Eleni Torossi

Nachweise

• GND-Referenz
  Torossi, Eleni (120494159)

Person

• Name in Muttersprache
  Ελένη Τορόση
• Vorname
  Eleni
• Familienname
  Torossi
• Geschlecht
  weiblich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Griechenland, Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  07/04/1947
• Geburtsort
  Athen
• Wohnort
  München, Athen

Familie: Vater

Familie: Mutter

Familie: Lebenspartner*in

• Name in Muttersprache
  Wolfgang Brinkmann
• Vorname
  Wolfgang
• Familienname
  Brinkmann
• Geschlecht
  Männlich
• Land der Staatsangehörigkeit
  Bundesrepublik Deutschland
• Geburtsdatum
  19XX
• Wohnort
  München
• Beruf des/der Lebenspartner*in
  Arzt

Familie: Kinder

Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Besuchte Bildungseinrichtung

  • • Einrichtung
      Hochschule für Politik München
    • Fach (Abschluss)
      Politikwissenschaft

• Beruf

  • Beruf
    Schriftstellerin, Journalistin

Mobilität und Netzwerke

• Wirkungsstätte
  München

• Auslandsaufenthalte

  • • Auslandsaufenthalt
      Bundesrepublik Deutschland, München
    • Startzeitpunkt (Auslandsaufenthalt)
      1968
• Mitgliedschaft
  Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland, Literaturhaus München
• Soziales und berufliches Netzwerk
  Bayerischer Rundfunk, Patakis (Verlag), Romiosini Verlag, Carl Hanser Verlag, Niki Eideneier, Die Horen (Zeitschrift), Akzente (Zeitschrift)

Übersetzungspraxis

• Muttersprache
  Neugriechisch
• Sprachkenntnisse
  Deutsch, Englisch, Französisch
• Übersetzungsrichtung
  Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch
• Anzahl publizierter Übersetzungen
  8
• Übersetzungstätigkeit veranlasst durch
  persönliches Interesse, Auftrag durch Verleger*in(nen)
• Themenbereich(e) der Übersetzung(en)
  Literatur
• Weitere beteiligte Personen
  Costas Gianacacos (Hg.), Stamatis Gerogiorgakis (Hg.), Niki Eideneier (Hg.), Katerina Servi, Miltiadis Papanagnou, Torsten Israel (Hg.), Michael Krüger (Hg.), Philipp Winterberg, Erich Kästner, Walter Trier, Titos Patrikios

Sichtbarkeit der Übersetzungstätigkeit

• Erwähnung des/der Übersetzer*in in übersetzten Büchern
  Ja

• Preise

  • • Name des Preises
      Preis im Schreibwettbewerb der Universität der Stadt Trier
    • Datum
      1986
  • • Name des Preises
      Literaturstipendium der Stadt München
    • Datum
      1996
  • • Name des Preises
      3. Preis im Schreibwettbewerb des Süddeutschen Rundfunks
    • Datum
      1996
  • • Name des Preises
      Ehrenauszeichnung Griechischen Kinderbuchkreises (Athen)
    • Datum
      1999
  • • Name des Preises
      ARD Medienpreis CIVIS
    • Datum
      2006
  • • Name des Preises
      Bundesverdienstkreuz
    • Datum
      2009