Personen & Institutionen

Gisela von der Trenck

1920 (Berlin) – 1989 (Athen)

Nachweise im Compendium

Gisela von der Trenck	Artikel
Gisela von der Trenck	Biogramm
Lorenz Gyömörey	Artikel
Stelios Lydakis	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 2 Einträge

	Moennig, Ulrich: „Über das Wesen des Krieges. Der Roman ‚Η Λέσχη‘ (‚Der Club‘) von Stratis Tsirkas“, in: Mitsou, Marilisa und Chryssoula Kambas (Hrsg.): Hellas verstehen: Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert, Köln: Böhlau 2010, S. 355–367. Ulrich Moennig (Autorin), Marilisa Mitsou (Herausgeberin), Chryssoula Kambas (Herausgeber*in)	2010
	Klemm, Ulf-Dieter. “‘Eine schwierige Geburt’: Stratis Tsirkas’ Trilogie Steuerlose Städte auf Deutsch.” Centrum Modernes Griechenland: Newsletter-Archiv, May 25, 2016. https://www.cemog.fu-berlin.de/newsletter/newsletter-archiv/cemog-newsletter-06/wissenswert.html. Ulf-Dieter Klemm (Autor*in)	25.05.2016

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 14 Einträge

	Doumas, Christos: Santorin: die Insel und ihre archäologischen Schätze, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1982. Christos Doumas (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1982
	Kadas, Sotiris: Der Berg Athos, übers. von. Lorenz Gyömörey und Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotike Athenon 1980. Sotiris Kadas (Autorin), Lorenz Gyömörey (Übersetzerin), Gisela von der Trenck (Übersetzer*in)	1980
	Karpodini-Dimitriadi, Efi: Die griechischen Inseln: ein Reisebegleiter zu den griechischen Inseln, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1990. Efi Karpodini-Dimitriadi (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1990
	Karpodini-Dimitriadi, Ephe: Der Peloponnes: ein Reiseführer zu den historischen Stätten, Monumenten und Museen, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1981. Ephe Karpodini-Dimitriadi (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1981
	Prevelakis, Pandelis: Die Chronik einer Stadt, übers. von. Gisela von der Trenck, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1981. Pandelis Prevelakis (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1981
	Seferis, Giorgos: Logbücher I u. II. Manuskript September 1941, übers. von. Gisela von der Trenck, München/Schwiftingen: Schwiftinger Galerie Verlag 1981 (Schwiftinger Lyrikreihe). Giorgos Seferis (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1981
	Tataki, Argyro B.: Rhodos: Lindos - Kamiros - Filerimos; der Großmeisterpalast und das Museum, hrsg. v. Ephe Karpodine Demetriade, übers. von. Franz F. Weinwurm und Gisela von der Trenck, Athen: Ekdotiki Athinon 1985. Argyro B. Tataki (Autorin), Franz F. Weinwurm (Übersetzerin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin), Ephe Karpodine Demetriade (Herausgeberin)	1985
	Chatzopulos, Miltiadis B. (1982): Ein Königreich für Alexander: Philipp von Makedonien ; sein Leben, sein Werk u.d. erregende Entdeckung seines Grabschatzes in Vergina. Bergisch Gladbach: Lübbe. Miltiadis B. Chatzopulos (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1982
	Vavouskos, Constantin. Der Beitrag Des Griechentums von Pelagonien Zur Geschichte Des Neueren Griechenlands. Translated by Gisela von der Trenck. Thessaloniki: Institut für Balkanstudien, 1963. Constantin Vavouskos (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1963
	Tataki, Argyro B. Korfu: Geschichte - Denkmäler - Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Athen: Ekdotiki Athinon, 1985. Argyro B. Tataki (Autorin), Iris Douskou (Mitarbeiterin), Gisela von der Trenck (Übersetzer*in)	1985
	Tataki, Argyro B. Korfu: Geschichte, Denkmäler, Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder, 1992. Argyro B. Tataki (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1992
	Karpodini-Dimitriadi, Efi. Peloponnes: ein Reiseführer zu den historischen Stätten, Monumenten und Museen. Translated by Gisela von der Trenck. Freiburg i. Br., Basel, Wien: Herder, 1991. Efi Karpodini-Dimitriadi (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzerin)	1991
	Tataki, Argyro B., ed. Sunion: der Poseidon-Tempel: mit großem Faltplan der Heiligtümer von Sunion in Farbrekonstruktion. Translated by Gisela von der Trenck. Athen: Ekdotiki Athinon, 1978. Argyro B. Tataki (Herausgeberin), Efi Karpodini (Mitarbeiterin), Gisela von der Trenck (Übersetzer*in)	1978
	Kontos, N. und P. Gravalos: Optikon, übers. von. Gisela von der Trenck, Athen: Giovanis 1995. N. Kontos (Autorin), P. Gravalos (Autorin), Gisela von der Trenck (Übersetzer*in)	1995

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung