne Klaar

• Nachweise

  • GND-Referenz
    Klaar, Marianne (116196165)

• Person

  • Name in Muttersprache
    Marianne Klaar
  • Vorname
    Marianne
  • Familienname
    Klaar
  • Geschlecht
    weiblich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland
  • Geburtsdatum
    20.10.1905
  • Geburtsort
    Berlin
  • Sterbedatum
    1994
  • Wohnort
    Athen, Berlin, Freiburg im Breisgau
  • Religionszugehörigkeit
    jüdische Herkunft

• Familie: Vater

  • Vorname
    Alfred
  • Familienname
    Klaar
  • Geburtsname
    Alfred Karpeles
  • Geschlecht
    Männlich
  • Land der Staatsangehörigkeit
    Österreich
  • Geburtsdatum
    07.11.1848
  • Geburtsort
    Prag
  • Sterbedatum
    04.11.1927
  • Sterbeort
    Berlin
  • Wohnort
    Prag, Berlin
  • Religionszugehörigkeit
    katholisch
  • Studienfach des Vaters
    Germanistik, Philosophie
  • Beruf des Vaters
    Schriftsteller, Journalist, Literaturkritiker

• Familie: Mutter

  • Vorname
    Paula Adela
  • Familienname
    Klaar
  • Geburtsname
    Eberty
  • Geschlecht
    Weiblich
  • Geburtsdatum
    08.09.1870
  • Geburtsort
    Berlin
  • Sterbedatum
    05.02.1929
  • Sterbeort
    Berlin
  • Wohnort
    Berlin
  • [Studienfach der Mutter]
    Theaterwissenschaft
  • [Beruf der Mutter]
    Schauspielerin

• Familie: Lebenspartner*in

• Familie: Kinder

• Ausbildung und beruflicher Werdegang

  • Beruf

    • Beruf
      Buchhändlerin, Schriftstellerin, Sammlerin griechischer Märchen

• Mobilität und Netzwerke

  • Wirkungsstätte
    Freiburg im Breisgau, Athen

  • Auslandsaufenthalte

    • • Auslandsaufenthalt
        Athen
      • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1934
      • Endzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
        1942
    • • Auslandsaufenthalt
        Karpenissi, Samos, Rhodos, Lesvos, Kassos
  • Mitgliedschaft
    Europäische Märchengesellschaft, Gesellschaft deutsch-griechischer Begegnung (Freiburg i. Br.)
  • Soziales und berufliches Netzwerk
    Erich Röth (Verlag), Nikos A. Veis, Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher, Hedwig Lüdeke, Anna Schrader

• Übersetzungspraxis

  • Muttersprache
    Deutsch
  • Sprachkenntnisse
    Altgriechisch, Französisch, Latein, Neugriechisch
  • Übersetzungsrichtung
    Griechisch-Deutsch
  • Anzahl publizierter Übersetzungen
    5
  • Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
    persönliches Interesse, Forschungsinteresse
  • Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
    Literatur, Volkslieder, Volksmärchen

• Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

  • Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Vorwort, Kommentar oder ähnliche Texte des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
    Ja
  • Bekannte Rezeptionsdokumente
    Ja

  • [Förderung]

    • • [Institutione(n)]
        Thyssen-Stiftung in Verbindung mit der Kommission für die Geistesgeschichte des östlichen Europa in München

  • Preise

    • • Name des Preises
        Europäischer Märchenpreis der Stiftung Walter Kahn
      • Datum
        1986
    • • Name des Preises
        Bundesversdienstkreuz am Bande für die Förderung der Deutsch-Griechischen Verständigung
      • Datum
        1983

Zitierweise

Marco Hillemann, »Marianne Klaar«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 22.11.2019, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/95013/.