|
|
Alexiu, Elli: „Am heiligen Ort“, in: Wassermann, Annette (Hrsg.): Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, Berlin: Wagenbach 2002, S. 41–49.
Elli Alexiu (Autor*in), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Übersetzer*in), Annette Wassermann (Herausgeber*in) |
2002 |
|
|
Apostolidis, Renos: 8 Kurzgeschichten auf Deutsch und davon 1 auch auf Niederländisch samt 1 Gedicht auf Deutsch e 5 poesie in italiano, übers. von. Martin Jordan, Isidora Rosenthal-Kamarinea und Johannes Weissert, Athen: Tetramina 1977.
Renos Apostolidis (Autor*in), Martin Jordan (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Johannes Weissert (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Athanassiadis, Nikos: Das Mädchen und der Delphin, übers. von. Helmut Schareika und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Verlag Kurt Desch 1967.
Nikos Athanassiadis (Autor*in), Helmut Schareika (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1967 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: „Der Australier“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 20.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: Zwölf Gedichte an die Freiheit, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Röth 1982 (Neugriechische Bibliothek / Kleine Reihe).
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Bumi-Papa, Rita: „Rita Bumi-Papa: Heiteres Licht“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 59.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1984 |
|
|
Charis, Petros: „Der gespenstische Hof“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 12–16.
Petros Charis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Charis, Petros: Die letzte Nacht der Erde. Erzählungen, Bd. 1, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Kassel: Erich Röth-Verlag 1980 (Griechische Bibliothek).
Petros Charis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1980 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Akindynos, Elpidophoros, Anempodistos“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 10–17.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1992 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Der letzte der Samstage“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1992), S. 14–17.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1992 |
|
|
Elytis, Odysseas: „Es ist würdig“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 18–19.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1993 |
|
|
Georgiu, Tassos: „Schrei“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 31.
Tassos Georgiu (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Kanellopoulos, Panajotis: „Panajotis Kanellopoulos: Julian in Athen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 41–55.
Panajotis Kanellopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kanellopulos, Panajotis: Fünf Athener Dialoge: Hellas und Christentum, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Olten -Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1961.
Panajotis Kanellopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Kavafis, Konstantinos: „Die Stadt“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 60–61.
Konstantinos Kavafis (Autor*in), Rosenthal Isidora Kamarinea (Übersetzer*in) |
1993 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München - Berlin: Herbig 1976.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, München: Herbig 1978.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1978 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, München; Berlin: Herbig 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Reinbek: Rowohlt 1986 (Rororo 4598).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Alexander Steinmetz und Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. u.a.: Ullstein 1988.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1988 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt/M. ; Berlin: Ullstein 1990 (Ullstein-Buch ; 22301).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Alexander Steinmetz, Stuttgart - Zürich - Wien: Verlag Das Beste 1996 (Meisterhaft und unvergänglich. Erlesene Bücher aus aller Welt).
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Alexander Steinmetz (Übersetzer*in) |
1996 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Im Zauber der griechischen Landschaft, übers. von. Isidora Rosenthal- Kamarinea, Frankfurt a. M.: Ullstein 1996.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1996 |
|
|
Melas, Spyros: Der König und der Hund. Komödie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Köln: Kiepenheuer und Witsch 1958.
Spyros Melas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1958 |
|
|
Melissanthi: „Dein Name“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 27–28.
Melissanthi (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Milas, Spyros: „Spyros Milas. Elpinikis Schatz“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 78–81.
Spyros Milas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1984 |
|
|
Mitropoulou, Kostoula (1990): Leben am Rande. Wannweil: Dialogos.
Kostoula Mitropoulou (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Wicki Kanellakopoulos-Drossopoulos (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Panajotopulos, Ioannis M.: Die Siebenschläfer, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Gütersloh: Gerd Mohn 1962.
Ioannis M. Panajotopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1962 |
|
|
Papa, Katina: Unter dem Maulbeerbaum, Bd. 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, 2. Auflage Aufl., Kassel: Erich Röth-Verlag 1987 (Neugriechische Bibliothek).
Katina Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Papatzonis, Takis: „Der Stein“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 17.
Takis Papatzonis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Pappas, Nikos: „Hier Nationales Polytechnion Athen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 9–11.
Nikos Pappas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Pappas, Nikos: „Nikos Pappas: Thermopoylen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 16.
Nikos Pappas (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Plaskovitis, Spyros: „Im Dienst der Justiz“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 13–19.
Spyros Plaskovitis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Prevelakis, Pandelis: Die Sonne des Todes, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München/Wien/Basel: Kurt Desch 1962.
Pandelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1962 |
|
|
Prevelakis, Pandelis: Das Haupt der Medusa. Ein Lehrjahr in meinem Jahrhundert, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien - München - Basel: Kurt Desch 1964.
Pandelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Prevelakis, Pantelis: „Die Sonne des Todes“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 23–32.
Pantelis Prevelakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Krebs“, Mit dem Maßstab der Freiheit, Ahrensburg, Paris: Damokles 1971.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis: Mit dem Maßstab der Freiheit..., übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Ahrensburg - Paris: Damokles Verlag 1971 (Song-Bücher).
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis: Epitaphios, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Typographie Holger Ivens 1973.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Papierenes II“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 26.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Ritsos, Jannis: „An Nikiforos Vrettakos“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 67.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Jannis Ritsos: Nausikaas Haus“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1982), S. 39.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Krebs“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 6–7.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Ritsos, Jannis: „Romiossini“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1993), S. 36–41.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1993 |
|
|
Roidis, Emmanouil u. a.: Wieder lügt Odysseus. Geschichten aus dem neuen Griechenland, hrsg. v. Annette Wassermann, übers. von. Isidora Kamarinea-Rosenthal u. a., Berlin: Wagenbach 2002.
Emmanouil Roidis (Autor*in), Konstantinos Kavafis (Autor*in), Kostas Karyotakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Elli Alexiu (Autor*in), Andreas Karkavitsas (Autor*in), Alexandros Kosmatopulos (Autor*in), Despina Tomasani (Autor*in), Pavlos Matessis (Autor*in), Dimosthenes Kurtovik (Autor*in), Neni Efthimiadi (Autor*in), Jorgos Skambardonis (Autor*in), Christoforos Milionis (Autor*in), Pantelis Kontojannis (Autor*in), Amanda Michalopoulou (Autor*in), Annette Wassermann (Herausgeber*in), Isidora Kamarinea-Rosenthal (Übersetzer*in), Birgit Hildebrand (Übersetzer*in), Lorenz Gyömörey (Übersetzer*in), Costas Gianacacos (Übersetzer*in), Christian Greiff (Übersetzer*in), Maro Mariolea (Übersetzer*in), Jens Beucker (Übersetzer*in), Doris Wille (Übersetzer*in), Theo Votsos (Übersetzer*in), Renate Sack (Übersetzer*in), Thomas Nicolaou (Übersetzer*in), Andrea Schellinger (Übersetzer*in), Nelly Weber (Übersetzer*in), Eleni Georgopulu (Übersetzer*in) |
2002 |
|
|
Rooke-Angelaki, Katerina u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1994), S. 9–49.
Katerina Rooke-Angelaki (Autor*in), Vangelis Kassos (Autor*in), Dimitris Kavvuras (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Ersi Lange (Autor*in), Anastasis Levidis (Autor*in), Takis Pavlostathis (Autor*in), Panajotis Stamos (Autor*in), Giorgos Veis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1994/95 |
|
|
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Neugriechische Erzähler, Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1958.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1958 |
|
|
Verschiedene: Griechenland erzählt. Neunzehn Erzählungen, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt am Main - Hamburg: Fischer Bücherei 1965.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1965 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1995 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1995-1996 |
|
|
Rosenthal-Kamarinea, Isidora (Hrsg.): Die kleinen Menschen und die großen Tage. Neugriechische Erzählungen, München: Universitas 1981.
Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Delfis, Fivos: „Fivos Delfis (Phoibos Delphis)“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 90.
Fivos Delfis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1984 |
|
|
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 12–37.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1984 |
|
|
Verschiedene: Die Sünde meiner Mutter. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10379, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1985 (dtv).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1985 |
|
|
Verschiedene: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1985), S. 29–60.
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1985 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1985 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1985 |
|
|
Verschiedene: Der Engel mit den Jasminblüten. Erzählungen aus Griechenland, Bd. 10571, hrsg. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1986 (dtv).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in) |
1986 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1986 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Varvitsiotis, Takis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 52–90.
Takis Varvitsiotis (Autor*in), Dimitris Yeros (Autor*in), Rula Kaklamanaki (Autor*in), Jannis Kontos (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Giorgos Markopoulos (Autor*in), Spyros Milas (Autor*in), Thanos Xiros (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Manos Panagopoulos (Autor*in), Manolis Pratikakis (Autor*in), Dinos Christianopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 35–79.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Giorgos Daniel (Autor*in), Stathis Kavvadas (Autor*in), Stelios Karajannnis (Autor*in), Elias Kephalas (Autor*in), Tolis Nikiforou (Autor*in), Jannis Patilis (Autor*in), Dinos Siotis (Autor*in), Spyros Tsaknias (Autor*in), Argyris Chionis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1987 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Verschiedene und Isidora Rosenthal-Kamarinea: Neue griechische Gedichte, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Autor*in) |
1989 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1989 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1989 |
|
|
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1990), S. 44–65.
Giorgos Veis (Autor*in), Kiki Dimula (Autor*in), Tassos Karphis (Autor*in), Lena Pappa-Marinu (Autor*in), Jolanda Pengli (Autor*in), Elias Simopulos (Autor*in), Stylianos S. Charkianakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Varveris, Jannis u. a.: „Neue griechische Gedichte“, in: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1992), S. 97–110.
Jannis Varveris (Autor*in), Sokratis Kapsaskis (Autor*in), Vassilis Messolongitis (Autor*in), Dinos Siotis (Autor*in), Isidora Rosenthal Kamarinea (Übersetzer*in) |
1992 |
|
|
Verschiedene: Neue griechische Gedichte, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, [Bochum]: o.A. 1993 (Neugriechische Studien Bochum).
Verschiedene (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1993 |
|
|
Sanudis, Theon: „Griechische Säule“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 26.
Theon Sanudis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Seferis, Giorgos: Delphi, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München und Ahrbeck/Hannover: Knorr & Hirth 1962 (Das kleine Kunstbuch, hrsg. v. Berthold Fricke).
Giorgos Seferis (Autor*in), Berthold Fricke (Hrsg. der Reihe), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1962 |
|
|
Theodorakis, Mikis (1972): Mein Leben für die Freiheit. Bern u.a.: Scherz.
Mikis Theodorakis (Autor*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Eva Schönfeld (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Tsatsos, Konstantinos: „Der Ephebe“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 7.
Konstantinos Tsatsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Tsatsos, Konstantinos: „Glück“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1987), S. 8–11.
Konstantinos Tsatsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1987 |
|
|
Tsatsou, Ioanna: „Die große Sorge“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1976), S. 8.
Ioanna Tsatsou (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1976 |
|
|
Varnalis, Kostas: „Epigramme“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 12.
Kostas Varnalis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Veis, Giorgos u. a.: „Neue griechische Gedichte. Auswahl, Übertragung und biographische Angaben von Isidora Rosenthal-Kamarinea“, in: Hellenika: Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1990), S. 44–69.
Giorgos Veis (Autor*in), Kiki Dimoula (Autor*in), Tassos Korphis (Autor*in), Pappa- Lena Marinu (Autor*in), Jolanda Pengli (Autor*in), Elias Simopoulos (Autor*in), Stylianos Charkianakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1990 |
|
|
Veis, Giorgos: „Giorgos Veis. Aus: Der Drache des Mittags, 1983“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 102–106.
Giorgos Veis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Venesis, Elias: Theonichos und Mnesarete, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea und Hermann Müller, Stuttgart: Rowohlt 1948.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in), Hermann Müller (Übersetzer*in) |
1948 |
|
|
Venesis, Elias: Die Boten der Versöhnung. Erzählungen aus Griechenland, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Heidelberg: Wolfgang Rothe 1958.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1958 |
|
|
Venesis, Elias: „Märchen der Ägäis“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 51–54.
Elias Venesis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Autobiographie, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Gedichte, hrsg. & übers. v. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Eutin: Holger Ivens 1972.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Herausgeber*in, Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: Jenseits der Furcht, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Jugend und Volk 1973.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Dreißig Jahre im Regen“, in: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1975), S. 10.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos: Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Rechenschaft vor einem Berg“, in: Hellenika Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1986), S. 8–9.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1986 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos: „Nikiforos Vrettakos. Aus dem Gedichtband ‚Begegnungen mit dem Meer‘“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1991), S. 8–19.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Yeros, Dimitris: „Dimitris Yeros. Vor mir geschahen - Ich werde überschreiten - Eine kühne Entscheidung - Die Alkyonen“, in: Hellenika: Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen (1984), S. 123–124.
Dimitris Yeros (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1984 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Bist Du Vielleicht Endgültig Tot?” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 46.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Blinde.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 47.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Bäume.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 58.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Chakkas, Marios. “Das Bidet.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 33–34.
Marios Chakkas (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Jannopulos, Alk. “Der Engel Mit Den Jasminblüten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 31–37.
Alk. Jannopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Athanassulis, Kriton. “Die Prophetie.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 43.
Kriton Athanassulis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Karydis, Nikos. “Die Straße.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 40.
Nikos Karydis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Charis, Petros. “Die Letzte Nacht Der Erde.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 36–43.
Petros Charis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Dunkelheit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 45.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Entferne Dich Noch Mehr.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 56–57.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Gefangenschaft.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 51–52.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Chrysanthis, Kypros. “Gewohnheit.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 48.
Kypros Chrysanthis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970-1971 |
|
|
Giannaras, Anastasios. “Letzte Worte.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 163.
Anastasios Giannaras (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Nachlässigkeit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 54–55.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Seitdem Du Verschwandest Schneit Es.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 48.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Wachtposten.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 49–50.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Widerstand.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 59–60.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Frangopoulos, Theophilos D. “Wir Haben Wurzeln Geschlagen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1966): 39.
Theophilos D. Frangopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1966 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Wir Hoffen.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 53.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Bumi-Papa, Rita. “Zwölf Gedichte an Die Freiheit.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 44.
Rita Bumi-Papa (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Heller, Walter. “Zypressen Am Hymettos.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 23.
Walter Heller (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Seferis, Giorgos. “Auf Dem Stechginster...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 6–7.
Giorgos Seferis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Alexiu, Elli. “Am Heiligen Ort.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 80–85.
Elli Alexiu (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kazantzakis, Niko. “Aus ‘Alexis Sorbas.’” In Από Πού Έρχεστε; Νεοελληνική Συλλογή. Woher Kommt Ihr? Neugriechisches Lesebuch, edited by Efrossini Kalkasina and Elisabeth Weiler, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 142–61. Dtv Zweisprachig. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001.
Niko Kazantzakis (Autor*in), Efrossini Kalkasina (Herausgeber*in), Elisabeth Weiler (Herausgeber*in), Anastasia Apostolidou (Mitarbeiter*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
2001 |
|
|
Montis, Kostas. “Aus: Augenblicke.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 49.
Kostas Montis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970-1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Autobiographie.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 6–17.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Berühmte Griechische Kolumnisten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea and Gerhard Emrich. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1968): 21.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Berühmte Griechische Kolumnisten.” Translated by Gerhard Emrich. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1969): 45.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in), Gerhard Emrich (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Mitropulu, Kostula. “Das Ende Des Schweigens.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 21–23.
Kostula Mitropulu (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Panajotopulos, I.M. “Das Fenster Der Welt.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1968): 16.
I.M Panajotopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Das Kind Mit Dem Holzspänchen.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 54–59. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Elytis, Odysseas. “Das Monogramm.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 15–16.
Odysseas Elytis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Ritsos, Jannis, Nikiforos Vrettakos, Kriton Athanassulis, Stelios Jeranis, and Alexis Zakynthinos. “Das Eine Wort.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1974, 13.
Jannis Ritsos (Autor*in), Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Kriton Athanassulis (Autor*in), Stelios Jeranis (Autor*in), Alexis Zakynthinos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Der Bagger.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 60–68. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Mastoraki, Jenny. “Der Dichter.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 47.
Jenny Mastoraki (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Sarantis, Georgis. “Der Fluß.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 48.
Georgis Sarantis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Melas, Spyros, and Isidora Rosenthal- Kamarinea. “Der König Und Der Hund.” Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1966): 27.
Spyros Melas (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in) |
1966 |
|
|
Kazantzakis, Nikos. “Der Tod des Großvaters.” In Griechische Erzählungen des 20. Jahrhunderts, edited by Danae Coulmas, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 57–61. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 1991.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Danae Coulmas (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1991 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Vogel Aus Ton.” Translated by Rosenthal Isidora Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 44–46.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Rosenthal Isidora Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Zusammenstoß.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 30.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Der Ölbaum Und Der Dichter.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1969): 16–18.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Sinopulos, Takis. “Der Überlebende.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 24–25.
Takis Sinopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Seferis, Giorgos. “Die Katzen Des Sankt Nikolas.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 6–11.
Giorgos Seferis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Die Klage Des Getöteten.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 28–29.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Die Stimme.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 34–35.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Die Treppe.” Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Die Horen. Zeitschrift Literatur, Kunst Und Kritik 17, no. 86 (1972): 80.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Sotirchos, Takis. “Dieser Mai.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 44.
Takis Sotirchos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Passiardis, Michalis. “Ein Paar.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 70/3, 71/1 (1971 1970): 15.
Michalis Passiardis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970-1971 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Elegie Auf Das Grab Eines Kleines Kämpfers.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 29.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Elementares.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 18–19.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Epitaphios.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 28–29.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Griechisches Profil.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 72.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Kanellopulos, Panagiotes K. Hellas Und Christentum. Translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea. Olten: Walter, 1961.
Panagiotes K. Kanellopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Montis, Kostas. “Hymne an Die Freiheit -1968, 1969, 1970.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1974, 17.
Kostas Montis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1974 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Hättest Du Mir Nicht Die Dichtung Gegeben, Herr ...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 23.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Ich Begleitete Tote.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 30.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Plaskovitis, Spyros. “Im Dienste Der Justiz.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1975, 14–19.
Spyros Plaskovitis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1975 |
|
|
Vrettakos, Nikiforos. “Manifest Inmitten Der Waffen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1979, 63–64.
Nikiforos Vrettakos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1979 |
|
|
Kanellopulos, Panagiotes K. Mistra. Das Byzantinische Pompeji. Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. München: Knorr und Hirth, 1962.
Panagiotes K. Kanellopulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1962 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Mitternacht.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 14.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Nacht.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 16.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Nachträglich.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 24.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kasantzakis, Nikos. “Nikos Kasantzakis-Über Sich Selbst.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea Hellenika, no. 2 (1964): 3–7.
Nikos Kasantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Sarantis, Giorgis. “Odysseus.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 31.
Giorgis Sarantis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Sukas, Kostas. “Schiffbrüchige.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1981, 149–55.
Kostas Sukas (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1981 |
|
|
Apostolidis, Renos. “Schwingen Der Einsamkeit.” In 8 Kurzgeschichten Auf Deutsch Und Davon 1 Auch Auf Niederländisch Samt 1 Gedicht Auf Deutsch e 5 Poesie in Italiano, translated by Isidora Rosenthal-Kamarinea, 49–53. Athen: Tetramina, 1977.
Renos Apostolidis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1977 |
|
|
Ritsos, Giannes. “Soldaten Und Puppen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2 (1971): 17.
Giannes Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Themistokles.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1972): 18.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Politis, Linos. “Transparenz Und Bejahung in Der Dichtung von Seferis.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1969): 5–7.
Linos Politis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1969 |
|
|
Papandreou, Georgios. “Voraussagen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 2,3 (1968): 70–71.
Georgios Papandreou (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Lundemis, Menelaos. “Weiße Chrysanthemen.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 3 (1971): 21–23.
Menelaos Lundemis (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Angelopoulos, Elias Ikaros. “Wenn Auch ...” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1972): 37.
Elias Ikaros Angelopoulos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Wille.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1,2 (1970): 18–19.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1970 |
|
|
Rosenthal- Kamarinea, Isidora. “Zur Neuen Auszeichnung Armin T. Wegners.” Translated by Peter Jürgen Rieckhoff. Hellenika. Zeitschrift Für Deutsch-Griechische Kulturelle Und Wirtschaftliche Zusammenarbeit, no. 1 (1968): 25–28.
Isidora Rosenthal- Kamarinea (Autor*in), Peter Jürgen Rieckhoff (Übersetzer*in) |
1968 |
|
|
Ritsos, Jannis. “Zwölf Gedichte an Kavafis.” Translated by Isidora Rosenthal- Kamarinea. Hellenika. Jahrbuch Für Die Freunde Griechenlands, 1973, 42–47.
Jannis Ritsos (Autor*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1973 |
|
|
Anagnostakis, Manolis et al. (1971): [Themenheft:] Die Militärdiktatur und die Literatur in Griechenland. München: Hanser. (= Akzente 18 (1971) 2).
Manolis Anagnostakis (Autor*in), Markos Avgeris (Autor*in), Kay Cicellis (Autor*in), Nikos Eggonopoulos (Autor*in), Theophilos Frangopoulos (Autor*in), Giorgos Joannou (Autor*in), Maria Kyrtzaki (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Pavlos Papassiopis (Autor*in), Titos Patrikios (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Rodis Roufos (Autor*in), Giorgos Seferis (Autor*in), Stratis Tsirkas (Autor*in), Thanassis Valtinos (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Eberhard Rondholz (Übersetzer*in), Johannes Weissert (Übersetzer*in), W. Ekschmitt (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Frangopoulos, Theophilos: „Die Militärregierung und die Literatur“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 99–108.
Theophilos Frangopoulos (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal- Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: „Berlin. Eine Jüdin (aus: Rechenschaft vor El Greco)“, in: Eideneier, Niki (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur, Köln: Romiosini 2006, S. 33–45.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Niki Eideneier (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
2006 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Zug (Schweiz): Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin ; Darmstadt ; Wien: Deutsche Buchgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Alexis Sorbas, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft 1982.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1982 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 1. Kindheit und Jugend, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1964.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1964 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco: Teil 2, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Berlin-Grunewald: Herbig 1967.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1967 |
|
|
Kazantzakis, Nikos: Rechenschaft vor El Greco, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, Frankfurt a. M. ; Berlin: Ullstein 1993.
Nikos Kazantzakis (Autor*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1993 |
|
|
Kiossés, Eleftherios: „[Briefausschnitt, 1942]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 221–222.
Eleftherios Kiossés (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Kyrtzaki, Maria: „Fluchtversuch“, in: Akzente 18/2 (1971), S. 137.
Maria Kyrtzaki (Autor*in), Hans Bender (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1971 |
|
|
Lapathiotis, Napoleon: „Am Morgen“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 324–325.
Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Sarantaris, Giorgos: „An eine Frau [Briefausschnitt]; Daß wir alle uns erheben; In der Nacht [Gedichte]“, in: Bähr, Hans Walter (Hrsg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, München: Piper 1961, S. 141–143.
Giorgos Sarantaris (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Sarantaris, Giorgos, Eleftherios Kiossés und Napoleon Lapathiotis: Die Stimme des Menschen. Briefe und Aufzeichnungen aus der ganzen Welt, 1939-1945, hrsg. v. Hans Walter Bähr, übers. von. Isidora Rosenthal-Kamarinea, München: Piper 1961.
Giorgos Sarantaris (Autor*in), Eleftherios Kiossés (Autor*in), Napoleon Lapathiotis (Autor*in), Hans Walter Bähr (Herausgeber*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1961 |
|
|
Seferis, Giorgos u. a.: [Themenheft:] Griechenland I, hrsg. v. Kurt Morawietz, übers. von. Günter Dietz u. a., Wilhelmshaven: Hug 1972 (Die Horen. Zeitschrift Literatur, Grafik und Kritik 17 (1972) 2).
Giorgos Seferis (Autor*in), Manolis Anagnostakis (Autor*in), Michalis Katsaros (Autor*in), Mikis Theodorakis (Autor*in), Jannis Ritsos (Autor*in), Georgios Mangakis (Autor*in), Andreas Lentakis (Autor*in), Kurt Morawietz (Herausgeber*in), Günter Dietz (Übersetzer*in, Mitarbeiter*in), Argyris Sfountouris (Übersetzer*in), Andreas Kürnbach (Übersetzer*in), Margarete Hannsmann (Übersetzer*in), Isidora Rosenthal-Kamarinea (Übersetzer*in) |
1972 |
