Elisabeth von Dryander

09.11.1919, Berlin - 01.10.2005, München

Journalistin, Schriftstellerin, Übersetzerin

Profil

Wirkungsorte	Athen, München
Wirkungszeit	1957-1976
Kontaktzonen	Griechische Literatur, Reisen nach Griechenland
Vermittlungspraktiken	Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche
Netzwerk	Konstantinos Doxiadis, Hellas-Jahrbuch (Zeitschrift), Christos Karouzos, Semni Karouzou, Nikolaos Ι. Louvaris, Isidora Rosenthal-Kamarinea, Jorgos Theotokas, Vangelis Tsakiridis, Vassilis Vassilikos, Ilias Venezis

Elisabeth Viktoria Wilhelmine von Dryander (1919–2005), später Hohl-von Dryander und Treviranus-von Dryander, war eine deutsche Journalistin und Kulturschaffende, die mehrere Reiseberichte über Griechenland verfasste und 1966 den Erzählband Griechische Trilogie (Originaltitel: Το φύλλο, το πηγάδι, το αγγέλιασμα, 1961) von Vassilis Vassilikos ins Deutsche übertrug.

Die Tochter des Juristen und Politikers Gottfried von Dryander (1876–1951) und spätere Frau des ehemaligen Reichsministers Gottfried Reinhold Treviranus (1891–1971) studierte Bildhauerei, Kunstgeschichte und moderne Sprachen an den Universitäten Berlin, Heidelberg und Florenz. Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete sie als freie Journalistin, Künstlerin, Sprach- und Kulturvermittlerin (u. a. als Leiterin der Zweigstellen des Goethe Instituts in Palermo und Lyon).

Ihr Interesse an Griechenland wurde in der Mitte der 1950er Jahre geweckt, als sie das Land, zunächst eher in künstlerischer als in publizistischer Absicht, zu bereisen anfing. In den folgenden Jahren hielt sie sich nach eigenem Bekunden „oft monatelang“ in Griechenland auf, „begann die Sprache zu sprechen“ und versuchte sich der „Andersartigkeit“ (Dryander, 1976, 7) des Landes in Form essayistischer Reiseberichte, Rundfunk- und Zeitschriftenbeiträge (u. a. im Hellenika-Jahrbuch) anzunähern. Dryanders „berechtigte Übertragung“ der Griechischen Trilogie erschien 1966 im Züricher Arche-Verlag, noch bevor der weltberühmte Roman Z (1966), als dessen Autor Vassilikos im Buchrückentext dieses Bandes bereits beworben wird (“Ein früher Prosaband des Autors von Z“), 1968 beim Berliner Blanvalet-Verlag in deutscher Übersetzung erschien (Übers.: V. Tsakiridis). Die Griechische Trilogie, die 1989 bei Luchterhand neu aufgelegt wurde, blieb Dryanders einzige Übersetzung aus dem Griechischen. Für ihre Verdienste um die deutsch-griechische Verständigung wurde ihr 1965 von König Konstantin II. das Silberkreuz des königlichen Ordens für Wohltätigkeit (Τάγμα της Ευποιΐας) verliehen.

Zitierweise

Marco Hillemann, »Elisabeth von Dryander«, in: Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos (Hg.), Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen, 16.09.2020, URI: https://comdeg.eu/compendium/artikel/97175/.

Metadaten

Artikeltyp	Person
Index	Elisabeth von Dryander
GND-Referenz	Treviranus-von Dryander, Elisabeth (1144982308)
Verfasser*in	Marco Hillemann
Siehe auch	Elisabeth von Dryander (Biogramm)
Lizenz	CC BY-NC-ND 4.0
Sprache	Deutsch