Personen & Institutionen

Paraskevi Sidera-Lytra

–

Nachweise im Compendium

Akteure deutsch-griechischer Übersetzungskulturen: aus dem Griechischen ins Deutsche	Essay
Alexander Sideras	Artikel

Nachweise in der Bibliographie

Deutsch-Griechische Verflechtungen 9 Einträge

	Sidera-Lytra, Paraskevi. “Der Griechische Schriftsteller Georgios Vizyinos Und Seine Beziehungen Zu Deutschland.” Philia. Zeitschrift Für Wissenschaftliche, Ökumenische Und Kulturelle Zusammenarbeit Der Griechisch-Deutschen Initiative II (1996): 27–36. Paraskevi Sidera-Lytra (Autor*in)	1996
	Sideras, Alexander, and Paraskevi Sidera-Lytra. “Δύο Ανέκδοτες Επιστολές Του Δημητρίου Βικέλα Προς Τον Γερμανό Ελληνιστή Adolf Ellissen.” Göttinger Beiträge Zur Byzantinischen Und Neugriechischen Philologie, no. 1 (2001): 115–37. Alexander Sideras (Autorin), Paraskevi Sidera-Lytra (Autorin)	2001
	Σιδεράς, Άγις. “Η Συνάντηση Του Adolf Ellissen Με Το Νέο Ελληνικό Κράτος Και ο Ρόλος Του Ως Μεσολαβητή Του Νεοελληνικού Πολιτισμού.” In Επιτομή Των Ελληνογερμανικών Διασταυρώσεων, edited by Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης and Μίλτος Πεχλιβάνος, translated by Άγις Σιδεράς and Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, July 9, 2020. https://comdeg.eu/el/compendium/essay/97497/. Άγις Σιδεράς (Autorin), Αλέξανδρος-Ανδρέας Κύρτσης (Herausgeberin), Μίλτος Πεχλιβάνος (Herausgeberin), Άγις Σιδεράς (Übersetzerin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzer*in)	07.09.2020
	Σιδεράς, Αλέξανδρος und Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα: „Η ανέκδοτη γερμανική μετάφραση της βιογραφίας του Ι. Ζαμπέλιοu από τον Adolf Ellissen“, in: Εταιρεία Λευκαδικών Μελετών. Επετηρίς Θ’ (2004), S. 99–103. Αλέξανδρος Σιδεράς (Autorin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Autorin)	2004
	Σιέτη, Τούλα: „[Βιβλιοκρισία:] Georgios M. Bizyenos. Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. Διγλωσση έκδοση. Μετάφραση, βιογραφικό, σημείωμα, εργογραφία και σημειώσεις: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα. Peust & Gutschmidt Verlag, Göttingen 2006“, in: Μετάφραση 11 (2007), S. 346–348. Τούλα Σιέτη (Autor*in)	2007
	Σιδερά-Λύτρα, Π.: „Η μετάφραση ελληνικών δημοτικών τραγουδιών από τον Γκαίτε. Μια διευκρίνιση αναφορικά με την προέλευση των πρωτότυπων κειμένων“, in: Νέα Εστία 147/1723 (2000), S. 827–828. Π. Σιδερά-Λύτρα (Autor*in)	2000
	Σιδερά-Λύτρα, Παρασκευή: „Ο Βιζυηνός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Γοττίγγης“, in: Ο παρατηρητής 23–24 (1993), S. 116–140. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Autor*in)	1993
	Σιδερά-Λύτρα, Παρασκευή: „Οι σχέσεις του Βιζυηνού με τη Γερμανία“, in: Ενδοχώρα 3 (1996), S. 45–62. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Autor*in)	1996
	Σιδέρα-Λύτρα, Παρασκευή: „Μια μετάφραση του ‚Νυχτερινού τραγουδιού‘ του Γκαίτε από τον Γ. Βιζυηνό“, in: Νέα Εστία 1745 (2002), S. 986. Παρασκευή Σιδέρα-Λύτρα (Autor*in)	2002

Deutsch-Griechische Übersetzungen 5 Einträge

	Andreas-Salomé, Lou: Ο Φρήντριχ Νίτσε μέσα από τα έργα του, übers. von. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Αθήνα: Παπαζήσης 2013 (Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη: Μελέτες 16). Lou Andreas-Salomé (Autorin), Δημήτρης Ν. Λαμπρέλλης (Mitarbeiterin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzer*in)	2013
	Andreas-Salomé, Lou: „Το ευχαριστώ μου στον Φρόυντ. Ανοιχτή επιστολή προς τον καθηγητή Σίγκμουντ Φρόυντ για την 75η επέτειο των γενεθλίων του“, Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης 2015. Lou Andreas-Salomé (Autorin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzerin)	2015
	Andreas-Salomé, Lou: Ράινερ Μαρία Ρίλκε, übers. von. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Κυριακίδη Μονοπρόσωπη ΙΚΕ 2012 (Καινοτομίες στην Εκπαίδευση 89). Lou Andreas-Salomé (Autorin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzerin), Άγις Σιδεράς (Mitarbeiter*in)	2012
	Kant, Immanuel: Περί παιδαγωγικής, hrsg. v. Δ. Χατζηδήμου und Ε. Ταρατόρη, übers. von. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη 2004. Immanuel Kant (Autorin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzerin), Δ. Χατζηδήμου (Herausgeberin), Ε. Ταρατόρη (Herausgeberin)	2004
	Καραθεοδωρής, Κωνσταντίνος: Κωνσταντίνου Καραθεοδωρή. 50 επιστολές προς συναδέλφους του στη Γοτίγγη (Göttigen), hrsg. v. Άγις Σιδεράς und Γ. Π. Στάμου, übers. von. Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, Αθήνα: Ζήτη 2004. Κωνσταντίνος Καραθεοδωρής (Autorin), Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα (Übersetzerin), Άγις Σιδεράς (Herausgeberin), Γ. Π. Στάμου (Herausgeberin)	2004

Griechisch-Deutsche Übersetzungen 2 Einträge

	Bizyenos, Georgios M.: Zwei Erzählungen: griechisch und deutsch, übers. von. Paraskevi Sidera-Lytra, Göttingen: Peust und Gutschmidt 2005. Georgios M. Bizyenos (Autorin), Paraskevi Sidera-Lytra (Übersetzerin)	2005
	Bizyenos, Georgios M.: Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. Zwei Erzählungen, Bd. 2, übers. von. Paraskevi Sidera-Lytra, Göttingen: Peust & Gutschmidt 2006 (Das Alte Europa. Kleine Bibliothek der vergessenen Autoren, hrsg. v. Lars-Thade Ulrichs). Georgios M. Bizyenos (Autorin), Lars-Thade Ulrichs (Hrsg. der Reihe), Paraskevi Sidera-Lytra (Übersetzerin)	2006

Deutschsprachige Literatur 1 Eintrag

Ellissen, Adolf: Spaziergang durch das alte Athen: Sonette und Bilder aus dem 19. Jahrhundert, hrsg. v. Alexander Sideras und Paraskevi Sidera-Lytra, Athen: Verlag der Griechenland-Zeitung 2010.
Adolf Ellissen (Autor*in), Alexander Sideras (Herausgeber*in), Paraskevi Sidera-Lytra (Herausgeber*in)

2010

Beteiligte Institutionen

Gefördert durch

Technische Umsetzung